Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е при оценката на хоризонталните сътрудничества да се постави ударението върху икономическите критерии, за да се отчитат по-добре настъпилите напоследък изменения в практиката по прилагането и в съдебната практика на Съда на Европейските общности и на Първоинстанционния съд на Европейските общности.
Czech[cs]
V rámci posuzování musí být kladen větší důraz na ekonomická kritéria, který by lépe odrážel nedávný vývoj v praxi vynucování a judikatuře Soudního dvora a Soudu prvního stupně Evropských společenství.
Danish[da]
Ved vurderingen skal der lægges større vægt på økonomiske kriterier af hensyn til den seneste udvikling i Kommissionens beslutningspraksis og den af De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans fastlagte retspraksis.
German[de]
Bei der Bewertung muss größerer Nachdruck auf ökonomische Kriterien gelegt werden, um so den jüngsten Entwicklungen in der Entscheidungspraxis und der Rechtsprechung des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz besser Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Κατά την αξιολόγηση των μορφών αυτών συνεργασίας πρέπει να δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στα οικονομικά κριτήρια ώστε να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού και στη νομολογία του Δικαστηρίον και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
Within the assessment greater emphasis has to be put on economic criteria to better reflect recent developments in enforcement practice and the case law of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities.
Spanish[es]
La evaluación de los acuerdos de cooperación horizontal debe hacer aún más hincapié en los criterios económicos, para reflejar mejor los cambios registrados recientemente en la casuística de la aplicación de las normas de competencia y en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y del Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Hindamise käigus tuleb suuremat rõhku pöörata majanduslikele kriteeriumidele, et kajastada paremini viimase aja arengutendentse Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa ühenduste esimese astme kohtu õiguskaitsetavade ja kohtupraktika alal.
Finnish[fi]
Arvioinnissa on painotettava enemmän taloudellisia perusteita, jotta se vastaisi paremmin täytäntöönpanokäytännön sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön viimeaikaista kehitystä.
French[fr]
L'appréciation des coopérations horizontales doit mettre davantage l'accent sur les critères économiques, de manière à mieux tenir compte des changements intervenus récemment dans la mise en oeuvre des règles de concurrence et dans la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Croatian[hr]
Pri procjeni je potrebno veći naglasak staviti na gospodarske kriterije, kako bi se dobio kvalitetniji pogled na suvremeni razvoj u provedbi i sudskoj praksi Suda EZ i Prvostupanjskog suda Europskih zajednica.
Hungarian[hu]
Az értékelésen belül nagyobb hangsúlyt kell fektetni a gazdasági szempontokra, a végrehajtási gyakorlat legutóbbi fejleményeinek, valamint az Európai Közösségek Bírósága és Elsőfokú Bírósága joggyakorlatának jobb visszatükrözése érdekében.
Italian[it]
La valutazione delle cooperazioni orizzontali deve basarsi maggiormente su criteri di carattere economico, e rispecchiare così la recente evoluzione della prassi nell'applicazione delle regole di concorrenza e della giurisprudenza della Corte di giustizia e del Tribunale di primo grado delle Comunità europee.
Lithuanian[lt]
Vertinant didesnis dėmesys turi būti skiriamas ekonominiams kriterijams, siekiant geriau atspindėti paskutines įgyvendinimo praktikos naujoves bei Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo precedentų teisę.
Latvian[lv]
Novērtēšanā lielāks uzsvars jāliek uz saimnieciskiem kritērijiem, lai labāk atspoguļotu Eiropas Kopienu Tiesas un Pirmās instances tiesas spriedumu izpildes prakses un tiesu prakses pēdējās izmaiņas.
Maltese[mt]
Fl-istima aktar enfasi għandha ssir fuq il-kriterji ekonomiċi biex aktar tirrifletti l-iżviluppi riċenti fil-prattika ta’ l-infurzar u l-każijiet tal-liġi tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta’ l-Ewwel Istanza tal-Komunitajiet Ewropej.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling moet grotere klemtoon worden gelegd op economische criteria, hetgeen beter aansluit bij de recente ontwikkelingen in de toepassingspraktijk en de rechtspraak van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg.
Portuguese[pt]
A apreciação da cooperação horizontal deve sublinhar ainda mais os critérios económicos, de forma a melhor ter em conta alterações ocorridas recentemente na aplicação das regras de concorrência e na jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e do Tribunal de Primeira Instância.
Romanian[ro]
În cadrul evaluării, accentul trebuie pus mai ales pe criteriile economice pentru a se evidenția mai bine evoluțiile recente ale practicii de punere în aplicare a normelor de concurență și ale jurisprudenței Curții de Justiție și a Tribunalului de Primă Instanță ale Comunităților Europene.
Slovak[sk]
V rámci posudzovania je potrebné klásť väčší dôraz na ekonomické kritériá s cieľom lepšie zohľadniť nedávne zmeny v postupoch vynucovania a v precedentnom práve Súdneho dvora a Súdu prvej inštancie Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
V okviru ocenjevanja je treba bolj poudariti ekonomska merila, ki bolje prikažejo razvoj prakse izvrševanja v zadnjem času in sodno prakso Sodišča in Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Vid bedömningen måste man fästa större vikt vid ekonomiska kriterier, som bättre återspeglar den senaste utvecklingen i rättsskipning och rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.