Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използвайки заваряемостта като критерий, отделните продукти изкуствено се разглеждат като един и същ продукт.
Czech[cs]
Proto bylo prohlášeno, že použitím kritéria svařovatelnosti byly různé výrobky uměle považovány za jediný výrobek.
Danish[da]
Det blev derfor gjort gældende, at når svejsbarhed anvendes som kriterium, bliver forskellige varer kunstigt betragtet som en enkelt vare.
German[de]
Durch die Verwendung des Kriteriums der Schweißbarkeit würden unterschiedliche Waren künstlich als eine Ware angesehen.
Greek[el]
Συνεπώς, υποστηρίχθηκε ότι, με τη χρήση της συγκολλησιμότητας ως κριτηρίου, διαφορετικά προϊόντα θεωρήθηκαν τεχνηέντως ένα ενιαίο προϊόν.
English[en]
It was therefore claimed that by using weldability as a criterion, different products were artificially being considered as one single product.
Spanish[es]
Por tanto se alegó que, al recurrir a la soldabilidad como criterio, productos diferentes eran considerados artificialmente como un solo producto.
Estonian[et]
Seetõttu väidetakse, et keevitatavuse kriteeriumi kasutamisega loeti erinevad tooted kunstlikult üheks tooteks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi väitettiin, että eri tuotteita pidettiin keinotekoisesti yhtenä tuotteena käyttämällä perusteena hitsattavuutta.
French[fr]
En utilisant la soudabilité comme critère, différents produits seraient artificiellement considérés comme un seul produit.
Croatian[hr]
Stoga se tvrdilo da se korištenjem zavarivosti kao kriterijem različiti proizvodi umjetno počinju smatrati jedinstvenim proizvodom.
Hungarian[hu]
Ezért panaszt tettek arra vonatkozóan, hogy a hegeszthetőség kritériumát használva különböző termékeket minősítettek mesterségesen egy terméknek.
Italian[it]
Si sostiene quindi che usando la saldabilità come criterio prodotti diversi verrebbero artificiosamente considerati come un unico prodotto.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo tvirtinama, kad taikant suvirinamumo kriterijų, skirtingi produktai buvo dirbtinai laikomi vienu produktu.
Latvian[lv]
Tāpēc tika apgalvots, ka, ja metināmību uzskata par kritēriju, tad atšķirīgi ražojumi tiek mākslīgi uzskatīti par vienu ražojumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant intqal illi billi jintuża kemm jista' jiġi ssaldjat bħala kriterju, b'mod artifiċjali prodotti differenti kienu qed jitqiesu bħala prodott wieħed.
Dutch[nl]
Door lasbaarheid als criterium te kiezen worden uiteenlopende producten kunstmatig als een enkel product beschouwd.
Polish[pl]
Uzasadniano więc, że poprzez użycie kryterium spawalności różne produkty w sposób sztuczny zostały uznane za jeden produkt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, as referidas partes interessadas alegaram que, ao utilizar o critério da soldabilidade, vários produtos diferentes estariam a ser artificialmente considerados como um único produto.
Romanian[ro]
Utilizând sudabilitatea drept criteriu, produse diferite ar fi considerate în mod artificial ca un singur produs.
Slovak[sk]
Preto tieto strany tvrdili, že vďaka používaniu zvárateľnosti vo funkcii kritéria sa rozličné výrobky umelo považovali za jeden samostatný výrobok.
Slovenian[sl]
Zato so trdili, da se z uporabo merila varljivosti različni izdelki umetno štejejo kot en sam izdelek.
Swedish[sv]
Man ansåg därför att om svetsning används som kriterium, kommer olika produkter på ett artificiellt sätt att betraktas som en och samma produkt.