Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Докато възрастните мъжки изпадат в буден зимен сън, малките й разчитат тя да остане будна.
Greek[el]
Ενώ τα ενήλικα αρσενικά καταφεύγoυν στη χειμερία νάρκη εν κινήσει, εκείνη πρέπει να μείνει ξυπνητή για τα μικρά της.
English[en]
While adult males withdraw into walking hibernation, her cubs depend on her being awake.
Spanish[es]
Mientras los machos adultos se retraen a una hibernación caminante, sus cachorros dependen de que ella este despierta.
Hebrew[he]
בעוד זכרים יכולים לסגת לתדרמת חורף בהליכה, גוריה תלויים בכך שתישאר ערה.
Croatian[hr]
Dok se odrasli mužjaci povlače u hodajuću hibernaciju, njeni budni mladunci ovise o njoj.
Hungarian[hu]
Míg a felnőtt hímek lábon járó hibernálásba vonulnak, a bocsai élete azon múlik, hogy ő ébren van-e.
Icelandic[is]
Á međan fullorđnir karlar koma sér í gangandi dvala, ūá treysta húnarnir á ađ mamman haldi sér vakandi.
Italian[it]
Mentre i maschi entrano in una sorta di ibernazione, i suoi cuccioli dipendono dal suo restare sveglia.
Polish[pl]
Podczas gdy dorosłe samce zapadają w hibernację, matka musi być W pełni przytomna ze względu na młode.
Portuguese[pt]
Enquanto os machos adultos podem entrar em hibernação ambulante, os filhotes dela precisam que ela permaneça acordada.
Romanian[ro]
În timp ce masculii adulţi s-au retras în hibernarea din mers, puii ei depind de ea trează.
Turkish[tr]
Yetişkin erkekler " yürürken uyuyabilme " imkanı sahipken.. .. yavruları için onun devamlı uyanık olması gerekiyordu.