Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er ligeledes et faktum, at vi i Grækenland mangler en infrastruktur, som ville gøre disse menneskers tilværelse meget nemmere, og at de mange udgifter, der er forbundet med pleje af disse mennesker (særligt med hensyn til dem, som lider af alvorlige helbredsproblemer, som f.eks Alzheimer, hjerneblødninger og blodpropper), bliver pålagt den nærmeste familie.
German[de]
Tatsache ist, dass es in Griechenland an Infrastrukturen mangelt, die das Leben der älteren Bürger erleichtern, und dass die Kosten für die Betreuung dieser Menschen (vor allem derjenigen, die an ernsten Gesundheitsproblemen wie Alzheimer, Schlaganfällen, Gefäßverschlusskrankheiten u. a. leiden) ihre Familien belasten.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι στην Ελλάδα στερούμαστε υποδομών που καθιστούν τη ζωή των ατόμων αυτών πιο εύκολη και το κόστος για τη φροντίδα αυτών των ατόμων (ειδικά εκείνων που πάσχουν από σοβαρά προβλήματα υγείας όπως Alzheimer, εγκεφαλικά και αγγειακά επεισόδια κ.ά.) επιβαρύνει τις οικογένειές τους.
English[en]
Greece does not have the facilities to make these people's lives easier and the burden of the cost of caring for them (particularly those suffering from serious health problems, such as Alzheimer's, strokes and cardiovascular diseases, etc.) falls on their families.
Spanish[es]
Es un hecho que Grecia carece de las infraestructuras que facilitan la vida de estas personas y que el coste de su cuidado (sobre todo de aquellas personas que padecen problemas graves de salud, como Alzheimer, episodios cerebrales o cardiacos, etc.) es una carga para las familias.
French[fr]
Certes, la Grèce est dépourvue des infrastructures qui facilitent la vie de ces personnes, et le coût des soins à apporter (notamment aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, d'attaques cérébrales ou d'affections cardiovasculaires, etc.) est à la charge des familles.
Italian[it]
La Grecia non dispone di strutture adeguate per rendere agevole la vita di queste persone e ridurre il fardello dei costi relativi alla loro assistenza (soprattutto per chi soffre di gravi problemi di salute come Alzheimer, ictus, malattie cardiovascolari ecc.) grava interamente sulle famiglie.
Dutch[nl]
Het is een feit dat wij in Griekenland niet beschikken over een infrastructuur die het leven van deze mensen gemakkelijker maakt, en de kosten van de zorg voor deze mensen (speciaal voor degenen met ernstige gezondheidsproblemen, zoals Alzheimer, herseninfarct en andere) drukken zwaar op hun families.
Portuguese[pt]
É um facto que na Grécia não existem infra-estruturas que tornem a vida dessas pessoas mais fácil, e o custo dos cuidados de que necessitam (sobretudo as que sofrem de problemas de saúde graves, tais como Alzheimer, acidentes vasculares cerebrais, etc.) constitui uma sobrecarga para as famílias.
Swedish[sv]
Det är ett faktum att Grekland saknar en infrastruktur som underlättar livet för dessa människor och att kostnaden för vård (särskilt när det gäller personer som lider av svåra hälsoproblem som Alzheimers sjukdom, hjärnblödning, hjärt-och kärlsjukdomar osv.) är betungande för deras familjer.