Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die priester sien dat die mans nie die vergadering gaan uitmekaarjaag nie, het hy in sy jeep geklim en om die park gery en geskreeu: “Enigiemand wat ’n Katoliek is, moenie hierdie vergadering bywoon nie!”
Arabic[ar]
وعندما رأى الكاهن ان الرجال لن يقطعوا الاجتماع صعد الى سيارة الجيپ التي له وقاد حول الملعب صارخا: «كل من هو كاثوليكي لا يجب ان يحضر هذا الاجتماع!»
Bemba[bem]
Ilyo shimapepo amwene ukuti abaume tabali na maka ya kulesha ukulongana, aninine muli motoka yakwe no kwensha ukushinguluka parka, ukupundo kuti: “Uuli onse uuli Katolika talingile ukusangwa kuli uku kulongana!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita sa pari nga ang mga lalaki dili magbungkag sa tigom, siya misakay sa iyang dyip ug milibotlibot sa parke, nga nagsinggit: “Si bisan kinsa nga Katoliko angay dili motambong niining tigoma!”
Czech[cs]
Když kněz viděl, že muži shromáždění nepřeruší, nasedl do svého džípu, objížděl park a křičel: „Tohoto shromáždění by se neměl zúčastnit žádný katolík!“
Danish[da]
Da præsten så at mændene ikke ville afbryde mødet sprang han op i sin jeep og kørte rundt i anlægget og råbte: „Ingen katolik bør overvære dette møde!“
German[de]
Als der Priester sah, daß die Männer die Zusammenkunft nicht auflösen konnten, stieg er in seinen Jeep und fuhr um den Park herum, wobei er rief: „Kein Katholik darf dieser Zusammenkunft beiwohnen!“
Efik[efi]
Ke ini oku oro okokụtde ete ke irenowo oro ikasuanke mbono oro, enye ama odụk jeep esie onyụn̄ awat akanade an̄wa inemesịt oro, ofioride ete: “Owo ekededi emi edide owo Catholic ikpenyeneke ndidụk mbono emi!”
Greek[el]
Όταν ο ιερέας είδε ότι οι άντρες δεν επρόκειτο να διαλύσουν τη συνάθροιση, μπήκε μέσα στο τζιπ του και έκανε βόλτες γύρω από το πάρκο φωνάζοντας: «Όποιος είναι Καθολικός δεν θα πρέπει να παρακολουθεί αυτή τη συνάθροιση!»
English[en]
When the priest saw that the men were not going to break up the meeting, he got into his jeep and drove around the park, shouting: “Anyone who is a Catholic should not attend this meeting!”
Spanish[es]
Cuando el sacerdote vio que los hombres no iban a disolver la reunión, se subió a su “jeep” y empezó a conducirlo alrededor del parque mientras gritaba: “¡Ningún católico debe asistir a esta reunión!”.
Estonian[et]
Kui preester nägi, et mehed ei kavatse koosolekut katkestada, istus ta oma džiipi ja sõitis ümber pargi, karjudes: „Mitte ükski katoliiklane ei tohi siin koosolekul olla!”
Finnish[fi]
Kun pappi näki, etteivät miehet aikoneet hajottaa kokousta, hän nousi maastoautoonsa ja ajoi puiston ympäri huutaen: ”Kenenkään katolilaisen ei tule osallistua tähän kokoukseen!”
French[fr]
Quand le prêtre a vu que les hommes ne voulaient pas interrompre la réunion, il est monté dans sa jeep et a roulé autour du parc en criant: “Aucun catholique ne doit assister à cette réunion.”
Hiligaynon[hil]
Sang makita sang pari nga indi pagtublagon sang mga tawo ang miting, nagsakay sia sa iya dyip kag naglibot sa parke, nga nagasinggit: “Ang bisan sin-o nga Katoliko indi dapat magtambong sa sini nga miting!”
Hungarian[hu]
Amikor a pap azt látta, hogy az emberek nem fogják szétoszlatni az összejövetelt, beült a dzsipjébe, és körbe vezette a park körül ezt kiabálva: „Bármelyik katolikusnak tilos részt venni ezen az összejövetelen!”
Indonesian[id]
Ketika imam melihat bahwa orang-orang tidak membubarkan perhimpunan, ia naik ke jipnya dan mengendarainya mengelilingi taman, sambil berteriak, ”Siapapun penganut agama Katolik tidak boleh menghadiri pertemuan ini!”
Iloko[ilo]
Idi nakita ti padi a saan met a rirriribuken dagiti lallaki ti miting, naglugan iti jeepna ket nagpataray iti aglikmut ti plasa, nga ipukpukkawna: “Asinoman a Katoliko di rebbeng a tumabuno itoy a miting!”
Italian[it]
Quando il sacerdote vide che gli uomini non avevano intenzione di interrompere l’adunanza, salì sulla sua jeep e cominciò a girare intorno al parco gridando: “Chiunque è cattolico non dovrebbe assistere a questa adunanza!”
Japanese[ja]
司祭はその男たちが集会をぶち壊そうとしなかったのを見ると,自分のジープに乗り,公園の周囲をぐるぐる回りながら,「カトリック教徒の人はだれもこの集会に出席しないように!」
Korean[ko]
하고 말하였다. 사제는, 그 남자들이 집회를 방해하려고 하지 않음을 알고서, 지프를 타고 공원 주위를 돌면서 “가톨릭교인은 아무도 이 집회에 참석해서는 안 되오!”
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ilay mompera fa tsy hampitsahatra ilay fivoriana ireo lehilahy ireo, dia niditra tao anaty “jeep”-ny izy ary nanodidina ilay zaridaina tamin’ny fikiakiahana hoe: “Na iza na iza katolika dia tsy tokony hanatrika io fivoriana io!”
Norwegian[nb]
Da presten skjønte at mennene ikke ville avbryte møtet, hoppet han inn i jeepen sin, kjørte rundt parken og ropte: «Ingen katolikker bør overvære dette møtet!»
Dutch[nl]
Toen de priester zag dat de mannen niet van plan waren de vergadering op te breken, stapte hij in zijn jeep en reed om het park heen, terwijl hij schreeuwde: „Geen enkele katholiek dient deze vergadering bij te wonen!”
Nyanja[ny]
Pamene wansembeyo anawona kuti amunawo sakatha kuthetsa msonkhanowo, iye anakwera galimoto yake ya jeep ndikumayendetsa mozungulira pakiyo, akumafuula kuti: “Aliyense amene ndi Mkatolika sayenera kupezeka pa msonkhano umenewu!”
Polish[pl]
Kiedy ksiądz zobaczył, że jego najemnicy nie mają zamiaru przerywać zebrania, wsiadł do swego dżipa, zaczął jeździć po parku i wołać: „Żaden katolik nie powinien brać w tym udziału!”
Portuguese[pt]
Ao ver que os homens não iam interromper a reunião, o padre entrou no seu jipe e deu voltas em torno da praça, gritando: “Quem é católico não deve assistir a essa reunião!”
Russian[ru]
Увидев, что мужчины не разобьют встречу, священник сел в свой джип и поехал вокруг парка, крича: «Никакому католику не следует присутствовать на этой встрече!»
Slovak[sk]
Keď kňaz videl, že muži zhromaždenie neprerušia, nasadol do svojho džípu a krúžil okolo parku a kričal: „Žiaden katolík by na tomto zhromaždení nemal byť!“
Shona[sn]
Apo muprista akaona kuti varume vakanga vasati vachizomisa musangano, akapinda mujipi yake ndokuchaira achitenderera paki, achidanidzira, kuti: “Munhu upi noupi ari muKaturike haafaniri kupinda uyu musangano!”
Southern Sotho[st]
Ha moprista a bona hore banna bana ba ne ba sa e’o qhala seboka, o ile a palama jipi ea hae ’me a e khanna ho pota serapa sena sa boikhathollo, a hoelelitse: “E mong le e mong eo e leng Mok’hatholike a se ke a ea sebokeng sena!”
Swedish[sv]
När prästen märkte att männen inte upplöste mötet, klev han in i sin jeep och körde runt parken och ropade: ”Inga katoliker bör vara med vid det här mötet!”
Swahili[sw]
Padri alipoona kwamba wanaume hao hawangeuvunja mkutano, aliingia ndani ya gari lake aina ya jeep akazunguka-zunguka bustani, akipaaza sauti hivi: “Mtu yeyote aliye Mkatoliki hapaswi kuhudhuria mkutano huu!”
Thai[th]
เมื่อ บาทหลวง เห็น ว่า ผู้ ชาย เหล่า นั้น จะ ไม่ ทํา ให้ การ ประชุม สลาย ตัว เขา จึง ขึ้น รถ จิ๊บ ของ เขา แล้ว ขับ ไป รอบ สวน ตะโกน ว่า “ใคร ที่ เป็น คาทอลิก ไม่ ควร เข้า ร่วม การ ประชุม นี้!”
Tagalog[tl]
Nang makita ng pari na hindi guguluhin ng mga lalaki ang miting, siya’y sumakay sa kaniyang jeep at niligid niya ang parke, na sumisigaw: “Sinuman na isang Katoliko ay hindi dapat dumalo sa miting na ito!”
Tsonga[ts]
Loko muprista a vona leswaku vavanuna a va nga yi ku ya herisa nhlengeletano, u nghene emovheni wa yena kutani a famba a rhendzela phaka, a huwelela a ku: “Un’wana ni un’wana loyi a nga Mukhatoliki a nga fanelanga ku va kona eka nhlengeletano leyi!”
Xhosa[xh]
Xa umfundisi wabonayo ukuba la madoda ayengazi kuyichitha le ntlanganiso wangena kwinqwelo-mafutha yakhe eyijeep waza weza kule paki, ekhwaza esithi: “Nabani na ongumKatolika akafanele eze kule ntlanganiso!”
Zulu[zu]
Lapho umpristi ebona ukuthi lamadoda awawuhlakazi umhlangano, wangena emotweni yakhe eyiveni wazungeza ipaki, ememeza, “Noma ubani ongumKatolika kumelwe angabibikho kulomhlangano!”