Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Also, in Section VII of the Criminal Code “Criminal offenses against the person’s liberty”, article 109 “Kidnapping or keeping of the person as hostage”, to which by virtue on Law No. 8733, dated 24 January 2001 and Law No. 9275, dated 16 September 2004, some supplements and amendments have been made, stipulates that: “kidnapping or keeping as hostage of the person with a view to gaining wealth or any other form of profit, to preparing the creation of facilitating conditions for the commission of a crime, to helping the hiding or escape of perpetrators or their accomplices in the commission of a crime, to avoiding the punishment, to enforcing the fulfillment of certain requests or conditions, for political purposes or any other purpose, is punishable by a prison sentence from ten to twenty years and a fine from two million to five million leke”.
Spanish[es]
Asimismo, la sección VII del Código Penal está dedicada a los Delitos penales contra la libertad de la persona. El artículo 109, relativo al secuestro o al mantenimiento de una persona como rehén —enmendado y complementado por la Ley No 8733, de 24 de enero de 2001, y por la Ley No 9275, de 16 de septiembre de 2004—, establece que "El secuestro o la detención ilícita de una persona con miras a obtener un provecho económico o cualquier otra ganancia, a instigar o facilitar la comisión de un delito, a colaborar para esconder o permitir la huida de los autores de un delito o sus cómplices, a evitar el castigo, a exigir el cumplimiento de determinados pedidos o condiciones, con fines políticos o con cualquier otro propósito será castigado con una pena de prisión de 10 a 20 años, y una multa de 2 a 5 millones de leks".
French[fr]
Dans la section VII du Code pénal («Infractions pénales contre la liberté des personnes»), l’article 109 («Enlèvement ou prise en otage des personnes»), qui, en vertu de la loi no 8733 du 24 janvier 2001 et de la loi no 9275 du 16 septembre 2004, a fait l’objet de certains compléments et de certaines modifications, dispose que «l’enlèvement ou la prise en otage d’une personne en vue d’un gain d’argent ou de toute autre forme de profit, ou bien pour préparer ou faciliter la commission d’un crime, pour aider les auteurs d’un crime ou leurs complices à se cacher ou à s’échapper, pour éviter une peine, pour obtenir satisfaction à certaines demandes ou l’acceptation de certaines conditions, à des fins politiques ou autres, est passible d’une peine de 10 à 20 ans d’emprisonnement et d’une amende de deux à cinq millions de leks».
Russian[ru]
Содержащаяся в разделе VII Уголовного кодекса (Уголовные преступления против свободы личности) статья 109 (Похищение или удерживание лица в качестве заложника), в которую на основании закона No 8733 от 24 января 2001 года и закона No 9275 от 16 сентября 2004 года были внесены некоторые дополнения и поправки, предусматривает, что "похищение или удержание в качестве заложника лица с целью получения наживы или какой-либо иной формы выгоды, подготовка к созданию условий, облегчающих совершение преступления, содействие укрывательству или бегству преступников или их сообщников, содействие их уклонению от наказания, принуждение лиц к выполнению тех или иных просьб или условий, в политических или каких-либо иных целях, наказывается тюремным заключением на срок от 10 до 20 лет и штрафом от 2 до 5 млн. леков".