Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies van albei kante van die grens kom goed met mekaar oor die weg.
Amharic[am]
በሁለቱም አገሮች የሚኖሩት የይሖዋ ምሥክሮች ተስማምተው በዚህ የመንግሥት አዳራሽ ይሰበሰባሉ።
Central Bikol[bcl]
Marahay an pag-iribanan kan mga Saksi sa mag-ibong na lado kan linderos.
Bemba[bem]
Ba Nte ba muli ifi fyalo fibili balomfwana.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова от португалския и испанския сбор се разбират добре помежду си.
Catalan[ca]
Els Testimonis d’ambdós costats de la frontera se sentien molt bé junts.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nianang duha ka nasod dunay pagsinabtanay.
Czech[cs]
Svědkové z obou stran hranic spolu velmi dobře vycházejí.
Danish[da]
Vidnerne fra hver sin side af grænsen kommer fint ud af det med hinanden.
German[de]
Die Zeugen von beiden Seiten der Grenze kommen wunderbar miteinander aus.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo le dukɔ eve siawo ƒe dea ƒe akpa si kple akpa kemɛ la dome le vivim ŋutɔ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες και από τις δύο πλευρές της μεθορίου έχουν καλές σχέσεις.
English[en]
The Witnesses from both sides of the border get along well together.
Spanish[es]
Ambos grupos se llevan muy bien.
Estonian[et]
Kummalgi pool piiri elavad Jehoova tunnistajad saavad omavahel hästi läbi.
Finnish[fi]
Todistajat rajan kummaltakin puolelta tulevat hyvin toimeen keskenään.
Fijian[fj]
E wasei ira na iyalayala ni vanua, ia era veiyaloni na iVakadinadina.
French[fr]
” Les Témoins des deux côtés de la frontière s’entendent très bien.
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ang pagtamdanay sang Espanyol kag Portuguese nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci koji dijele tu dvoranu dobro se slažu.
Armenian[hy]
Վալենսացի Պաուլուն ասում է.
Indonesian[id]
Para Saksi dari kedua sisi perbatasan bisa bergaul dengan rukun.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti nabukel a panaglalangen dagiti Portugues ken Espaniol a kakabsat.
Italian[it]
I Testimoni che vengono sia da un lato che dall’altro del confine vanno tranquillamente d’accordo.
Japanese[ja]
国境の両側から来る証人たちは仲良くやっています。 バレンサのパオロはこう言います。「
Georgian[ka]
პორტუგალიელი და ესპანელი მოწმეები კარგად შეეწყვნენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
그들은 서로 다른 나라에서 왔지만 함께 잘 지냅니다. 발렌사에 사는 파올루는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya bingumba yango mibale oyo ezali ngámbo na ngámbo na ndelo oyo ekaboli bikólo yango bayokanaka malamu.
Lithuanian[lt]
Liudytojai iš abiejų sienos pusių puikiai sutaria.
Malagasy[mg]
Natoky izahay anti-panahy fa hotahin’i Jehovah ilay fandaharana, ka nanaiky daholo izahay.”
Macedonian[mk]
Сведоците од двете страни на границата добро се сложуваат.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda miż- żewġ naħat tal- fruntiera jingwalawha flimkien.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ နှစ်နိုင်ငံစလုံးက သက်သေခံတွေအတွက် အဆင်ပြေသွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vitnene fra begge sider av grensen kommer godt overens.
Dutch[nl]
De Getuigen uit beide landen kunnen goed met elkaar opschieten.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša mahlakoreng ka bobedi a mollwane di dirišana gabotse.
Nyanja[ny]
A Mboni a m’mayiko awiri onsewa amachita zinthu mogwirizana.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, уынаффӕ куы хастам, уӕд нӕ иу дӕр „нӕ“ нӕ загъта».
Pangasinan[pag]
Maong so nagmaliw ya ulopan na sarayan Español tan Portuguese ya Tasi.
Polish[pl]
Świadkowie z obu stron granicy naprawdę harmonijnie ze sobą współpracują.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová dos dois lados da fronteira se dão muito bem.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bo muri izo mpande zompi babanye neza.
Romanian[ro]
Martorii din cele două ţări se înţeleg foarte bine.
Russian[ru]
Свидетели из обеих стран прекрасно ладят друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bahamya bo mu bihugu byombi babanye neza rwose.
Slovak[sk]
Svedkovia z oboch brehov rieky spolu veľmi dobre vychádzajú.
Slovenian[sl]
Priče z obeh strani meje se dobro razumejo med sabo.
Samoan[sm]
Ua faifaimea faatasi nei Molimau mai itu e lua o le tuaoi.
Shona[sn]
Zvapupu zvokunyika mbiri idzi zvinonzwanana chaizvo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e të dyja anëve të kufirit shkojnë shumë mirë me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Svedoci sa obe strane granice dobro sarađuju.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi fu ala tu kondre man feni en bun nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse tsoang mahlakoreng a meeli eo ka bobeli li utloana haholo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen på båda sidor gränsen trivs bra tillsammans.
Swahili[sw]
Mashahidi hao kutoka nchi hizo mbili wanaendelea kushirikiana vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi hao kutoka nchi hizo mbili wanaendelea kushirikiana vizuri.
Thai[th]
พยาน ฯ จาก ทั้ง สอง ประเทศ เข้า กัน ได้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብ ክልቲኡ ሸነኽ እቲ ዶብ ዝመጹ ኣሕዋት፡ ጽቡቕ ርክብ እዩ ዘለዎም።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi mula sa magkabilang panig ng hanggahan ay nakabuo ng magandang samahan.
Tswana[tn]
Basupi ba ba tswang mo matlhakoreng a mabedi a molelwane ba dirisana sentle.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long tupela sait bilong boda, ol i stap wanbel wantaim.
Turkish[tr]
Bugün Portekizli ve İspanyol Şahitler çok iyi anlaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta le matlhelo mambirhi ya ndzilakano ta twanana.
Tatar[tt]
Төрле халыклардан булган бу ике җыелыш татулыкта яши.
Twi[tw]
Portugal ne Spain Adansefo no ka paa.
Ukrainian[uk]
Свідки, яких розділяє кордон, дуже гарно ладять між собою.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ha magkaluyo nga bahin han giutan nagkasinabot.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kuwo omabini la mazwe asebenzisana kakuhle kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìrẹ́pọ̀ wà láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà nínú ìjọ méjèèjì yìí.
Zulu[zu]
OFakazi abasezingxenyeni zombili zomngcele bazwana kakhulu.