Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het meer en beter vuurtorings egter gehelp om ’n einde aan hierdie rowers en moordenaars se bedrywighede te maak.
Arabic[ar]
لكنَّ المنائر الكثيرة والمجهَّزة بشكل افضل ساعدت أخيرا على وضع حد لهؤلاء اللصوص والقتلة.
Cebuano[ceb]
Apan, sa ngadtongadto ang dugang ug mas maayong mga parola nakatabang sa pagpahunong sa kalihokan niini nga mga kawatan ug mga mamumuno.
Czech[cs]
Nakonec, když bylo majáků více a byly lépe vybavené, museli tito lupiči a vrazi se svým řemeslem skončit.
Danish[da]
Med tiden satte flere og kraftigere fyr en stopper for disse rovmordere.
German[de]
Schließlich stieg die Zahl der Leuchttürme, und sie wurden auch immer besser, was mithalf, diesen Dieben und Mördern das Handwerk zu legen.
Greek[el]
Τελικά, όμως, η κατασκευή περισσότερων και καλύτερων φάρων συντέλεσε στο να σταματήσουν να δρουν αυτοί οι κλέφτες και δολοφόνοι.
English[en]
Eventually, though, more and better lighthouses helped put these thieves and murderers out of business.
Spanish[es]
Con el tiempo, la construcción de más faros y las mejoras introducidas en el alumbrado contribuyeron a la desaparición de estos ladrones y asesinos.
Estonian[et]
Kui aga ehitati rohkem ning paremaid tuletorne, tehti nende varaste ning mõrtsukate tegevusele lõpp.
French[fr]
Le développement des phares a permis de mettre fin aux agissements de ces pillards assassins.
Croatian[hr]
Ipak, na koncu je veći broj bolje opremljenih svjetionika pomogao da ovi lopovi i ubojice ostanu bez posla.
Hungarian[hu]
Végül azonban a világítótornyok — melyekből többet építettek, s amelyeket jobban felszereltek — segítettek felszámolni e tolvajok és gyilkosok tevékenységét.
Indonesian[id]
Namun, belakangan mercu suar yang jumlahnya semakin banyak dan kualitasnya semakin bagus membantu menghentikan aksi para pencoleng dan pembunuh ini.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nupay kasta, nakatulong ti ad-adu ken nasaysayaat a parola a nangpasardeng iti ar-aramid dagitoy a mannanakaw ken mammapatay.
Italian[it]
Con il tempo, fari più numerosi e meglio attrezzati contribuirono a far chiudere bottega a questi ladri e assassini.
Korean[ko]
하지만 마침내 등대들이 더 많아지고 장비를 더 잘 갖추게 된 덕분에, 도둑이자 살인자인 이들의 활동이 사라지게 되었습니다.
Latvian[lv]
Bet, pieaugot bāku skaitam un uzlabojoties kvalitātei, šie zagļi un slepkavas bija spiesti meklēt citu nodarbošanos.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങളോടു കൂടിയ ധാരാളം പ്രകാശഗോപുരങ്ങൾ വന്നതോടെ ഈ കള്ളന്മാർക്കും കൊലയാളികൾക്കും പണിയില്ലാതായി.
Burmese[my]
သို့သော်ငြားလည်း နောက်ဆုံး၌ ပို၍ကောင်းသော အလင်းမီးပြတိုက်များတည်ဆောက်ခြင်းသည် အဆိုပါသူခိုးများနှင့်လူသတ်သမားများ၏ လှုပ်ရှားမှုကိုရပ်တန့်ပစ်ရန် အကူအညီဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men med tiden bidrog flere og bedre utstyrte fyrtårn til at virksomheten til disse tyvene og morderne ble stoppet.
Dutch[nl]
Mettertijd droegen meer en betere vuurtorens er echter toe bij een halt toe te roepen aan de praktijken van deze dieven en moordenaars.
Polish[pl]
Z czasem jednak liczba lepiej wyposażonych latarni wzrosła, co położyło kres działalności tych złodziei i morderców.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, construíram-se outros faróis mais bem equipados, o que ajudou a acabar com as operações desses ladrões e assassinos.
Romanian[ro]
Cu timpul însă au apărut tot mai multe faruri, echipate din ce în ce mai bine, ceea ce a făcut ca activitatea acestor hoţi şi criminali să ia sfârşit.
Russian[ru]
Но со временем появилось больше маяков, их конструкции улучшались, и это лишало грабителей и убийц их промысла.
Slovak[sk]
Časom však väčší počet majákov, a lepšie vybavených, prispel k tomu, že činnosť týchto zlodejov a vrahov bola zastavená.
Serbian[sr]
Međutim, na kraju su veći broj i bolja opremljenost svetionika pomogli da ti lopovi i ubice ostanu bez posla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatimaye, minara ya taa zaidi na bora ilisaidia kuwakomesha wezi hao.
Tamil[ta]
முடிவாக, அதிக எண்ணிக்கையில், அதிக சக்தி வாய்ந்த கலங்கரை விளக்கங்களின் வருகை, இந்த கொள்ளையர்களின் அட்டூழியங்களுக்கு முடிவு கட்டியது.
Tagalog[tl]
Subalit nang maglaon, dahil sa mas marami at mas kumpletong mga parola kung kaya nawalan ng trabaho ang mga magnanakaw at mamamatay-taong ito.
Ukrainian[uk]
Зрештою за допомогою більшої кількості маяків, споряджених ліпшим світлом, огидним справам цих злодіїв і вбивць було покладено край.
Chinese[zh]
后来,灯塔越建越多,灯塔的设备也不断改良,这些强盗、杀人凶徒也就渐渐销声匿迹。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi, ukwakhiwa kwezindlu zezibani ezengeziwe nezingcono kwasiza ekunqandeni imisebenzi yala masela nababulali.