Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የለሽ የሆነ* ሰው ተስፋ ይጨልማልና፤
Azerbaijani[az]
Allahsız adamın ümidi itəcək,
Cebuano[ceb]
Kay ang paglaom sa walay Diyos* mahanaw,
Danish[da]
Den gudløses* håb vil briste,
Ewe[ee]
Elabena ame si mevɔ̃a Mawu o* ƒe mɔkpɔkpɔ nu ayi,
Greek[el]
διότι η ελπίδα του ασεβούς* θα χαθεί.
English[en]
For the hope of the godless* will perish,
Estonian[et]
sest jumalatu lootus hävib.
Finnish[fi]
sillä jumalattoman* toivo haihtuu.
Fijian[fj]
Ni na yali na nodra inuinui na sega ni vakabauta na Kalou,*
French[fr]
car l’espoir de l’homme sans respect pour Dieu* périra.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mɛi ni ebuuu Nyɔŋmɔ* lɛ ahiɛnɔkamɔ lɛ baafite,
Gilbertese[gil]
Bwa e na mauna ana kantaninga te aomata ae aki maaka te Atua,*
Gun[guw]
Na todido omẹ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe* lẹpo tọn wẹ na sudo,
Hindi[hi]
भक्तिहीन की आशा मिट जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kay madula ang paglaum sang wala sing dios,*
Haitian[ht]
Paske moun ki kite Bondye yo* ap pèdi espwa,
Hungarian[hu]
mert szertefoszlik az istentelen* reménye,
Indonesian[id]
Karena orang yang tidak mengenal Allah* akan musnah.
Iloko[ilo]
Ta mapukawto ti namnama dagiti rebelioso,*
Isoko[iso]
Keme irẹro ahwo nọ a be gọ Ọghẹnẹ hẹ* i re rugba ha,
Italian[it]
perché la speranza dell’empio* svanirà.
Kongo[kg]
Sambu kivuvu ya muntu yina ke kwikilaka ve na Nzambi ta fwa,*
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo kĩĩrĩgĩrĩro kĩa mũndũ ũtetigĩrĩte Ngai* nĩ gĩgaathira,
Kazakh[kk]
Себебі құдайсыздың үміті еш ақталмайды.
Korean[ko]
불경건한 자*의 희망은 사라져 버리고
Kaonde[kqn]
Mambo luketekelo lwa boba babula kwakamwa* Lesa lukapwa,
Ganda[lg]
Essuubi ly’oyo atatya Katonda* liriggwaawo,
Lozi[loz]
Kakuli sepo ya babasa sabi Mulimu* ikafela,
Lithuanian[lt]
bedievio* viltys nueis niekais.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda lukulupilo lwa muntu wampikwa Leza* lukonekanga,
Luba-Lulua[lua]
Bualu ditekemena dia badi
Luvale[lue]
Vyuma vatalilila vaka-kuzamukila* Kalunga kavyeshi kukatesamoko,
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടന്മാരുടെ* പ്രത്യാശ നശിച്ചു പോ കും.
Malay[ms]
Harapan orang yang jahat* akan lenyap.
Burmese[my]
ဘုရား တရား မဲ့ သူ ရဲ့ မျှော် လင့် ချက် ဟာ ပျက် စီး သွား မယ်။
Norwegian[nb]
håpet forsvinner for den gudløse. *
Nepali[ne]
उहाँको डर नमान्नेहरूको* आशा भताभुङ्ग हुन्छ।
Dutch[nl]
De hoop van de goddeloze* zal vergaan
Pangasinan[pag]
Ta naandi so ilalo na samay mauges,*
Polish[pl]
bo nigdy nie spełni się to, czego się spodziewa bezbożny*,
Portuguese[pt]
Pois a esperança do ímpio* acabará.
Sango[sg]
ndali ti so beku ayeke dä pëpe teti zo so akpe Nzapa pëpe. *
Swedish[sv]
Den gudlöses* hopp grusas,
Swahili[sw]
Kwa maana tumaini la wanaomkataa Mungu* litapotea,
Congo Swahili[swc]
Kwa maana tumaini la mwenye hamuogope Mungu* litapotea,
Tamil[ta]
கெட்டவனின்* எதிர்பார்ப்பு நிறைவேறாமல் போகும்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema aat* sei la iha tan esperansa,
Thai[th]
เพราะ คน ที่ ทิ้ง พระเจ้า จะ ไม่ มี ความ หวัง อะไร
Tigrinya[ti]
ተስፋ እቲ ኣምላኽ ዘይብሉስ* ኪጠፍእ፡
Tagalog[tl]
Dahil ang pag-asa ng di-makadiyos* ay maglalaho.
Tetela[tll]
Nɛ dia elongamelo k’onto laheye Nzambi* kayolana,
Tongan[to]
He ko e ‘amanaki ‘a e tokotaha anga-ta‘efaka‘otuá* ‘e ‘auha,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bulangizi bwamuntu uutayoowi Leza* buyooloba,
Tok Pisin[tpi]
Ol samting em man i no tingim God* i bilip long en, bai bagarap.
Tatar[tt]
Аны кире кагучының* өмете юкка чыгар.
Tumbuka[tum]
Pakuti chigomezgo cha wambura kopa Chiuta* chiparanyikenge
Tuvalu[tvl]
Me i te fakamoemoega o tino ma‵sei* ka galo atu,
Ukrainian[uk]
бо надія безбожного* згине.
Vietnamese[vi]
Vì hy vọng của kẻ vô đạo* sẽ tan biến,
Waray (Philippines)[war]
Kay mahahanaw an paglaom han maraot nga tawo,*
Yoruba[yo]
Torí ìrètí ẹni tí kò mọ Ọlọ́run* máa ṣègbé,