Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Sou alle gesalfde Christene “skyn”?
Amharic[am]
9 ታዲያ “ደምቀው” የሚያበሩት ሁሉም ቅቡዓን ክርስቲያኖች ናቸው?
Arabic[ar]
٩ فَهَلْ كُلُّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ يُضِيئُونَ أَوْ يَسْطَعُونَ؟
Aymara[ay]
9 Ukampis ¿taqi ajllit cristianonakat kʼajapxañapäna?
Azerbaijani[az]
9 Məsh olunmuşların hamısımı parlamalı idi?
Central Bikol[bcl]
9 “Masirang” daw an gabos na linahidan na Kristiano?
Bemba[bem]
9 Bushe Abena Kristu basubwa bonse bali no ‘kubalika’?
Bulgarian[bg]
9 Дали всички помазани християни щели да „сияят“?
Bangla[bn]
৯ সমস্ত অভিষিক্ত খ্রিস্টানই কি “দেদীপ্যমান” হবে?
Cebuano[ceb]
9 “Mosidlak” ba ang tanang dinihogan?
Chuukese[chk]
9 Itä ekkewe mi kepit meinisin repwe “titin”?
Hakha Chin[cnh]
9 Chiti thuhmi Khrihfa vialte an “ceu” dih lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
9 Eski tou Kretyen swazir ti pou “briye”?
Czech[cs]
9 Budou „zářit“ všichni pomazaní křesťané?
Chuvash[cv]
9 Святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансен пурин те «ҫутатса» тӑмалла-и?
Danish[da]
9 Ville alle de salvede kristne „stråle“?
German[de]
9 Würden alle gesalbten Christen so „leuchten“?
Ewe[ee]
9 Kristotɔ amesiaminawo katãe ‘aklẽa’?
Efik[efi]
9 Ndi kpukpru mmọ ‘ẹyama’?
Greek[el]
9 Θα “έλαμπαν” όλοι οι χρισμένοι Χριστιανοί;
English[en]
9 Would all anointed Christians “shine”?
Spanish[es]
9 ¿Brillarían todos los ungidos?
Estonian[et]
9 Kas kõik võitud kristlased pidid ’särama’?
Persian[fa]
۹ آیا همهٔ مسحشدگان ‹میدرخشند›؟
Finnish[fi]
9 ”Loistaisivatko” kaikki voidellut kristityt?
Fijian[fj]
9 Era na “ramase” kece na lotu vaKarisito lumuti?
French[fr]
9 Les chrétiens oints devaient- ils tous ‘ briller ’ ?
Ga[gaa]
9 Ani Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ fɛɛ “aaakpɛ́”?
Gilbertese[gil]
9 A na bane n “raneanea” Kristian aika kabiraki?
Guarani[gn]
9 Omimbítapa opavave umi unhído, heʼiháicha koʼã profesía?
Gujarati[gu]
૯ શું બધા અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓ ‘પ્રકાશની જેમ’ ચમકશે?
Gun[guw]
9 Be Klistiani yiamisisadode lẹpo wẹ na ‘sẹ́’ ya?
Hausa[ha]
9 Dukan shafaffun Kiristoci ne za su “haskaka”?
Hebrew[he]
9 האם כל המשיחיים המשוחים ”יזהירו”?
Hindi[hi]
9 क्या सभी अभिषिक्त जन ‘चमकेंगे’?
Hiligaynon[hil]
9 Ang tanan bala nga hinaplas nga Cristiano “magasilak”?
Hiri Motu[ho]
9 Horoa Keristani taudia ibounai be do idia “diaridiari,” a?
Croatian[hr]
9 Da li svi pomazani kršćani “sjaje”?
Haitian[ht]
9 Èske tout kretyen wen yo t ap “klere kon solèy”?
Hungarian[hu]
9 Vajon az összes felkent keresztény „fényleni” fog?
Armenian[hy]
9 Բոլո՞ր օծյալ քրիստոնյաներն էին «փայլելու»։
Western Armenian[hyw]
9 Բոլո՞ր օծեալ քրիստոնեաները պիտի ‘փայլէին’։
Indonesian[id]
9 Apakah semua orang Kristen terurap akan ”bersinar”?
Igbo[ig]
9 Ọ̀ bụ Ndị Kraịst niile e tere mmanụ “ga-enwu gbaa”?
Iloko[ilo]
9 ‘Agsilnagto’ kadi ti amin a napulotan a Kristiano?
Icelandic[is]
9 Áttu allir andasmurðir kristnir menn að „skína“?
Isoko[iso]
9 Kọ Ileleikristi nọ a wholo na kpobi a ti “lo”?
Italian[it]
9 Tutti i cristiani unti dovevano ‘risplendere’?
Japanese[ja]
9 すべての油そそがれたクリスチャンが「照り輝く」のでしょうか。
Georgian[ka]
9 ყველა ცხებული ქრისტიანი „გაანათებდა“?
Kongo[kg]
9 Keti Bakristu yonso ya kupakulama zolaka “kupela”?
Kuanyama[kj]
9 Mbela Ovakriste ovavaekwa aveshe ova li tava ka “vilima”?
Kazakh[kk]
9 Майланған мәсіхшілердің бәрі ‘жарқырауы’ керек пе еді?
Kalaallisut[kl]
9 Kristumiut tanitat tamarmik ‘qaammarikkumaarpat’?
Khmer[km]
៩ តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ទាំង អស់ ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង នឹង « ភ្លឺ » ឬ?
Kannada[kn]
9 ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಲ್ಲರೂ ‘ಪ್ರಕಾಶಿಸುವರೊ’?
Kaonde[kqn]
9 Nanchi bena Kilishitu bashingwa bonse bakonsheshe ‘kusama’ nyi?
Kwangali[kwn]
9 Vakriste wovagwavekwa navenye ngava ‘paima’ ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nga Akristu akuswa awonso ‘bekezima’?
Kyrgyz[ky]
9 Исанын майланган жолдоочуларынын баары «жаркырашат» беле?
Ganda[lg]
9 Abakristaayo bonna abaafukibwako amafuta ‘bandyakaayakanye’?
Lingala[ln]
9 Bakristo nyonso oyo batyami mafuta na elimo balingaki nde ‘kongɛnga’?
Lozi[loz]
9 Kana Bakreste kaufela ba ba tozizwe ne ba ka “benya”?
Lithuanian[lt]
9 Ar visi pateptieji krikščionys „švytės“?
Luba-Katanga[lu]
9 Lelo Bene Kidishitu bashingwe māni bonso badi ba ‘kulelema’?
Luba-Lulua[lua]
9 Mmumue ne: bena Kristo bela manyi bavua mua kukenka bonso anyi?
Luvale[lue]
9 Uno vaka-Kulishitu vosena “navakavyakumanga” tahi?
Lunda[lun]
9 Komana akwaKristu awayishewa ejima “akatoñeka”?
Luo[luo]
9 Be Jokristo duto mowal ne dhi ‘rieny’?
Lushai[lus]
9 A nih leh hriak thih Kristian zawng zawngte chu “ni angin an êng” vek ang em?
Latvian[lv]
9 Vai visi svaidītie kristieši ”mirdz kā debess stiprumu spožums”?
Morisyen[mfe]
9 Eski tou bann chretien oint ti pou “brillé”?
Malagasy[mg]
9 Ny voahosotra rehetra ve no “hamirapiratra”?
Marshallese[mh]
9 Aolep dri Kristian dri kabit ro renaj ke “romak”?
Macedonian[mk]
9 Дали сите помазани христијани „ќе блескаат“?
Malayalam[ml]
9 എല്ലാ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും ‘പ്രകാശിക്കുമോ?’
Mongolian[mn]
9 Тослогдсон христианууд бүгдээрээ «гэрэлтэх» ёстой байсан уу?
Mòoré[mos]
9 Yaa sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã fãa la sẽn na n “yãgã” bɩ?
Marathi[mr]
९ सर्वच अभिषिक्त ख्रिस्ती ‘प्रकाशासारखे झळकणार’ होते का?
Maltese[mt]
9 Il- Kristjani midlukin kollha kellhom “jiddu”?
Burmese[my]
၉ ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသူအားလုံး “ထွန်းလင်း” ကြမည်လော။
Norwegian[nb]
9 Skulle alle de salvede kristne «skinne»?
Nepali[ne]
९ के सबै अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरू चम्कने थिए?
Ndonga[ng]
9 Mbela Aakriste aagwayekwa ayehe otaya ka “adhima”?
Niuean[niu]
9 To “kikila” oti kia e tau Kerisiano fakauku?
Dutch[nl]
9 Zouden alle gezalfde christenen „stralen”?
Northern Sotho[nso]
9 Na Bakriste ka moka ba batlotšwa ba be ba tla “taxa”?
Nyanja[ny]
9 Kodi zimenezi zinatanthauza kuti Akhristu odzozedwa onse ‘anali kudzawala’?
Nyaneka[nyk]
9 Okuti Ovakristau ovalembulwa ankho aveho ‘mavakaliaima’?
Oromo[om]
9 Kiristiyaanonni dibamoon hundi ‘in ifuuʼ?
Ossetic[os]
9 Цымӕ сӕрст чырыстӕттӕ се ’ппӕт дӕр хъуамӕ «рухс кодтаиккой»?
Panjabi[pa]
9 ਕੀ ਸਾਰੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ “ਚਮਕਣਗੇ”?
Pangasinan[pag]
9 “Onsinag” kasi so amin ya alanaan a Kristiano?
Papiamento[pap]
9 Ta tur kristian ungí lo a “bria”?
Palauan[pau]
9 A rokui el ngellitel el Kristiano, te mo “dmiich el ua sils”?
Pijin[pis]
9 Waswe, evri anointed Christian nao bae “shaen”?
Polish[pl]
9 Czy „jaśnieć” mieli wszyscy namaszczeni naśladowcy Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
9 Ia duwe, Kristian keidi kan koaros pahn “lingaling”?
Portuguese[pt]
9 Será que todos os cristãos ungidos ‘brilhariam’?
Quechua[qu]
9 ¿Llapantsuraq ciëlopaq kaqkuna atsikyäyänan karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
9 ¿Llapallankuchu hanaq pachaman riqkunaqa kancharinqaku?
Cusco Quechua[quz]
9 ¿Imaynatan akllasqakuna k’ancharinanku karqan?
Rundi[rn]
9 None abakirisu barobanuwe bose ‘bokayanganye’?
Ruund[rnd]
9 Ov, in Kristu awonsu azizidilau many akez “kuzut”?
Romanian[ro]
9 Urmau ‘să strălucească’ toţi creştinii unşi?
Russian[ru]
9 Должны ли «сиять» все помазанные христиане?
Kinyarwanda[rw]
9 Mbese abasutsweho umwuka bose bari ‘kurabagirana’?
Sango[sg]
9 A-Chrétien kue so a soro ala ti gue na yayu la ayeke “su”?
Sinhala[si]
9 සියලුම අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් “දීප්තියෙන්” බැබළෙනවාද?
Slovak[sk]
9 Mali „žiariť“ všetci pomazaní kresťania?
Slovenian[sl]
9 Ali bodo »sijali« oziroma »svetili« vsi maziljeni kristjani?
Samoan[sm]
9 Po o le a “susulu atu” Kerisiano faauuina uma?
Shona[sn]
9 VaKristu vose vakazodzwa ‘vaizopenya’ here?
Albanian[sq]
9 A ‘do të ndriçonin’ të gjithë të krishterët e mirosur?
Serbian[sr]
9 Da li će svi pomazani hrišćani „zasjati“?
Sranan Tongo[srn]
9 A de so taki ala den salfu Kresten ben o „skèin”?
Swati[ss]
9 Onkhe emaKhristu lagcotjiwe ngemoya ‘atawucwebetela’ yini?
Southern Sotho[st]
9 Na Bakreste bohle ba tlotsitsoeng ba ne ba tla “khanya”?
Swedish[sv]
9 Skulle alla smorda kristna ”lysa”?
Swahili[sw]
9 Je, Wakristo wote watiwa-mafuta ‘wangeng’aa’?
Congo Swahili[swc]
9 Je, Wakristo wote watiwa-mafuta ‘wangeng’aa’?
Tamil[ta]
9 பரலோக நம்பிக்கையுள்ள எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களுமே ‘பிரகாசிப்பார்களா’?
Tetun Dili[tdt]
9 Ema kristaun kose-mina hotu sei “nabilan” ka lae?
Telugu[te]
9 అభిషిక్త క్రైస్తవులందరూ ‘ప్రకాశిస్తారా?’
Tajik[tg]
9 Оё ҳамаи масеҳиёни тадҳиншуда «дурахшон хоҳанд шуд»?
Thai[th]
9 คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ทั้ง หมด จะ “ส่อง แสง” ไหม?
Tigrinya[ti]
9 እሞኸ ኵሎም ቅቡኣት ክርስትያናት ድዮም ‘ዚበርሁ’፧
Tiv[tiv]
9 Mbakristu mba i shigh ve mkurem mbara cii vea engeme?
Turkmen[tk]
9 Mesh edilen mesihçileriň ählisi «parlarmy»?
Tagalog[tl]
9 “Sisikat” ba ang lahat ng pinahirang Kristiyano?
Tetela[tll]
9 Onde Akristo w’akitami tshɛ mbakahombe ‘mpɛta’?
Tswana[tn]
9 A Bakeresete botlhe ba ba tloditsweng ba ne ba tla “phatsima”?
Tongan[to]
9 ‘E “ulo” kotoa nai ‘a e kau Kalisitiane paní?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Sena Banakristo bananike boonse bakali kuya “kubekema”?
Papantla Totonac[top]
9 ¿Xʼamakgolh maxkgakganankgo putum tiku kalaksakanit xlakata naʼankgo kʼakgapun?
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem wanem? Ol Kristen God i bin makim, olgeta bai stap olsem “lait”?
Turkish[tr]
9 Peki meshedilmişlerin hepsi mi ‘parlayacaktı’?
Tsonga[ts]
9 Xana Vakreste hinkwavo lava totiweke a va ta “voninga”?
Tatar[tt]
9 Барлык майланган мәсихчеләр «балкып торачакмы»?
Tumbuka[tum]
9 Kasi Ŵakhristu wose ŵakuphakazgika ‘ŵakuŵala’?
Tuvalu[tvl]
9 E mata, ka “maina” atu a Kelisiano fakaekegina katoa?
Twi[tw]
9 So na Kristofo a wɔasra wɔn nyinaa “bɛhyerɛn”?
Tahitian[ty]
9 E “anaana” mai anei te mau Kerisetiano faatavaihia atoa?
Tzotzil[tzo]
9 ¿Mi chakʼ xojobalik skotolik li buchʼutik tʼujbilike?
Ukrainian[uk]
9 Чи всі помазанці повинні були «сяяти»?
Umbundu[umb]
9 Anga hẽ Akristão vosi olombuavekua va laikele oku “nina”?
Urdu[ur]
۹ کیا سب ممسوح مسیحی ”چمکیں گے“؟ جیہاں۔
Venda[ve]
9 Naa Vhakriste vho ḓodzwaho vhoṱhe vha ḓo “penya”?
Vietnamese[vi]
9 Phải chăng tất cả tín đồ được xức dầu đều “rực-rỡ như sự sáng”?
Wolaytta[wal]
9 Ayyaanan tiyettida Kiristtaaneti ubbay ‘pooˈanee’?
Waray (Philippines)[war]
9 “Maglalamrag” ba an ngatanan nga dinihogan nga Kristiano?
Wallisian[wls]
9 ʼE “gigila” fuli anai koa te kau Kilisitiano fakanofo?
Xhosa[xh]
9 Ngaba onke amaKristu athanjisiweyo ayeza ‘kuqaqamba’?
Yapese[yap]
9 Gur, gubin e Kristiano ni kan dugliyrad nra “gal ramaerad”?
Yoruba[yo]
9 Ṣé gbogbo àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ni yóò máa “tàn”?
Yucateco[yua]
9 ¿Yaan wa u léembal tuláakal le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ñee guiráʼ ca xpinni Cristu ni bibí pur espíritu santu nga zuzaaniʼ la?
Chinese[zh]
9 受膏基督徒全都会像亮光照耀吗?
Zande[zne]
9 Ya mo si adu nga mbedimbedi aKristano dunduko nika ‘hasa rago’?
Zulu[zu]
9 Ingabe wonke amaKristu agcotshiweyo ‘ayeyokhanya’?