Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ абас ихәыцуеит: аеволиуциа афактқәа шьаҭас иамамызҭгьы, уи ашкол аҿы иддырҵаӡомызт.
Acoli[ach]
Jo mukene giwacci giye ni kwo ocakke pire kene pien gipwonyo i cukul, kun giwaco ni ka pe lok ada kono onongo pe kipwonyo.
Adangme[ada]
Ni komɛ hu susuɔ kaa ke bilemi tsɔɔmi ɔ pi anɔkuale ɔ, jinɛ a be nihi tsɔɔe ngɛ sukuu.
Afrikaans[af]
Ander sê dat hulle aan evolusie glo omdat hulle voel dat dit nie op skool geleer sou word as dit nie ’n feit is nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በዝግመተ ለውጥ እንደሚያምኑ የሚናገሩት ‘ይህ ጽንሰ ሐሳብ እውነት ባይሆን ኖሮ በትምህርት ቤት አንማረውም ነበር’ ብለው ስለሚያስቡ ነው።
Bashkir[ba]
Башҡалар, әгәр эволюция факттарға нигеҙләнгән булмаһа, уны мәктәптәрҙә уҡытмаҫтар ине, тип әйтә.
Basaa[bas]
Bape ba nhémle le mam ma bi lo ni momede inyule ba nkalba le, ibale jam li li bak bé maliga, ki ba niiga bé jo i bisuklu.
Central Bikol[bcl]
May mga naniniwala man sa ebolusyon huling sabi ninda dai man daa iyan itutukdo sa eskuwelahan kun bakong totoo.
Biak[bhw]
Ḇesesya sikyar snar evolusi ima nkaku snar sfarkorna ro rumfarkor.
Bangla[bn]
অন্যেরা মনে করে, যেহেতু স্কুলে বিবর্তনবাদের বিষয়ে শিক্ষা দেওয়া হয়, তাই এটা নিশ্চয়ই সত্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ba buni na ñye’elane wo jô na biôm bi nga so atemetem ô ne benya mejôô, amu ba ye’ele wô sikôlô.
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon nga nagtuo sila sa ebolusyon kay gibati nila nga dili kana itudlo sa eskuylahan kon dili nâ tinuod.
Chokwe[cjk]
Akwo kakwamba ngwo longeso liakwamba ngwo yuma yalilingile yene lili liamwenemwene mumu kakulilongesa mu mashikola.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu sianginn ah thlennawnnak kong cawnpiak an si caah mah cu a hmaan lai tiah an zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i krwar ki evolisyon i bezwen vre akoz i ganny montre dan lekol.
Chuvash[cv]
Теприсем эволюци фактсем ҫинче тытӑнса тӑман пулсан, ӑна шкулта вӗрентмен пулӗччӗҫ тесе шухӑшлаҫҫӗ.
Danish[da]
Andre siger at de tror på evolutionslæren fordi de ikke mener at skolerne ville undervise i den hvis den ikke var rigtig.
German[de]
Andere sagen, sie seien von der Evolution überzeugt, weil an Schulen sicher nur das gelehrt wird, was den Tatsachen entspricht.
Dehu[dhv]
Nge itre xane pena a mejiune kowe la ini cili, ke hna inin ngöne la uma ne ini.
Ewe[ee]
Ame aɖewo hã gblɔna be nu si tae yewoxɔ amedzɔtsokeseme dzi see nye be ne nya ma menye nyateƒe o la, anye ne womanɔ yewo fiam le suku o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke edieke mme n̄kpọ mîkoforoke-foro, ke owo ikpekpepke ke ufọkn̄wed.
English[en]
Others say that they believe in evolution because they feel that it would not be taught at school were it not a fact.
Spanish[es]
Otros dicen que creen en ella porque si no fuera verdad no se enseñaría en las escuelas.
Estonian[et]
Teised ütlevad, et nad usuvad evolutsiooni, kuna seda ei õpetataks koolis, kui see poleks tõsi.
Persian[fa]
برخی دیگر میگویند به تکامل معتقدند چون تصوّر میکنند اگر حقیقت نداشت در مدارس تدریس نمیشد.
Finnish[fi]
Toiset sanovat uskovansa evoluutioon, koska heistä tuntuu, ettei sitä olisi opetettu koulussa, jos se ei olisi totta.
Fijian[fj]
So tale era kaya nira vakabauta na bula vakaidewadewa baleta ni vakavulici sara ga e koronivuli.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni heɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ amɛyeɔ lɛ kɛɔ akɛ, eji ebɛ mli kulɛ, atsɔŋ mɛi yɛ skul.
Gujarati[gu]
બીજા અમુક માને છે કે, ઉત્ક્રાંતિ સાચી છે; કારણ કે સ્કૂલમાં એ જ ભણાવવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Eeshii eekai nanoujain sünain tia sutuma shikirajünüin anain koleejialuʼu.
Ngäbere[gym]
Nitre mada tä jondron nire jatani nikwite ño jatäri ye mike era jai ñobätä ñan aune ye erere drieta kwelate.
Hausa[ha]
Wasu sun gaskata da juyin halitta domin suna ganin cewa idan hakan ba gaskiya ba ce ba za a riƙa koyar da shi a makaranta ba.
Hebrew[he]
אחרים המאמינים באבולוציה טוענים שאם זו לא הייתה עובדה, לא היו מלמדים אותה בבתי הספר.
Hindi[hi]
दूसरे लोग मानते हैं कि विकासवाद सच होगा क्योंकि यह स्कूलों में सिखाया जाता है।
Croatian[hr]
Drugi misle da škole ne bi učile djecu nešto što nije znanstvena činjenica.
Hungarian[hu]
Mások szerint biztosan nem tanítanák az iskolában az evolúciót, ha nem lenne igaz, ezért ők is elfogadják.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ ասում են, որ հավատում են էվոլյուցիային, քանի որ մտածում են, որ եթե այն փաստ չլիներ, դպրոցում դրա մասին չէին սովորեցնի։
Iban[iba]
Sekeda ke bukai pechaya, evolusi endang amat laban iya diajar ba sekula.
Indonesian[id]
Yang lain percaya bahwa evolusi pasti benar karena diajarkan di sekolah.
Isoko[iso]
Amọfa jọ a rẹ ta nọ a rọwo eghrorotha keme a roro nọ a hai ti wuhrẹ iẹe evaọ isukulu hu, o gbẹ rrọ uzẹme he.
Georgian[ka]
სხვები ამბობენ, რომ სწამთ ევოლუციის მოძღვრება, რადგან, თუ ის სიმართლე არ იქნებოდა, სკოლაში არ ასწავლიდნენ.
Kamba[kam]
Namo angĩ maasya kana maĩkĩĩaa syũmbe syeekie kũvĩndũka nũndũ keka ũu ti w’o ĩsomo yĩu yĩimanyĩw’a sukulu.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava ti kutya ova itavela moevolusi molwaashi ove udite kutya ngeno kaya li yoshili, ngeno ihai hongwa mofikola.
Kalaallisut[kl]
Allat pinngoriartuaarneq atuarfinni ilinniartitsissutigineqartarmat ilumoornerartarpaat.
Kimbundu[kmb]
A mukuá a xikina kuila, o ima ia moneké ngó, mukonda kiene kia di longo mu jixikola.
Kannada[kn]
ವಿಕಾಸವಾದವನ್ನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು ನಿಜವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 진화가 사실이 아니라면 학교에서 가르칠 리가 없다고 생각하기 때문에 진화를 믿는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bamba’mba baitabila kuba’mba bintu bilengeletu abyo bine mambo balanguluka’mba inge byajinga bya bubela inge kechi bebifunjisha ku sukulu ne.
Krio[kri]
Ɔda pipul dɛn biliv se na tru se ɔltin kam bay chans bikɔs na tin we dɛn de tich na skul.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kutanta asi va pura melisinto morwa kuyironga konosure.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо: «Эгер эволюция чын болбосо, мектепте окутпайт эле да»,— деп ойлогондуктан ишенишет.
Ganda[lg]
Abalala bakkiririza mu njigiriza eyo olw’okuba balowooza nti singa enjigiriza eyo teyali ntuufu, bandibadde tebagisomesa mu masomero.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete liteya ya evolisyo esengeli kozala solo mpo bateyaka yango na kelasi.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ວິວັດທະນາການ ຕ້ອງ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ເພາະ ມີ ການ ສອນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Kiti mąsto taip: evoliucijos teorija dėstoma mokyklose, todėl ji turėtų būti teisinga.
Luvale[lue]
Veka vafwelela mukunangula chakwamba ngwavo vyuma vyalijilile vivene mwomwo vashinganyeka ngwavo nge vyuma kana vyapwile vyamakuli keshi kavavinangula kumashikolako.
Lunda[lun]
Amakwawu ahoshaña nawu akuhwelela nawu yuma yadileñeli yayeni muloña atoñojokaña nawu neyi chalala yuma hiyadileñeli yayeniku, hiyadi kuyitañishaña mumashikolaku.
Luo[luo]
Jomoko oyie ni gik moko nosieko kendgi nikech gineno ni ka dine bed ni puonjno ok en adier, di koro ok puonj wechego e skul.
Latvian[lv]
Citi tic evolūcijai tāpēc, ka viņi domā: ja evolūcija nebūtu fakts, to nemācītu skolā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa chjota xi kuinga makjainnile tʼatsʼe evolución nga kui sakóya ya ndʼiaskuela.
Morisyen[mfe]
Lezot krwar ki levolision sirman vre parski ansegn sa dan lekol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yakati yazumila ukuti ivintu vyasangwike sile pa mulandu wakuti ndi cakuti vitali ivya cumi nga yasisambilizya ivintu vivyo uku sukulu.
Macedonian[mk]
Други сметаат дека еволуцијата мора да е точна затоа што се предава на училиште.
Malay[ms]
Ada pula yang percaya evolusi kerana hal itu diajar di sekolah.
Maltese[mt]
Oħrajn jemmnu li l- evoluzzjoni żgur li hi vera għax tiġi mgħallma fl- iskejjel.
Burmese[my]
တချို့ ကျတော့ လည်း ဆင့်ကဲ အယူ ကို ကျောင်းမှာ သင်ပေး တာ မှန် လို့ပဲ ဖြစ် ရမယ်လို့ ယူဆကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kineltokaj ke nemilis iselti peuak porin yejua tein motamachtia itech kaltamachtiloyan.
North Ndebele[nd]
Abanye bayayikholwa imfundiso yokuthi izinto zazenzakalela ngoba bathi ibingeke ifundiswe ezikolo aluba ibingamanga.
Ndau[ndc]
Vamweni vanotenda kuti mbhindumupindu ngo yokadi ngokuti ngo inojijiswa mu zvikora.
Nepali[ne]
अरू भने क्रमविकास गलत हुँदो हो त स्कुलहरूमा पढाइने थिएन, त्यसैले क्रमविकासमा विश्वास राख्छु भन्छन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya ti kutya oyi itaala moevolusi, molwaashoka oyu uvite kutya ando oya li kaayi shi oshinima shoshili, ando inaye yi longwa mosikola.
Lomwe[ngl]
Akina aneemererya wi othatuwa echu yeeparipari woona wi onahusihiwa osikola.
Niuean[niu]
Falu ne talitonu ko e tupumainoa kua liga mooli ha kua fakaako ai he tau aoga.
South Ndebele[nr]
Kube khona nabakholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo ngoba batjho kube beyingasiliqiniso ifundiso le bengeze yafundiswa esikolweni.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re ba dumela go thuto ya gore dilo di itirile ka gobane e be e ka se rutwe dikolong ge nkabe e se therešo.
Nyanja[ny]
Ena amaona kuti sembe cisanduliko si coona, sembe saciphunzitsa ku sukulu.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vetavela okuti ovipuka vieya vala avike mokonda otyo valongeswa kosikola.
Nyankole[nyn]
Abandi nibaikiriza ngu ebintu bikaruga omu bindi, barikugira ngu ku kitahikire tikyakubaire nikyegyesibwa aha ishomero.
Oromo[om]
Kaan immoo jijjiirama tirannaatti kan amanan utuu dhugaa taʼuu baatee mana barumsaatti hin barsiifamu ture jedhanii waan yaadaniif akka taʼe dubbatu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਸੱਚ ਨਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum ya manisia rad ebolusyon ta imposiblin ibangat itan ed eskuelaan no aliwan tua.
Papiamento[pap]
Otronan ta bisa ku nan ta kere den evolushon pasobra nan ta pensa ku si e no ta bèrdat, lo e no ta algu ku mucha ta siña na skol.
Pijin[pis]
Samfala narawan sei masbi evolution hem tru bikos hem nao wanem olketa teachim long olketa skul.
Portuguese[pt]
Outros acreditam na evolução porque acham que, se ensinam isso na escola, deve ser verdade.
Rundi[rn]
Abandi bavuga ko bemera ivy’ihindagurika kubera biyumvira ko bitokwigishwa kw’ishure kandi bitabaho.
Sango[sg]
Ambeni atene so ala mä na bê na tënë ti évolution ndali ti so ala bâ so adoit ti duti tâ ye ngbanga ti so a fa ni na ekole.
Sinhala[si]
තවත් අය පරිණාමවාදය ඇත්තක් කියලා පිළිගන්නේ ඒක ඉස්කෝලවල උගන්වන නිසයි.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte suutu soorro kapho ikkitoommero rosu mine dirosiinsanni yite heddannohura tenne ammantanno.
Slovak[sk]
Iní sa stotožňujú s evolučnou teóriou preto, lebo sa vyučuje na školách ako fakt.
Slovenian[sl]
Drugi verjamejo v evolucijo zato, ker menijo, da je v šoli sicer ne bi učili, če ne bi bila dejstvo.
Samoan[sm]
E manatu nisi e tatau ona saʻo le evolusione ona o loo aʻoaʻoina i aʻoga.
Shona[sn]
Vamwewo vanoti vanotenda kuti zvinhu zvakashanduka-shanduka nekuti vanofunga kuti kudai chaisava chokwadi, zvaisazodzidziswa muzvikoro.
Albanian[sq]
Të tjerë thonë se besojnë tek evolucioni sepse, po të mos ishte një fakt, atëherë nuk do të mësohej në shkollë.
Serbian[sr]
Drugi kažu da veruju u evoluciju, jer smatraju da se ona ne bi predavala u školama da nije potvrđena činjenicama.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki dati den e bribi na ini evolutie fu di den feni taki efu a no ben tru, dan den no ben o leri en na skoro.
Swati[ss]
Labanye batsi bakholelwa ekutigucukeleni kwemvelo ngobe kube lemfundziso beyingasilo liciniso bekungeke kufundziswe ngayo etikolweni.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore lintho li iphetotse hobane ba re thuto eo e ne e ke ke ea rutoa likolong haeba ha se ’nete.
Swedish[sv]
Andra säger att de tror på evolutionsteorin eftersom de menar att den inte skulle läras ut i skolan om den inte var sann.
Swahili[sw]
Wengine wanaamini mageuzi kwa sababu wanahisi kwamba mambo yote yanayofundishwa shuleni ni hakika.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaamini kama fundisho la mageuzi linapaswa kuwa la kweli kwa sababu linafundishwa kwenye masomo.
Tamil[ta]
வேறு சிலர், பரிணாமத்தைப் பற்றி பள்ளியில் படிப்பதால் அதை நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇంకొందరు, స్కూల్లో పరిణామ సిద్ధాంతం గురించి బోధిస్తారు కాబట్టి అదే నిజమైవుంటుందని నమ్ముతారు.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, мегӯянд, ки онҳо ба эволютсия боварӣ доранд, чунки агар ин нодуруст мебуд, дар мактаб инро таълим намедоданд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ ‘ትምህርቲ ፍልቀት ጭቡጥ ሓቂ እንተ ዘይከውን፡ ኣብ ስርዓተ ትምህርቲ ኣይምኣተወን’ ኢሎም እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng iba na naniniwala sila sa ebolusyon dahil hindi ito ituturo sa paaralan kung hindi ito totoo.
Tetela[tll]
Akina mbetawɔka dia ohilwelo la dia monga dui dia mɛtɛ nɛ dia vɔ dietshaka la kalasa.
Tswana[tn]
Bangwe ba dumela thuto eno ka gonne ba tsaya gore e re ka e rutiwa kwa dikolong, e tshwanetse ya bo e le boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi kuo pau pē ‘oku mo‘oni ‘a e ‘evalūsioó koe‘uhí ‘oku ako‘i ia ‘i he ngaahi ‘apiakó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki agomezga kuti vinthu vikuchita kusambuka, chifukwa aŵanaŵana kuti kusukulu angasambiza vaboza cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti balaisyoma njiisyo yakusanduka akaambo kakuti noyali yakubeja noyatali kuyiisyigwa muzikolo.
Tojolabal[toj]
Tuk wa skʼuʼane merani ja evolución yujni wa sjeʼawe ja bʼa eskwelaʼiki.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i pilim olsem evolusen em samting tru i kamap, olsem na ol skul i lainim ol sumatin long en.
Turkish[tr]
Başkaları da okulda öğretiliyorsa evrimin doğru olması gerektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku va tshemba dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo hikuva loko a yi nga ri ntiyiso a yi nga ta dyondziwa exikolweni.
Tswa[tsc]
A van’wani va wula lezvaku a evholusawu yi wula lisine hi lezvi yi gondzisiwako lomu zvikoleni.
Tatar[tt]
Башкалары исә, эволюция фактларга нигезләнмәгән булса, аны мәктәптә укытмаслар иде, дигән карашта тора.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino e fai mai me tali‵tonu latou ki te evolusione me moi fai e se tonu penei e se akoako i akoga.
Twi[tw]
Afoforo nso ka sɛ, nea enti a wogye adannandi di ne sɛ, sɛ ɛnyɛ nokware a anka wɔrenkyerɛkyerɛ wɔ sukuu mu.
Tahitian[ty]
Mea mau teie tiaturiraa no te tahi atu no te mea te haapiihia ra te reira i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Інші кажуть: «Якби еволюція не була доведеним фактом, її б не викладали в школі».
Umbundu[umb]
Omanu vakuavo va tava okuti ovina via tukuluka ño momo oco va siata oku lilongisa kosikola.
Urdu[ur]
بعض لوگ کہتے ہیں کہ وہ اِرتقا کے نظریے پر اِس لیے یقین رکھتے ہیں کیونکہ اگر یہ نظریہ غلط ہوتا تو سکول میں اِس کی تعلیم نہ دی جاتی۔
Urhobo[urh]
Efa je tanẹ ayen vwo imuẹro kpahen uyono nana kidie e yono vwẹ isikuru.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri vha tenda kha pfunzo ya vhubvelele nga ṅwambo wa uri yo vha i sa ḓo funzwa tshikoloni arali yo vha i pfunzo ya mazwifhi.
Makhuwa[vmw]
Akina anikupali wira yowiixuttiha ya othatuwa ekeekhai, mwaha woowi enniixuttihiwa oxikola.
Waray (Philippines)[war]
An iba liwat natoo ha ebolusyon kay naghuhunahuna hira nga diri ito itututdo ha eskwelahan kon diri ito tinuod.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou tui, ko te evolisio ʼe moʼoni koteʼuhi ʼe akoʼi ʼi te ʼu fale ako.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ekubeni izinto zazivelela, kuba becinga ukuba ibingenakufundiswa ezikolweni ukuba ibingeyonyani.
Yao[yao]
Ŵane akusaŵeceta kuti akusakulupilila yakuti yaumi yatesile kucenga kutyocela ku yindu yine yaumi ligongo lyakuti kusukulu akusajiganya yeleyi.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì gbà pé ẹfolúṣọ̀n ní láti jóòótọ́ torí pé bí kò bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, wọn ò ní máa fi kọ́ni níléèwé.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi ná dxandíʼ evolución purtiʼ rusiidicabe ni ra scuela.