Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Rozeběhlo se to ani jsem nestačila mrknout, ale i kdybych děvčata mohla zabrzdit, neudělala bych to, protože jedna věc, kterou jsem se přes těch deset let práce s děvčaty naučila, je to, že již vědí, co potřebují.
English[en]
It was off and running before I could even blink my eyes, but even if I could have slowed down those girls, I wouldn't have, because one thing that I have learned from over a decade of working with girls is that they already know what they need.
Spanish[es]
En un abrir y cerrar de ojos ya estaba todo listo, pero aunque hubiera podido frenarlas, no lo habría hecho, porque una cosa que he aprendido en más de una década de trabajar con chicas, es que ya saben lo que necesitan.
French[fr]
C'était en marche en un clin d'oeil, mais même si j'avais pu ralentir ces filles, je ne l'aurais pas fait, parce que l'une des choses que j'ai apprises de cette décennie passée à travailler avec des filles, c'est qu'elles savent elles- mêmes ce dont elles ont besoin.
Croatian[hr]
Sve je već započelo prije nego što sam trepnula, no čak i da sam mogla usporiti djevojke, ne bih to učinila jer sam naučila jedno tijekom više od desetljeća rada s djevojkama, a to je da one već znaju što trebaju.
Hungarian[hu]
Egy szempillantás alatt alakult ki minden, de még ha le is tudtam volna lassítani a tempót, nem tettem volna meg, mert egy dolgot megtanultam a több mint egy évtizedes munkám során a lányokkal, hogy ők tudják, mi a legjobb nekik.
Italian[it]
È partito tutto in un batter d'occhio ma anche se avessi potuto calmarle, non l'avrei fatto, perché una cosa che ho imparato da oltre un decennio di lavoro con ragazze è che sanno già di cosa hanno bisogno.
Lithuanian[lt]
Viskas buvo nuspresta ir planuojama man net nespėjus mirktelėti, bet net jeigu ir būčiau galėjusi sustabdyti tas mergaites, aš nebūčiau, nes vienintelis dalykas, kurio aš išmokau per beveik dešimt metų dirbdama su mergaitėmis buvo tai, kad jos jau žinojo, ko joms reikia.
Polish[pl]
Zanim zdążyłam się obejrzeć, wszystko ruszyło, ale nawet gdybym mogła trochę je powstrzymać, nie zrobiłabym tego, ponieważ dziesięcioletnia kariera pracy z dziewczynkami nauczyła mnie, że one dobrze znają swoje potrzeby.
Portuguese[pt]
Estava tudo em movimento, num piscar de olhos, mas mesmo que eu pudesse acalmá- las, não o teria feito porque, uma coisa que aprendi em mais de 10 anos a trabalhar com raparigas foi que elas já sabem o que é que precisam.
Slovenian[sl]
Odvijati se je začelo, preden sem sploh lahko pomižiknila, a tudi, če bi lahko upočasnila ta dekleta, jih ne bi, ker sem se v desetletju dela z dekleti naučila, da one že vedo kaj potrebujejo.
Albanian[sq]
Ishte vendosur sa hap e mbyll syte, por edhe nese do mundesha ti ngadalsoja keto vajza, nuk do e beja, sepse nje nga gjerat qe kam mesuar per me shume se nje dekade duke punuar me vajza eshte se ato e dine cfare kerkojne.
Serbian[sr]
Priča je pokrenuta pre nego što sam i trepnula, a i da sam mogla te devojke da zaustavim, ne bih to učinila, jer jedna stvar koju sam naučila za više od deset godina rada sa devojkama je da one već znaju šta im je potrebno.
Ukrainian[uk]
Не встигла я і оком змигнути, як усе почалося, але якби я навіть і могла сповільнити цих дівчат, я б цього не зробила, оскільки одна річ, яку я зрозуміла, працюючи з дівчатами понад десять років, - це те, що вони вже знають, що їм потрібно.