Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد منحنا كلمته الملهمة التي تعطينا النباهة، المعرفة، والمقدرة التفكيرية.
Assamese[as]
কিয়নো যিহোৱাই আমাক তেওঁৰ প্ৰেৰিত বাক্য, সময়মতে জ্ঞান আৰু ভাৱশক্তি প্ৰদান কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Itinao nia sato an saiyang ipinasabong na Tataramon, na nagtatao nin marahay na paghusgar, kaaraman, asin kakayahan sa pag-iisip.
Bemba[bem]
Alitupeela Icebo cakwe icaputwamo, icitulenga ukuba abacenjela, aba mano, kabili abalingulula.
Bulgarian[bg]
Той ни е дал своето вдъхновено Слово, което ни дава проницателност, познание и мисловни способности.
Bislama[bi]
Hem i givim Baebol long yumi blong tijim yumi blong gat waes, save, mo blong gat gudfala tingting.
Bangla[bn]
তিনি আমাদেরকে তাঁর অনুপ্রাণিত বাক্য দিয়েছেন, যা আমাদের বিচক্ষণতা, জ্ঞান এবং পরিণামদর্শিতা বা চিন্তা করার ক্ষমতা দান করে।
Cebuano[ceb]
Gihatag niya kanato ang iyang inspiradong Pulong, nga makahatag ug kaalam, kahibalo, ug katakos sa panghunahuna.
Chuukese[chk]
A fen awora ngenikich an we Kapas mi fel, ewe mi emiritikich, me silelap, me ewe tufichin aeafichi tupuwach.
Seselwa Creole French[crs]
I’n donn nou son Parol enspire, ki fer nou devlop bon zizman, konnesans, ek abilite pour reflesir.
Czech[cs]
Poskytl nám své inspirované Slovo, které nám dává prozíravost, poznání a schopnost přemýšlet.
Danish[da]
Han har skænket os sit inspirerede ord der giver dømmekraft, kundskab og tænkeevne.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe Nya la na mí, si naa nunya, sidzedze, kple tamebubu ŋutete sua mía si.
Efik[efi]
Enye ọnọ nnyịn Ikọ esie eke odudu spirit, emi ekemede ndinọ owo ọniọn̄, ifiọk ye nti ekikere.
Greek[el]
Μας έχει δώσει τον εμπνευσμένο Λόγο του, ο οποίος παρέχει σύνεση, γνώση και ικανότητα σκέψης.
English[en]
He has given us his inspired Word, which imparts prudence, knowledge, and thinking ability.
Spanish[es]
Nos ha proporcionado su Palabra inspirada, que nos da sagacidad, conocimiento y capacidad de pensar (Proverbios 1:4).
Persian[fa]
او از طریق کلام خود حکمت، فهم و بصیرت لازم را به ما داده است.
Fijian[fj]
Sa vakarautaka tu vei keda na nona Vosa veiuqeti, e kune kina na yalomatua, kila ka, kei na lomavuku.
Ga[gaa]
Ekɛ e-Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ ní haa wɔnáa ŋaalee, nilee, kɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔi lɛ eha wɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia naba n anganira Ana Taeka ae kairaki koreana iroun te taamnei, are e karekea nakoira te wanawana, te atatai ao te rabakau n iango.
Gujarati[gu]
તેમણે આપણને બાઇબલ આપ્યું છે. એ નિયમિત વાંચવાથી આપણે સારા પગલા લેતા શીખી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
E ko na mí Ohó gbọdo etọn, he nọ gọalọna mí nado tindo zinzin, oyọnẹn, po hóyọnẹn kavi nugopipe nulẹnpọn tọn po.
Hausa[ha]
Ya ba mu hurarriyar Kalmarsa, wadda ke ba mu hikima, sani, da kuma basira.
Hindi[hi]
उसने अपना ईश्वर-प्रेरित वचन दिया है, जो हमें चतुराई, ज्ञान और विवेक यानी सोचने की काबिलीयत पैदा करने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Gin-aman niya sa aton ang iya inspirado nga Pulong, nga nagatudlo sing pagkamainandamon, ihibalo, kag ikasarang sa paghunahuna.
Hiri Motu[ho]
Ita dekenai ena lauma ese ia havaraia Hereva ia henia, unai ese aonega bona diba ia henia.
Croatian[hr]
On nam je dao svoju nadahnutu Riječ koja nam omogućava da steknemo razboritost, znanje i sposobnost prosuđivanja (Priče Salamunove 1:4).
Indonesian[id]
Ia telah memberi kita Firman-Nya yang terilham, yang memberikan kebijakan, pengetahuan, dan kesanggupan berpikir.
Igbo[ig]
O nyela anyị Okwu ya e ji ike mmụọ nsọ dee, bụ́ nke na-eme ka anyị nwee uche, ihe ọmụma na ikike iche echiche.
Iloko[ilo]
Impaayna kadatayo ti naipaltiing a Saona, a mangiwardas iti sirib, pannakaammo, ken abilidad nga agpanunot.
Icelandic[is]
Hann hefur gefið okkur innblásið orð sitt sem veitir okkur hyggindi, þekkingu og aðgætni.
Isoko[iso]
Ọ kẹ omai Ẹme riẹ nọ a rọ ẹgba ẹzi ọfuafo kere no, onọ o rẹ kẹ omai areghẹ, eriariẹ, gbe ẹgba-iroro.
Italian[it]
Ci ha dato la sua Parola ispirata perché possiamo avere accortezza, conoscenza e capacità di pensare.
Kongo[kg]
Yandi mepesaka beto Ndinga na yandi ya kupemama yina kepesaka beto mayele, nzayilu, mpi ngangu.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsini isumassarsiarititaasoq siuneqassuseqalersitsisoq, ilisimasaqalersitsisoq eqqarsarsinnaassuseqalersitsisorlu uagutsinnut tunniuppaa.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಮಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ನಾವು ಜಾಣತನ, ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그분은 우리에게 신중함과 지식과 사고력을 주는 영감받은 말씀을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Witupa Byambo byanji byanembeshiwa na mupashi bitulengela kwikala bajimuka, bamaana, ne milangwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Watuvana e Diambu diandi dikutulukisanga, dikutuvananga o zayi ye ntona.
Ganda[lg]
Atuwadde Ekigambo kye ekyaluŋŋamizibwa okutuyamba okufuna amaanyi, obuvumu n’amagezi.
Lingala[ln]
Apesi biso Liloba na ye oyo epemami oyo esalisaka biso tózala na ekɛngɛ, boyebi, mpe makoki ya kokanisa.
Lozi[loz]
U lu file Linzwi la hae, le li kona ku suña ku luna butali, zibo, ni ngana.
Lithuanian[lt]
Jis davė savo įkvėptą Žodį, teikiantį sumanumo, žinių bei nuovokos.
Luba-Katanga[lu]
I mwitupe Kinenwa kyandi kya ku bukomo bwa mushipiditu kitupa budyumuku, buyuki, ne bukomo bwa kulanga.
Luba-Lulua[lua]
Mmutupeshe Dîyi diende dienzeja ku nyuma, didi ditupesha budimu, dimanya ne bukole bua kupangadija malu makane.
Luvale[lue]
Atuhana Mazu enyi aze atunangula mwakupwila namangana, nachinyingi, nauhashi wakushinganyeka.
Lushai[lus]
A thâwk khum Thu min pe a, chu chuan remhriatna, hriatna, leh ngaihruat thiamna min pe a.
Latvian[lv]
Viņš mums ir devis Bībeli, kas sniedz zināšanas un palīdz kļūt ”prātīgiem un apdomīgiem”.
Morisyen[mfe]
Li finn donne nou so parole inspiré ki aide nou pou gagne sagesse pou koné couma pou agir, ek aussi connaissance ek capacité pou reflechi.
Malagasy[mg]
Nomeny antsika ny Teniny, izay manome fahendrena sy fahalalana ary fahaiza-misaina.
Marshallese[mh]
Ear letok An in nan emwij kakõrmole, eo ej letok lolokjen, jelãlokjen, im maroñ in lemnak.
Malayalam[ml]
വിവേകവും അറിവും ചിന്താപ്രാപ്തിയും പകർന്നുതരുന്ന തന്റെ നിശ്വസ്ത വചനം അവൻ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A kõo tõnd a Gomdã vʋʋsem sõng sẽn vẽneg tɩ b gʋlsã, sẽn kɩt tɩ d tõe n yɩ gũusdba, n paam bãngr la d tõe n tags neere.
Marathi[mr]
त्याने आपल्याला त्याचे प्रेरित वचन दिले आहे ज्यातून आपल्याला चातुर्य, ज्ञान व चाणाक्षपण मिळू शकते.
Maltese[mt]
Hu tana l- Kelma mnebbħa tiegħu li tgħinna nkunu għaqlin u jkollna l- għarfien u l- abbiltà taʼ ħsieb.
Norwegian[nb]
Han har gitt oss sitt inspirerte Ord, som gir klokskap, kunnskap og tenkeevne.
Nepali[ne]
उहाँले हामीलाई आफ्नो प्रेरित वचन दिनुभएको छ जसले चतुर ज्ञान र सोच्ने क्षमता दिन्छ।
Ndonga[ng]
Okwe tu pa Oohapu dhe dha nwethwa mo ndhoka tadhi gandja oondunge, ontseyo nuunkulungu wokudhiladhila.
Niuean[niu]
Kua foaki mai e ia ma tautolu e hana Kupu omoomoi he agaga, nukua ta mai e kakano, iloilo, mo e loto manamanatu.
Northern Sotho[nso]
O re neile Lentšu la gagwe le le buduletšwego leo le re neago bohlale, tsebo le bokgoni bja go nagana.
Nyanja[ny]
Watipatsa Mawu ake ouziridwa, omwe amatithandiza kukhala ochenjera, odziwa zinthu, ndiponso aluso la kulingalira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inter to’d sikatayo so Salita to, a mangipapagamor na karunongan, pikakabat, tan abilidad a mannonot.
Papiamento[pap]
El a duna nos su Palabra inspirá, ku ta duna nos prudensia, konosementu i disernimentu.
Pijin[pis]
Hem givim iumi Word bilong hem, wea teachim iumi for garem wisefala tingting, savve, and wei for tingting gud.
Pohnpeian[pon]
E ketikihong kitailehr sapwellime Mahsen sarawi, me kin sewese kitail en doadoahngki atail loalokong oh kehl en madamadau en wiahda pilipil mwahu kan.
Portuguese[pt]
Ele nos deu sua Palavra inspirada, que nos fornece perspicácia, conhecimento e capacidade de raciocínio.
Sinhala[si]
ඔහු සිය වචනය අපට දී තිබෙන අතර ඉන් අපට නුවණ, දැනුම හා සිහිකල්පනාව ලැබේ.
Slovak[sk]
Dal nám svoje inšpirované Slovo, ktoré nám umožňuje získať rozumnosť, poznanie a schopnosť premýšľať.
Slovenian[sl]
Dal nam je svojo navdihnjeno Besedo, ki nam podeljuje preudarnost, spoznanje in premišljenost.
Samoan[sm]
Ua ia tuuina mai iā i tatou lana Afioga, lea ua aumaia le faautauta, poto, ma le mafaufau.
Shona[sn]
Akatipa Shoko rake rakafuridzirwa, rinotipa uchenjeri, zivo uye mano okufunga.
Albanian[sq]
Ai na ka dhënë Fjalën e tij të frymëzuar, e cila na jep mendjehollësi, njohuri dhe aftësi për të menduar.
Serbian[sr]
Dao nam je svoju nadahnutu Reč, koja nam pruža spoznanje i pomaže da razvijemo razboritost i sposobnost razmišljanja (Poslovice 1:4).
Southern Sotho[st]
O re file Lentsoe la hae le bululetsoeng, le fanang ka masene, tsebo le matla a ho nahana.
Swedish[sv]
Han har gett oss sitt inspirerade ord som ger klokhet, kunskap och tankeförmåga.
Swahili[sw]
Ametupatia Neno lake lililoongozwa na roho, ambalo hutupa busara, ujuzi, na uwezo wa kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Ametupatia Neno lake lililoongozwa na roho, ambalo hutupa busara, ujuzi, na uwezo wa kufikiri.
Tamil[ta]
தம்முடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தையை அவர் நமக்குக் கொடுத்திருக்கிறார், இது விவேகத்தையும் அறிவையும் சிந்திக்கும் திறனையும் நமக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన మనకు తన ప్రేరేపిత వాక్యాన్నిచ్చాడు, అది మనకు బుద్ధి, తెలివి, వివేచన ఇస్తుంది.
Thai[th]
พระองค์ ประทาน พระ คํา ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ แก่ เรา ซึ่ง ทํา ให้ เรา เฉลียวฉลาด มี ความ รู้ และ ความ สามารถ ใน การ คิด.
Tiv[tiv]
A na se Mkaanem nam ma a ne i nger la, mkaanem man ka ma na se kwaghfan man mfe kua mhen u eren kwagh sha inja.
Tagalog[tl]
Ibinigay niya sa atin ang kaniyang kinasihang Salita, na nagbibigay ng katalinuhan, kaalaman, at kakayahang mag-isip.
Tetela[tll]
Nde akatosha Ɔtɛkɛta ande wakasambiyama, watosha yewo, ewo ndo dikoka dia ekanelo ka yimba.
Tswana[tn]
O re neile Lefoko la gagwe le le tlhotlheleditsweng, le le re nayang botlhale, kitso le bokgoni jwa go akanya.
Tongan[to]
Kuó ne ‘omai kia kitautolu ‘a ‘ene Folofola fakamānava‘í, ‘a ia ‘oku ‘omai ai ‘a e fakapotopoto, ‘ilo mo e malava fakaefakakaukau.
Tonga (Zambia)[toi]
Watupa Jwi lyakwe ndyaakasololela amuuya, ilipa busongo, luzibo alimwi amaano.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim Baibel long yumi, na Baibel i save kamapim gutpela tingting na save.
Tsonga[ts]
U hi nyike Rito rakwe leri huhuteriweke, leri nyikaka vutlhari, vutivi ni vuswikoti byo anakanya.
Tatar[tt]
Ул безгә үзенең рухландырылган Сүзен биргән.
Tumbuka[tum]
Wali kutipa Mazgu ghake, agho ghakutipa vinjeru, kutovwira kumanya vinthu, na kughanaghana.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku mai ne ia tena Muna, telā e tuku mai i ei te atamai, te poto, mo te mafaufau ‵lei.
Twi[tw]
Ɔde n’Asɛm a efi honhom mu a ɛma yenya nyansa, nimdeɛ, ne adwempa no ama yɛn.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai oia i ta ’na Parau faaurua, o te tufa mai i te haapao maitai, te ite, e te puai feruriraa.
Umbundu[umb]
Momo vondaka yaye mu sangiwa ukũlĩhĩso wasuapo kuenda olondunge viocili.
Urdu[ur]
یہوواہ ہم سے یہی توقع کرتا ہے۔ وہ اپنے کلام کے ذریعے ہم کو ہوشیاری، علم اور تمیز جیسی خوبیاں سکھاتا ہے۔
Venda[ve]
O ri ṋea Ipfi ḽawe ḽo hevhedzwaho, ḽine ḽa ṋea vhuṱali, nḓivho, na vhukoni ha u humbula.
Vietnamese[vi]
Ngài đã ban cho chúng ta Lời soi dẫn của Ngài, nhờ đó chúng ta có được sự khôn ngoan, hiểu biết và khả năng phán đoán.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan kita niya han iya giniyahan nga Pulong, nga naghahatag hin kinaadman, kahibaro, ngan katakos ha pagtirotimbang.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku mai tana Folafola, ʼaē ʼe fakahā mai ai te fakasiosio poto, mo te ʼatamai mālama pea mo te fealagia fakakaukau.
Xhosa[xh]
Usinike iLizwi lakhe eliphefumlelweyo, elisinika ubulumko, ulwazi namandla okucinga.
Yapese[yap]
Ke pi’ e Thin Rok miki pi’ e gonop nge tamilangan’ nge llowan’.
Yoruba[yo]
Ó ti fún wa ní Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tó mí sí, èyí tó lè jẹ́ ká ní ìmọ̀, ọgbọ́n àti agbára láti ronú.
Zulu[zu]
Usinike iZwi lakhe eliphefumulelwe, elisinika ukuhlakanipha, ulwazi, nekhono lokucabanga.