Besonderhede van voorbeeld: 8303721523433957179

Danish

Naar det gaelder informationsmarkedet, tilstraebes en prisfastsaettelse for statistiske publikationer, der opfylder en raekke krav. Den skal give lige adgang for alle, isaer for virksomheder, der satser paa at formidle EU-information (under hensyntagen til vilkaarene for ophavsretten), stoette udviklingen af kommercielle informationstjenester varetaget af private enheder eller offentlige statistiske institutter paa grundlag af information fra den offentlige sektor, undgaa praksis, der kan laegge hindringer i vejen for nationale statistiske institutters salgsaktiviteter og sikre, at ophavsretten respekteres, baade hvad angaar de videregivne data og disses vedligeholdelse, organisation og anden tilfoert vaerdi.

German

Im Zuge des Informationsmarktes soll mit der Preisgestaltung bei statistischen Veröffentlichungen folgendes erreicht werden: allen und insbesondere den Unternehmen, die unter Einhaltung des Urheberrechts EU-Daten weitergeben wollen, gerecht und unterschiedslos Zugang zu den Informationen zu gewähren; die Entwicklung kommerzieller Dienste auf der Grundlage von Datenmaterial des öffentlichen Sektors, die von privaten Betreibern oder von nationalen statistischen Ämtern angeboten werden könnten, zu fördern; Praktiken, die für die Verkaufstätigkeit der nationalen statistischen Ämter hinderlich wären, zu vermeiden: die Beachtung der Urheberrechtsregeln sicherzustellen, die nicht nur für die Daten selbst, sondern auch für Unterstützungs- und Organisationsmaßnahmen sowie für Tätigkeiten zur Schaffung von Mehrwertprodukten gelten.

Greek

Στο πλαίσιο της αγοράς πληροφοριών, η τιμολόγηση των στατιστικών εκδόσεων έχει στόχο να εξασφαλιστεί η ισότιμη και χωρίς διάκριση πρόσβαση σε όλους, ιδιαίτερα σε εταιρείες που είναι πρόθυμες να αναδιανείμουν κοινοτικά στοιχεία (σύμφωνα με τους όρους των αποκλειστικών δικαιωμάτων), να υποστηριχθεί η ανάπτυξη υπηρεσιών εμπορικών πληροφοριών, που βασίζεται σε στοιχεία δημόσιου τομέα που μπορούν να τηρούνται από ιδιωτικούς φορείς ή εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, να αποφευχθούν πρακτικές που αποτελούν εμπόδιο στις δραστηριότητες πωλήσεων των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και να εξασφαλιστεί η τήρηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων, που καλύπτουν όχι μόνο τα στοιχεία αλλά επίσης την υποστήριξη, οργάνωση και προστιθέμενη αξία.

English

In the context of the information market, the pricing of the statistical publications aims to ensure equitable and non discriminatory access to all, in particular to the companies eager to redisseminate Community data (under the terms of the copyright), support the development of commercial information services based on public sector data which could be maintained by private operators or by national statistical institutes, avoid practices which would constitute an obstacle to the sales activities of national statistical institutes and ensure the respect of copyright, which covers not only the data but also the support, organization and value added.

Spanish

En el contexto del mercado de la información, la facturación de las publicaciones estadísticas se propone garantizar un acceso equitativo y no discriminatorio a todas las partes, particularmente a las sociedades interesadas en la redifusión de datos comunitarios (con arreglo a los términos del derecho de reproducción), apoyar el desarrollo de servicios de información comercial basados en datos procedentes del sector público y gestionados por operadores privados o por institutos nacionales de estadística, evitar prácticas que puedan representar un obstáculo a las actividades de venta de los institutos nacionales de estadística y velar por el respeto de los derechos de autor, que cubren no sólo los datos, sino también el soporte, la organización y el valor añadido.

French

Dans le cadre du marché de l'information, la facturation des publications statistiques vise à assurer un accès équitable et non discriminatoire à tous, en particulier aux sociétés qui souhaitent rediffuser les données communautaires (conformément aux termes du droit de reproduction), à soutenir le développement des services d'information commerciale fondés sur des données du secteur public, pouvant être gérés soit par des opérateurs privés, soit par des instituts nationaux de la statistique, à éviter des pratiques qui représenteraient un obstacle aux activités de vente des instituts nationaux de la statistique et à veiller au respect du droit de reproduction, qui couvre non seulement les données mais aussi le support, l'organisation et la valeur ajoutée.

Italian

Nel contesto del mercato dell'informazione, il prezzo delle pubblicazioni statistiche mira a consentire un accesso equo e non discriminatorio per tutti, con particolare riferimento alle imprese desiderose di ridistribuire i dati comunitari (nei termini del copyright), sostenere lo sviluppo di servizi d'informazione commerciali basati su dati del settore pubblico suscettibili di essere mantenuti da operatori privati o istituti statistici nazionali, evitare comportamenti che potrebbero costituire un ostacolo alle attività di vendita degli istituti statistici nazionali e garantire il rispetto del copyright, che copre non soltanto i dati ma anche il relativo supporto, organizzazione e valore aggiunto.

Dutch

In het kader van de informatiemarkt moet de prijsstelling van de statistische publikaties ervoor zorgen dat zij billijk en niet discriminerend voor iedereen toegankelijk zijn, met name voor bedrijven die de communautaire gegevens verder willen verspreiden (onder de voorwaarden van het auteursrecht), de ontwikkeling willen ondersteunen van commerciële informatiediensten met gegevens uit de overheidssector die door particuliere ondernemingen of nationale bureaus voor de statistiek kunnen worden beheerd, praktijken vermijden die een belemmering vormen voor de verkoopactiviteiten van de nationale bureaus voor de statistiek en die de naleving van de auteursrechten garanderen, waarbij niet alleen de gegevens worden beschermd, maar ook de ondersteuning, de organisatie en de toegevoegde waarde.

Portuguese

No contexto do mercado da informação, os preços das publicações estatísticas destinam-se a garantir o acesso equitativo e não-discriminatório de todos, em particular das empresas desejosas de fazer a divulgação de dados comunitários (ao abrigo da lei sobre os direitos de autor), apoiar o desenvolvimento dos serviços de informação comercial baseados em dados do sector público (que podem ser mantidos por operadores privados ou pelos institutos de estatística nacionais), evitar práticas que possam obstruir as actividades de vendas dos institutos de estatística nacionais e assegurar o respeito dos direitos de autor, que abranjam não só os dados, como também o apoio, a organização e o valor acrescentado.