Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Докато президентът Ахмет Недждет Сезер и висшите представители на армията, сред които бе началникът на ГЩ генерал Яшар Буюканът, бяха посрещнати с аплодисменти, външният министър Абдула Гюл и други министри от кабинета бяха освиркани от множеството, което призоваваше и за оставка на правителството
Bosnian[bs]
Dok su predsjednik Ahmet Necdet Sezer i visoki vojni zvaničnici, među kojima i načelnik generalštaba general Yasar Buyukanit, bili dočekani aplauzom, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul i drugi članovi kabineta dobili su povike neodobravanja iz gomile, koja je pozivala i na ostavku vlade
Greek[el]
Αν και ο Πρόεδρος Αχμέτ Νετζντέτ Σεζέρ και τα υψηλόβαθμα στρατιωτικά στελέχη, συμπεριλαμβανομένου του Αρχηγού ΓΕΣ Στρατηγού Γιασάρ Μπουγιούκανιτ, έγιναν δεκτά με χειροκροτήματα, ο υπουργός Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ, καθώς και άλλα μέλη του υπουργικού συμβουλίου, γιουχαρίστηκαν από το πλήθος, το οποίο ζήτησε επίσης την παραίτηση της κυβέρνησης
English[en]
While President Ahmet Necdet Sezer and high-ranking military officials, including army Chief of Staff General Yasar Buyukanit were met with applause, Foreign Minister Abdullah Gul and other cabinet members were booed by the crowd, which also called for the government to resign
Croatian[hr]
Dok su predsjednik Ahmet Necdet Sezer i visoki vojni dužnosnici, uključujući načelnika Glavnog stožera Yasara Buyukanita dočekani pljeskom, ministar vanjskih poslova Abdullah Gul i ostali članovi vlade naišli su na negodovanje okupljenih, koji su također pozvali na ostavku vlade
Macedonian[mk]
Додека претседателот Ахмет Неџдет Сезер и високи воени претставници, меѓу кои и началникот на Генералштабот, Јашар Бујуканит, беа пречекани со аплауз, министерот за надворешни работи, Абдула Ѓул, и другите владини членови беа дочекани со извици од присутните, кои исто така бараа оставка од владата
Romanian[ro]
În timp ce preşedintele Ahmet Necdet Sezer şi oficiali militari de rang înalt, inclusiv comandantul statului major al armatei, generalul Yasar Buyukanit, au fost întâmpinaţi cu aplauze, ministrul de externe Abdullah Gul şi alţi membri ai cabinetului au fost huiduiţi de mulţime. Participanţii au cerut de asemenea demisia guvernului
Albanian[sq]
Ndërsa presidenti Ahmet Nexhdet Sezer dhe ushtarakët e lartë u pritën me duartrokitje, ministri i jashtëm Abdullah Gul dhe anëtarë të tjerë të kabinetit u fishkëllyen nga turma e cila bëri gjithashtu thirrje për qeverinë që të dorëhiqej
Serbian[sr]
Dok su predsednik Ahmet Nedžet Sezer i visoki vojni zvaničnici, uključujući načelnika generalštaba Jašara Bujukanita dočekani aplauzom, ministar inostranih poslova Abdulah Gul i drugi članovi vlade naišli su na negodovanje okupljenih koji su takođe pozvali na ostavku vlade
Turkish[tr]
Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer ve aralarında ordu Genelkurmay Başkanı Yaşar Büyükanıt' ın da bulunduğu üst düzey askeri yetkililer alkışlarla karşılanırken, Dışişleri Bakanı Abdullah Gül ve diğer kabine üyelerini yuhalayan kalabalık hükümeti istifaya da davet etti