Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние не трябва да забравяме, че много случаи на колониалното управление също се характеризират с експулсирания.
Czech[cs]
Nesmíme však zapomínat, že vyhnání bylo charakteristickým rysem rovněž pro mnohé koloniální nadvlády.
Danish[da]
Vi må imidlertid ikke glemme, at mange koloniherredømmer også var karakteriseret af fordrivelser.
German[de]
Wir dürfen aber auch nicht vergessen, dass viele Kolonialherrschaften durch Vertreibungen gekennzeichnet waren.
English[en]
However, we must not forget that many cases of colonial rule were also characterised by expulsions.
Spanish[es]
Sin embargo, no debemos olvidar que muchos casos de Derecho colonial también se caracterizaban por las expulsiones.
Estonian[et]
Siiski ei tohi me unustada, et paljudel juhtudel iseloomustasid väljasaatmised ka koloniaalvalitsust.
Finnish[fi]
Emme saa kuitenkaan unohtaa, että moniin siirtomaahallintoihin liittyi myös joukkokarkotuksia.
French[fr]
N'oublions pas non plus, cependant, que dans de nombreux cas, la domination coloniale a elle aussi été marquée par des expulsions.
Hungarian[hu]
Nem szabad azonban megfeledkeznünk arról, hogy sok esetben a gyarmati uralmat is kitelepítések övezték.
Italian[it]
Non dobbiamo tuttavia dimenticare i molteplici casi di colonialismo verificatisi all'insegna delle espulsioni.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, turime nepamiršti, kad trėmimai buvo būdingi ir daugeliui kolonijinio valdymo atvejų.
Latvian[lv]
Taču mēs nedrīkstam aizmirst, ka izsūtīšana bija raksturīga arī daudziem koloniālajiem režīmiem.
Dutch[nl]
Wij mogen echter ook niet vergeten dat vele gevallen van koloniale heerschappij door verdrijvingen waren gekenmerkt.
Polish[pl]
Nie wolno nam jednak zapominać, że rządy kolonialne również były w wielu przypadkach naznaczone wypędzeniami.
Portuguese[pt]
No entanto, não podemos esquecer que muitos domínios coloniais também se caracterizaram por expulsões.
Romanian[ro]
Totuși, nu trebuie să uităm că expulzările au fost practicate și în multe cazuri de domnie colonială.
Slovak[sk]
Nesmieme však zabudnúť na to, že vyhosťovanie bolo charakteristické aj pre mnohé prípady koloniálnej nadvlády.
Slovenian[sl]
Ne smemo pa pozabiti, da so bili izgoni značilni tudi za številne primere kolonialne vladavine.
Swedish[sv]
Vi får dock inte glömma att också kolonialväldet i många fall kännetecknades av fördrivningar.