Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Míra využívání zvířat v průmyslu a výzkumu se donedávna snižovala převážně spíše vlivem používání nových účinných látek a výzkumných metod, než díky nahrazování pokusů na zvířatech při testech vyplývajících ze zákonných opatření.
Danish[da]
Brugen af dyr har, indtil for nylig, været for nedadgående inden for industri og forskning, hvilket i højere grad har skyldtes ændrede metoder til påvisning af agenser og andre forskningsmetoder end øget brug af alternativer til dyreforsøg i forbindelse med lovmæssige forsøg.
German[de]
Die Verwendung von Versuchstieren in Industrie und Forschung ist bis vor kurzem zurückgegangen, eine Entwicklung, die allerdings eher der Entdeckung neuer chemischer Substanzen und Forschungsmethoden als - im Falle von Pflichtversuchen - alternativen Methoden zu Tierversuchen zuzuschreiben ist.
Greek[el]
Η χρήση ζώων στη βιομηχανία και την έρευνα παρουσίαζε έως πρόσφατα μείωση κυρίως λόγω των αλλαγών στις μεθόδους ανακάλυψης και έρευνας χημικών παραγόντων και λιγότερο λόγω της χρήσης εναλλακτικών μεθόδων που δεν χρησιμοποιούν ζώα κατά τη διεξαγωγή δοκιμών κανονιστικού χαρακτήρα.
English[en]
Animal use has been, until recently, reducing in industry and research, due primarily to changes in agent discovery and research methods rather than to the use of non-animal alternatives in regulatory testing.
Spanish[es]
En los últimos tiempos se ha ido reduciendo la utilización de animales en la industria y la investigación gracias, fundamentalmente, a los progresos logrados en el descubrimiento de agentes químicos y a nuevos métodos de investigación, más que por el empleo de métodos alternativos a la experimentación con animales en los ensayos reglamentarios.
Estonian[et]
Kuni viimase ajani on loomade kasutamine tööstuses ja teadusuuringutes vähenenud peamiselt muutuste tõttu keemiliste toimeainete avastamises ja uuringumeetodites ning mitte niivõrd loomi mittekaasavate alternatiivide kasutamise tõttu kohustuslikes katsetes.
Finnish[fi]
Eläinten käyttö on viime aikoihin asti ollut vähenemään päin teollisuuden ja tutkimuksen aloilla pikemminkin aineiden havaitsemisessa ja tutkimusmenetelmissä tapahtuneiden muutosten takia kuin siksi, että sääntelyn edellyttämässä testauksessa käytettäisiin muita vaihtoehtoja kuin eläimiä.
French[fr]
Jusqu'à récemment, l'utilisation d'animaux a diminué dans l'industrie et dans le secteur de la recherche, davantage en raison d'une évolution dans les découvertes d'agents chimiques et dans les méthodes de recherche qu'en raison de l'utilisation de méthodes de substitution à l'expérimentation animale dans les tests réglementaires.
Hungarian[hu]
Az állatok felhasználásának csökkenése az iparban és a kutatásban egészen a közelmúltig elsősorban inkább az anyagok felfedezésében és a kutatási módszerekben történt változásoknak, mint a nem állati alternatívák ellenőrző vizsgálatokhoz történő felhasználásának volt köszönhető.
Italian[it]
Negli ultimi tempi l’utilizzo di animali è diminuito nell’industria e nel settore della ricerca, soprattutto grazie all’evoluzione dei metodi di individuazione e ricerca di agenti biologici più che all’utilizzo di metodi alternativi alla sperimentazione animale nelle prove prescritte a norma di legge.
Lithuanian[lt]
Pramonės ir mokslinių tyrimų sektoriuose gyvūnai bandymams yra naudojami vis rečiau pirmiausia dėl to, kad buvo atrastos naujos cheminės medžiagos ir pasikeitė mokslinių tyrimų metodai, o ne dėl to, kad atliekant reglamentuojamus bandymus buvo rasti gyvūnų naudojimui alternatyvūs sprendimai.
Latvian[lv]
Nesen ir samazinājusies dzīvnieku izmantošana rūpniecībā un pētniecībā, ko izraisījusi jaunu ķīmisko vielu un metožu atklāšana, nevis alternatīvu, ar dzīvniekiem nesaistītu metožu izmantošana obligātajā testēšanā.
Maltese[mt]
Sa ftit ilu, l-użu ta’ l-annimali fl-industrija u fir-riċerka kien qed jonqos, prinċipalment minħabba bidliet fis-sejba ta’ l-aġenti u fil-metodi ta’ riċerka aktar milli minħabba li jintużaw alternattivi li mhumiex annimali fit-testijiet regolatorji.
Dutch[nl]
Het gebruik van dieren in de industrie en onderzoek is tot voor kort afgenomen, niet zozeer door het gebruik van alternatieve methoden bij wettelijk verplichte tests als wel door toepassing van nieuwe methoden voor het opsporen van agentia en onderzoeksmethoden.
Polish[pl]
Do niedawna ograniczano wykorzystywanie zwierząt w przemyśle i badaniach, przede wszystkim ze względu na zmiany w zakresie odkrywania czynników i metod badawczych, a nie stosowanie alternatyw niewykorzystujących zwierząt w badaniach regulacyjnych.
Portuguese[pt]
Até recentemente, a utilização de animais tem diminuído na indústria e na investigação mais devido à evolução na descoberta de agentes químicos e nos métodos de investigação, do que à utilização de alternativas à experimentação com animais nos ensaios regulamentares.
Slovak[sk]
Využívanie zvierat v priemysle a výskume sa až donedávna znižovalo skôr v dôsledku zmien objavovania chemických prostriedkov a výskumných metód, než v dôsledku využívania alternatív bez zvierat pri kontrolných testoch.
Slovenian[sl]
Uporaba živali se je do nedavnega na področju industrije in raziskav zmanjševala zaradi sprememb pri odkrivanju dejavnikov in raziskovalnih metod in ne zaradi uporabe neživalskih nadomestnih metod za predpisane preskuse.
Swedish[sv]
Användningen av djur har fram till nyligen minskat inom näringslivet och forskningen, framförallt beroende på förändringar när det gäller forskningsmetoder och påvisandet av substanser snarare än användningen av alternativ till djurförsök i lagstadgade tester.