Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد انتهاء الاحتفال الذي دام ثمانية ايام، جُعل ٢٤ تشري يوم صوم واعتراف بالخطايا وصلاة.
Cebuano[ceb]
Human sa walo ka adlaw nga pagsaulog, ang Tisri 24 gihimong adlaw sa pagpuasa ug sa pagsugid sa ilang mga sala, uban ang pag-ampo.
Czech[cs]
Po osmidenním svátku je den 24. tišri ustanoven jako den půstu, vyznávání hříchů a modlitby.
Danish[da]
Efter fejringen af denne otte dage lange højtid beslutter man at sætte den 24. tisjri til side til faste og bekendelse af synder under bøn.
German[de]
Nach dem achttägigen Fest wird der 24. Tischri als Tag der Enthaltung, des Bekenntnisses ihrer Sünden und des Gebets bestimmt.
Greek[el]
Αφού τηρούν επί οχτώ ημέρες τη γιορτή, ορίζουν την 24η Τισρί ημέρα νηστείας και εξομολόγησης των αμαρτιών τους μέσω προσευχής.
English[en]
After the eight-day observance, Tishri 24 is appointed as a day of abstinence and confession of their sins, with prayer.
Spanish[es]
Después de la observancia de ocho días, se decide hacer del 24 de Tisri un día de ayuno, oración y confesión de pecados.
Finnish[fi]
Kun sitä on vietetty kahdeksan päivää, tisrikuun 24. päivä määrätään pidättymisen ja syntien tunnustamisen sekä rukouksen päiväksi.
French[fr]
Après les huit jours de célébration, on décida de faire du 24 Tishri un jour d’abstinence, de confession des péchés et de prière.
Hungarian[hu]
A nyolcnapos ünnep után tisri 24. napját jelölték meg az önmegtartóztatásra, a bűnük megvallására és az imára.
Indonesian[id]
Setelah perayaan selama delapan hari, tanggal 24 Tisri ditetapkan sebagai hari berpantang dan hari pengakuan dosa-dosa mereka, disertai doa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti walo-aldaw a panagngilin, ti Tisri 24 ket naituding kas aldaw ti panagayunar ken panagipudno iti basbasolda, buyogen iti kararag.
Italian[it]
Dopo la celebrazione durata otto giorni, il 24 tishri è proclamato giorno di astinenza, di confessione dei peccati e di preghiera.
Malagasy[mg]
Nifady hanina sy niaiky heloka ary nivavaka kosa izy ireo ny 24 Tisry.
Norwegian[nb]
Etter at den åtte dager lange høytiden er feiret, blir det bestemt at den 24. tisjri skal settes av til faste og bekjennelse av synder under bønn.
Dutch[nl]
Na het acht dagen durende feest wordt de 24ste Tisjri tot een dag van onthouding, belijdenis van hun zonden en van gebed bestemd.
Polish[pl]
Po ośmiu dniach świętowania ustalono, że 24 Tiszri będzie dniem wstrzemięźliwości i wyznania grzechów oraz modlitwy.
Portuguese[pt]
Depois da celebração por oito dias, designou-se o dia 24 de tisri como dia de abstinência e de confissão dos pecados, com oração.
Albanian[sq]
Pas tetë ditë festimesh u vendos që 24 tishri të ishte dita e agjërimit, e rrëfimit të mëkateve dhe e lutjes.
Swedish[sv]
Efter det att den åtta dagar långa högtiden har firats bestäms det att den 24 tishri skall avsättas för fasta och bekännelse av synder under bön.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng walong-araw na pangingilin, ang Tisri 24 ay itinalaga bilang isang araw ng pagkakait sa sarili at pagtatapat ng kanilang mga kasalanan, na may pananalangin.