Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary kan haar eenvoudig nie voorstel hoe sy sonder John kan lewe nie, en sy kan die pyn om hom so te sien wegkwyn, die een hygende asemteug ná die ander, nie verduur nie.
Arabic[ar]
أما ميري فلم تكن تستطيع تخيُّل العيش بدونه ولا تحمُّل الالم وهي تراه يذوي امامها تدريجيا ويلهث ليتنفس.
Bemba[bem]
Ba Mary nabafilwa ukwelenganya ifyo bengekala nga ca kuti ba John balifwile, kabili balecushiwa nga nshi ukumona uko abalume babo baleshikila.
Cebuano[ceb]
Dili gayod mahanduraw ni Mary ang pagkinabuhi nga wala si John, ug dili niya maagwanta ang kasakit sa pagtan-aw kaniyang nagakahugo, nga naglisod pagginhawa.
Czech[cs]
Mary si život bez něj zkrátka neumí představit, a když vidí, jak John postupně slábne a někdy sotva popadá dech, působí jí to nevýslovné utrpení.
German[de]
Mary kann sich ein Leben ohne John einfach nicht vorstellen, und sie kann es nicht mit ansehen, daß er immer hinfälliger wird und bei jedem Atemzug nach Luft ringt.
Ewe[ee]
Mary susui be agbe manya nɔ na ye ne John meli o, eye esesẽ nɛ be wòanɔ ekpɔm eƒe lãme nanɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm ɖe edzi ale be gbɔgbɔ hã megale esum o.
Greek[el]
Η Μαίρη δεν μπορεί να σκεφτεί τη ζωή της χωρίς τον Τζον, και δεν μπορεί να αντέξει τον πόνο που νιώθει όταν τον βλέπει να αργοσβήνει αναπνέοντας με δυσκολία.
English[en]
Mary simply cannot imagine life without John, and she cannot stand the pain of seeing him fade away, one gasping breath at a time.
Spanish[es]
La esposa no soporta la idea de vivir sin su marido, ni el dolor de verlo consumirse entre ahogos.
Estonian[et]
Maryl on võimatu kujutada ette elu ilma Johnita ning tal on talumatult valus näha, kuidas raskelt õhku ahmiv mees aina viletsamaks jääb.
Finnish[fi]
Mary ei pysty edes kuvittelemaan elämää ilman Johnia, ja hänestä on äärettömän tuskallista katsella tämän kuihtuvan pois henkeään haukkoen.
Gujarati[gu]
તેથી, મેરીનું કાળજું કપાઈ રહ્યું હતું. અરે જોનના મરણ પછી શું થશે એ વિષે પોતે જરાય વિચારી શકતી નથી.
Hiligaynon[hil]
Indi gid mahanduraw ni Mary ang kabuhi nga wala na si John, kag indi niya maagwanta ang kasakit nga makita sia nga labi kag labi nga nagaluya, isa nga nagalagas sang iya pagginhawa sa kada tion.
Croatian[hr]
Mary jednostavno ne može zamisliti život bez Johna, a ne može ni podnijeti bol koju osjeća dok ga gleda kako sve više propada, kako hropćući pokušava doći do zraka.
Hungarian[hu]
Mary egyszerűen nem tudja John nélkül elképzelni az életet, és nem tudja elviselni az azzal járó fájdalmat, hogy látja férje egészségének fokozatos gyengülését minden egyes elakadó lélegzetvétellel.
Indonesian[id]
Mary tidak sanggup membayangkan bagaimana ia dapat hidup tanpa John, dan hatinya pilu melihat keadaan John yang kian lemah, yang setiap kali bernapas tersengal-sengal.
Igbo[ig]
Mary apụghị iche n’echiche otú ndụ ya ga-adị ma John nwụọ, ọ pụghịkwa ịnagide ihe mgbu nke ịnọ na-ele ya ka o ji nwayọọ nwayọọ na-anwụ, na-eku ume otu otu.
Iloko[ilo]
Di maakseptar ni Mary ti agbiag nga awan ni John, ket dina maibturan ti saem ti pannakakitana kenkuana a kumapuy la a kumapuy, ken agpakarigat nga umanges.
Italian[it]
Mary non riesce a immaginare di vivere senza di lui e non sopporta il dolore di vederlo consumarsi pian piano, mentre lotta anche per respirare.
Japanese[ja]
メアリーにとって,ジョンのいない生活など考えられませんが,夫が一息一息あえぎながら衰弱してゆく様子も見るに堪えません。
Georgian[ka]
მერის ვერ წარმოუდგენია მის გარეშე სიცოცხლე და იმდენად უჭირს იმ ტკივილის ატანა, რომელსაც ჯონის დასუსტება იწვევს, რომ ზოგჯერ ეს მისთვის გაუსაძლისი ხდება.
Korean[ko]
존 없이 살아가는 것은 메리에게는 상상조차 할 수 없는 일이며, 존이 가쁜 숨을 겨우겨우 몰아 쉬며 서서히 기력이 쇠해 가는 것을 보는 고통도 견딜 수 없는 일입니다.
Lithuanian[lt]
Meri tiesiog negali įsivaizduoti gyvenimo be Džono ir pakelti skausmo, matydama, kaip sunkiai jis gaudo orą ir vis labiau silpsta.
Latvian[lv]
Mērija nevar iedomāties dzīvi bez Džona un nespēj noraudzīties, kā viņa veselība kļūst arvien sliktāka.
Malayalam[ml]
ജോണില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതത്തെ പറ്റി മേരിക്ക് ഓർക്കാനേ വയ്യ, അദ്ദേഹം മരണത്തിലേക്കു വഴുതി വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതു കണ്ടുനിൽക്കാനുള്ള ശക്തിയും അവർക്കില്ല.
Maltese[mt]
Mary sempliċement ma tistax timmaġina kif se tkun il- ħajja mingħajr John, u ma tiflaħx tarah jispiċċa fix- xejn ftit ftit, maʼ kull nifs li jieħu.
Norwegian[nb]
Mary kan ganske enkelt ikke tenke seg å leve uten John, og hun synes det er forferdelig å se ham bli svakere og svakere.
Nepali[ne]
जोनबिनाको जीवन मेरी कल्पनासमेत गर्न सक्दिनन् र जोनले यसरी एक मुठी सासको लागि संघर्ष गर्नुपरेको देखेर उनी छटपटाउँछिन्।
Dutch[nl]
Mary kan zich eenvoudig geen leven zonder John voorstellen, en zij kan de pijn niet verdragen hem met elke moeizame ademtocht verder achteruit te zien gaan.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse Mary ga a kgone go nagana ka bophelo ntle le John, e bile ga a kgone go kgotlelela bohloko bja go mmona a fokola go iša pele gotee le go hema ka go fegelwa ka nako e swanago.
Nyanja[ny]
Mary akuona kuti sangakhale ndi moyo popanda John, ndipo sangakwanitse kupirira kumuona akutsirizika mwapang’onopang’ono, uku akupuma modukizadukiza.
Panjabi[pa]
ਮੈਰੀ ਤਾਂ ਜੌਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਉਣ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਨਾਲੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਔਖੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦਿਆਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ।
Polish[pl]
Mary wprost nie potrafi wyobrazić sobie życia bez niego, nie może też znieść bólu odczuwanego na widok gasnącego w oczach męża, który z trudem łapie powietrze.
Portuguese[pt]
Maria simplesmente não consegue imaginar a vida sem João e não suporta a dor de vê-lo definhar, respirando com dificuldade.
Romanian[ro]
Mary pur şi simplu nu-şi poate imagina viaţa ei fără John şi nu poate suporta durerea de a-l vedea cum se duce, abia mai putând să respire.
Russian[ru]
Мэри не представляет себе жизни без Джона и не может видеть, как с каждым тяжелым вздохом его оставляют силы.
Slovak[sk]
Mary si jednoducho nedokáže predstaviť život bez Johna a nemôže zniesť bolesť, ktorú jej spôsobuje pohľad na to, ako John postupne chradne, pričom z času na čas namáhavo vydýchne.
Slovenian[sl]
Mary si življenja brez Johna preprosto ne more zamisliti, in zanjo je preboleče gledati ga, kako slabi in lovi sapo.
Shona[sn]
Mary haagoni kufungidzira kuti upenyu pasina John huchava hwakaita sei, uye anorwadziwa zvikuru achimuona achipera simba zvishoma nezvishoma, achitamburira kufema nguva imwe neimwe.
Albanian[sq]
Meri thjesht nuk mund ta imagjinojë jetën pa Xhonin dhe nuk mund ta përballojë dhimbjen, ndërsa e sheh atë tek fiket pak nga pak, çdo herë duke marrë frymë me gulçim.
Serbian[sr]
Meri jednostavno ne može da zamisli život bez Džona, niti da podnese bol koji oseća gledajući ga kako polako vene i kako se nekad bori da dođe do vazduha.
Southern Sotho[st]
Mary o sitoa ho ipona a phela kantle ho John, ’me o sitoa ho mamella bohloko ba ho mo bona a ntse a felloa ke matla, ka linako tse ling a hema ka thata.
Swedish[sv]
Mary kan helt enkelt inte tänka sig ett liv utan John, och hon kan inte stå ut med smärtan att se honom bli svagare och svagare och tänka på att han skall dö när som helst.
Swahili[sw]
Mary hawezi kuwazia kuishi bila John, naye hawezi kustahimili uchungu wa kumwona akidhoofika zaidi na zaidi, na kuwa hoi.
Congo Swahili[swc]
Mary hawezi kuwazia kuishi bila John, naye hawezi kustahimili uchungu wa kumwona akidhoofika zaidi na zaidi, na kuwa hoi.
Thai[th]
แมรี นึก ภาพ ไม่ ออก ว่า ชีวิต จะ เป็น อย่าง ไร ถ้า ไม่ มี จอห์น เธอ ไม่ สามารถ ทน รับ ความ ปวด ร้าว ที่ เห็น เขา อ่อน แรง ลง เรื่อย ๆ และ หายใจ หอบ เป็น พัก ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi talaga lubos-maisip ni Mary ang buhay kung wala si John, at hindi niya makayanan ang kirot na nakikita siyang unti-unting nanghihina, na nangangapos sa paghinga.
Tswana[tn]
Mary ga a kgone go ipona a tshela kwantle ga John, mme ga a kgone go itshokela botlhoko jwa go mmona jaaka fa a ntse a koafalela pele ka iketlo nako le nako fa a hema.
Tok Pisin[tpi]
Maria i ting sapos Jon i dai, em i no laik stap laip, na em i bel hevi tru long lukim skin bilong Jon i wok long lusim strong bilong en isi isi.
Tsonga[ts]
Mary a nga tianakanyi a ri karhi a hanya a nga ri na John, naswona swa n’wi tikela ku n’wi vona a ri karhi a hohloka, a hefemula ku tika.
Twi[tw]
Sɛ John nni hɔ a Mary nnim nea asetra bɛyɛ, na ontumi nnyina yaw no ano, bere a ohu sɛ John regyae ne home mu nkakrankakra no.
Xhosa[xh]
UMary akaziboni ephila ngaphandle kukaJohn, yaye akanakumelana nentlungu yokumbona ephela, ephefumla nzima.
Yoruba[yo]
Mary kò mọ nǹkan táyé òun yóò dà láìsí John, ojú ẹ̀ ò sì gbà á bó ṣe ń rí i tí John túbọ̀ ń di hẹ́gẹhẹ̀gẹ, tó ń mí hẹ̀rẹ̀huru.
Zulu[zu]
UMary akakucabangi ukuphila ngaphandle kukaJohn, kodwa akathandi ukumbona eqhubeka eba buthaka, ephefumula kanzima.