Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lloyd Barry, die destydse takopsiener van Japan, het ’n hartlike troutoespraak gelewer.
Amharic[am]
በወቅቱ የጃፓን ቅርንጫፍ የበላይ ተመልካች የነበረው ሎይድ ባሪ አስደሳች የጋብቻ ንግግር አደረገልን።
Arabic[ar]
وقد ألقى لويد باري، ناظر الفرع في اليابان آنذاك، خطاب العرس الجميل.
Central Bikol[bcl]
Si Lloyd Barry, an paraataman kaidto sa sangang opisina sa Hapon, an nagtao kan nakaoogmang pahayag sa kasal.
Bemba[bem]
Lloyd Barry, uwali kangalila wa musambo lilya, e walandile ilyashi lyaweme nga nshi ilya bwinga.
Bulgarian[bg]
Лойд Бари, който тогава беше надзорник на клона в Япония, изнесе стоплящия сърцето сватбен доклад.
Bislama[bi]
Lloyd Barry, brata we i lukaot long branj ofis blong Japan, i mekem gudfala tok blong mared.
Bangla[bn]
তখনকার শাখা অধ্যক্ষ, লয়েড ব্যারি উদ্দীপনামূলক বিবাহের বক্তৃতাটি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Lloyd Barry, nga maoy magtatan-aw sa sangang buhatan sa Hapon niadtong tungora, maoy naghatag sa makapalipay-sa-kasingkasing nga pakigpulong sa kasal.
Czech[cs]
Povzbuzující svatební proslov k nám pronesl tehdejší dozorce odbočky v Japonsku, Lloyd Barry.
Danish[da]
Lloyd Barry, der dengang var tilsynsmand for afdelingskontoret i Japan, holdt et hjertevarmende bryllupsforedrag.
German[de]
Der damalige Zweigaufseher, Lloyd Barry, hielt für uns eine zu Herzen gehende Hochzeitsansprache.
Ewe[ee]
Lloyd Barry si nye alɔdzedɔwɔƒea dzikpɔla ɣemaɣi le Japan lae ƒo srɔ̃ɖenuƒo dodzidzɔname la.
Efik[efi]
Lloyd Barry, emi ekedide esenyịn n̄kọk itieutom Japan ini oro, ọkọnọ ufiop ufiop utịn̄ikọ udianndọ.
Greek[el]
Ο Λόιντ Μπάρι, ο οποίος ήταν τότε επίσκοπος τμήματος στην Ιαπωνία, εκφώνησε τη συγκινητική ομιλία γάμου.
English[en]
Lloyd Barry, then branch overseer of Japan, gave the heartwarming wedding talk.
Spanish[es]
Lloyd Barry, entonces coordinador de la sucursal de Japón, pronunció el alentador discurso de boda.
Estonian[et]
Tollane Jaapani harubüroo ülevaataja Lloyd Barry pidas meile südantsoojendava pulmakõne.
Finnish[fi]
Lloyd Barry, joka oli tuolloin Japanin haaratoimiston valvoja, piti sydäntä lämmittävän vihkipuheen.
French[fr]
Lloyd Barry, à l’époque surveillant de filiale du Japon, a prononcé un chaleureux discours à cette occasion.
Ga[gaa]
Lloyd Barry ni no mli lɛ lɛ ji Japan nitsumɔhe nine lɛ nɔkwɛlɔ lɛ kɛ yookpeemɔ he wiemɔ ni yɔɔ miishɛɛ ha.
Hebrew[he]
לוֹיד בארי, משגיח הסניף ביפן דאז, נשא את נאום החתונה מחמם הלב.
Hindi[hi]
लॉइड बैरी जो उस वक्त जापान के ब्राँच ओवरसियर थे, उन्होंने शादी के मौके पर दिल छू लेनेवाला भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Lloyd Barry, ang manugtatap sang sanga sadto sa Japan, ang naghatag sing makapalig-on nga pamulongpulong sa kasal.
Croatian[hr]
Lloyd Barry, koji je tada bio nadglednik podružnice u Japanu, održao je dirljiv govor na našem vjenčanju.
Hungarian[hu]
Lloyd Barry, a japán fiókhivatal akkori felvigyázója tartotta a szívet melengető menyegzői beszédet.
Indonesian[id]
Lloyd Barry, pada waktu itu pengawas cabang di Jepang, memberikan khotbah pernikahan yang menghangatkan hati.
Iloko[ilo]
Ni Kabsat Lloyd Barry, agdama idi a manangaywan ti sanga nga opisina idiay Japan, ti nangipaay iti makaparagsak a palawag iti kasar.
Italian[it]
Lloyd Barry, allora sorvegliante di filiale del Giappone, pronunciò un incoraggiante discorso nuziale.
Japanese[ja]
当時の日本支部の監督,ロイド・バリーが心温まる結婚の話をしてくださいました。
Georgian[ka]
საქორწინო მოხსენებით, რომელიც თბილი გრძნობებით იყო აღსავსე, გამოვიდა იაპონიის ფილიალის მაშინდელი ზედამხედველი ლოიდ ბერი.
Korean[ko]
당시 일본의 지부 감독자였던 로이드 배리가 마음을 푸근하게 하는 주례사를 해주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango wana, Lloyd Barry azalaki mokambi ya filiale na Japon, asalaki lisukulu ya libala na biso.
Lithuanian[lt]
Loidas Beris, tuometinis Japonijos filialo prižiūrėtojas, pasakė jaudinančią vestuvių kalbą.
Latvian[lv]
Toreizējais filiāles pārraugs Loids Berijs mums teica sirsnīgu kāzu runu.
Malagasy[mg]
Nanao lahatenim-panambadiana nahafinaritra i Lloyd Barry izay mpiandraikitra ny sampana teto Japon tamin’izay.
Macedonian[mk]
Лојд Бери, тогашниот надгледник на подружницата во Јапонија, одржа еден ведар говор за венчавање.
Malayalam[ml]
അന്ന് ജപ്പാനിലെ ബ്രാഞ്ച് മേൽവിചാരകനായിരുന്ന ലോയ്ഡ് ബാരിയാണ് ഹൃദയോഷ്മളമായ വിവാഹപ്രസംഗം നടത്തിയത്.
Marathi[mr]
जपान शाखेचे तेव्हाचे अध्यक्ष लॉईड बॅरी यांनी आमच्या लग्नाचे सुंदर भाषण दिले.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ဂျပန်ဌာနခွဲကြီးကြပ်မှူး လွိုက် ဘယ်ရီက ကြည်နူးစရာထိမ်းမြားမင်္ဂလာဟောပြောချက်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Lloyd Barry, som da tjente som avdelingstilsynsmann i Japan, holdt en hjertevarmende vielsestale.
Dutch[nl]
Lloyd Barry, destijds de bijkantooropziener van Japan, hield een hartverwarmende huwelijkslezing.
Northern Sotho[nso]
Lloyd Barry, yo e bego e le molebeledi wa lekala la Japane ka nako yeo o ile a nea polelo ya lenyalo e kgomago pelo.
Nyanja[ny]
Lloyd Barry, amene panthaŵiyo anali woyang’anira nthambi ya Japan, anakamba nkhani ya ukwati yogwira mtima.
Papiamento[pap]
Lloyd Barry, superintendente di Sucursal n’e tempu ei, a duna e discurso di matrimonio conmovedor.
Polish[pl]
Lloyd Barry, nadzorca oddziału w Japonii, wygłosił z tej okazji wzruszające przemówienie.
Portuguese[pt]
Lloyd Barry, superintendente da filial do Japão naquela época, proferiu o caloroso discurso de casamento.
Romanian[ro]
Lloyd Barry, pe atunci supraveghetorul Filialei din Japonia, a ţinut o însufleţitoare cuvântare de nuntă.
Russian[ru]
Лойд Бэрри, который тогда был координатором филиала в Японии, выступил с теплой речью на нашей свадьбе.
Kinyarwanda[rw]
Lloyd Barry, icyo gihe wari umugenzuzi w’ishami ry’u Buyapani, yatanze disikuru y’ubukwe isusurutsa umutima.
Slovak[sk]
Lloyd Barry, vtedajší dozorca odbočky v Japonsku, mal povzbudzujúci svadobný prejav.
Slovenian[sl]
Lloyd Barry, ki je tedaj bil nadzornik japonske podružnice, je imel poročni govor, ki nama je segel v srce.
Samoan[sm]
Sa faia e Lloyd Barry, o le ovasia o le lālā o Iapani i lena taimi, le lauga faamalieloto o le faaipoipoga.
Shona[sn]
Lloyd Barry, aiva mutariri webazu reJapan panguva iyoyo, akapa hurukuro yomuchato yainakidza zvikuru.
Albanian[sq]
Lloyd Barry, në atë kohë mbikëqyrësi i degës në Japoni, bëri për martesën një fjalim që të ngrohte zemrën.
Serbian[sr]
Lojd Beri, tadašnji nadglednik podružnice u Japanu, održao je srdačan govor za venčanje.
Sranan Tongo[srn]
Lloyd Barry, di ben de bijkantoro opziener foe Japan na a ten dati, ben hori a trowlezing di ben naki wi ati srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Lloyd Barry, eo ka nako eo e neng e le molebeli oa lekala la Japane, o ile a fana ka puo ea lenyalo e thabisang.
Swedish[sv]
Lloyd Barry, som var samordnare i Japan vid den tiden, höll ett hjärtevärmande bröllopstal.
Swahili[sw]
Lloyd Barry, msimamizi wa ofisi ya tawi katika Japani wakati huo, alitoa hotuba ya arusi yenye kuchangamsha moyo.
Tamil[ta]
அச்சமயம் ஜப்பானில் கிளை அலுவலக கண்காணியாக இருந்த லாயிட் பேரி அருமையான திருமணப் பேச்சைக் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అప్పుడు జపాన్ బ్రాంచ్ ఓవర్సీయర్గా ఉన్న లోయిడ్ బ్యారీ, హృదయానందకరమైన వివాహ ప్రసంగాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
ลอยด์ แบร์รี ผู้ ดู แล สาขา ญี่ปุ่น สมัย นั้น เป็น ผู้ ให้ คํา บรรยาย งาน สมรส อย่าง น่า อบอุ่น ใจ.
Tagalog[tl]
Si Lloyd Barry, noo’y tagapangasiwa ng sangay sa Hapon, ang nagbigay ng kasiya-siyang pahayag sa kasal.
Tswana[tn]
Lloyd Barry, yo ka nako eo e neng e le mookamedi wa lekala la Japane, o ne a neela puo ya lenyalo la rona e e amang maikutlo.
Tongan[to]
Ko Lloyd Barry, na‘e ‘ovasia va‘a ‘i he taimi ko iá ‘i Siapaní, na‘á ne fai ha malanga mali fakalotomāfana.
Tok Pisin[tpi]
Lloyd Barry, em wasman bilong brens long Japan long dispela taim, em i mekim wanpela gutpela tok bilong marit.
Turkish[tr]
Japonya’daki büronun o zamanki nazırı Lloyd Barry sıcak bir evlilik konuşması yaptı.
Tsonga[ts]
Lloyd Barry, loyi hi nkarhi wolowo a ri mulanguteri wa rhavi ra le Japani, u nyikele nkulumo ya mucato leyi kufumetaka mbilu.
Twi[tw]
Lloyd Barry, a saa bere no na ɔyɛ Japan baa dwumadibea sohwɛfo no na ɔmaa ayeforohyia ɔkasa a na ɛka koma no.
Tahitian[ty]
Na Lloyd Barry, te tiaau no te amaa no Tapone i taua tau ra, i hohora i te oreroraa parau faaipoiporaa mahanahana.
Ukrainian[uk]
Весільну промову з теплотою виголосив Ллойд Беррі, тодішній наглядач японського філіалу.
Vietnamese[vi]
Anh Lloyd Barry, lúc ấy là giám thị chi nhánh ở Nhật, nói bài giảng nồng nhiệt trong ngày cưới của chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ko Lloyd Barry, te tagata taupau ʼo te filiale ʼi te temi ʼaia, ʼaē neʼe ina fai te akonaki fakaloto māfana ʼo tamā ʼohoana.
Xhosa[xh]
ULloyd Barry, owayengumveleli wesebe laseJapan ngelo xesha, wanikela intetho yomtshato echukumisayo.
Yoruba[yo]
Lloyd Barry, tó jẹ́ alábòójútó ẹ̀ka ti Japan nígbà náà, ló sọ àsọyé alárinrin lórí ìgbéyàwó náà.
Chinese[zh]
我们的婚礼演讲由当时日本分社监督劳埃德·巴雷弟兄讲出,这个演讲令我终生难忘。
Zulu[zu]
ULloyd Barry, owayengumbonisi wegatsha laseJapane ngaleso sikhathi, wanikeza inkulumo yomshado ethinta inhliziyo.