Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Angiveligt er Cai Zhuohua gentagne gange blevet udsat for grov behandling og tortur under afhøringerne og blevet advaret om, at hans dom ville blive endnu længere, hvis han generede dommerne ved at anke dommen.
German[de]
Angeblich wurde Pastor Cai während der Untersuchungshaft wiederholt misshandelt und gefoltert. Außerdem wurde er davor gewarnt, dass seine Strafe höher ausfallen würde, wenn er die Richter mit einer Revisionsklage „belästigen“ würde.
Greek[el]
Κατά τα λεγόμενα, ο πάστορας Cai υπέστη επανειλημμένως βάναυση μεταχείριση και βασανιστήρια κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, ενώ τον προειδοποίησαν ότι η ποινή του θα αυξηθεί εάν «ενοχλούσε» τους δικαστές με έφεση.
English[en]
Allegedly, Pastor Cai has been repeatedly subjected to abusive treatment and torture during interrogation, and was warned that his sentence would be increased if he ‘annoyed’ the judges with an appeal.
Spanish[es]
Según se afirma, el pastor Cai fue reiteradamente maltratado y torturado durante su interrogatorio, y se le advirtió de que se aumentaría su condena si «molestaba» a los jueces con un recurso de apelación.
Finnish[fi]
Pastori Cain on väitetty joutuneen toistuvasti pahoinpidellyksi ja kidutetuksi kuulustelujen aikana ja häntä on varoitettu, että tuomiota kovennetaan, jos hän ”ärsyttää” tuomareita tekemällä valituksen.
French[fr]
Il semblerait que le pasteur Cai Zhuohua a subi de manière répétée des mauvais traitements et des tortures lors d'interrogatoires, et qu'il a été menacé d'une aggravation de sa peine au cas où il «importunerait» les juges en interjetant appel.
Italian[it]
Il pastore sarebbe stato ripetutamente sottoposto ad abusi e torture nel corso dell'interrogatorio e avvertito che se avesse «infastidito» i giudici con una richiesta di appello gli sarebbe stata inflitta una pena maggiore.
Dutch[nl]
Pastor Cai zou tijdens verhoren herhaaldelijk mishandeld en gefolterd zijn en is gewaarschuwd dat zijn straf zou worden verhoogd indien hij de rechters zou „ergeren” door het aantekenen van beroep.
Portuguese[pt]
Alegadamente, o pastor Cai tem sido submetido repetidas vezes a maus tratos e tortura durante os interrogatórios, e foi advertido de que a pena seria agravada se «incomodasse» os juízes com um recurso.
Swedish[sv]
Pastor Cai uppges vid flera tillfällen ha utsatts för misshandel och tortyr i samband med förhör och fick varningen att hans dom skulle bli strängare om han ”besvärade” domarna med ett överklagande.