Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit die tyd in wat ons bestee met familielede, veral huweliksmaats, wat nie aan dieselfde geloof as ons behoort nie.
Arabic[ar]
وينطبق هذا المبدأ على قضاء الوقت مع افراد العائلة، لا سيما رفقاء الزواج، الذين لا يشاركوننا ايماننا.
Azerbaijani[az]
Buna ailə üzvləri ilə, xüsusilə də imanımıza şərik olmayan həyat yoldaşı ilə vaxt keçirmək daxildir.
Central Bikol[bcl]
Kaiba diyan an panahon para sa mga kapamilya, nangurugna sa agom na bakong kapagtubod.
Bislama[bi]
Hemia i min se i gat taem blong spenem wetem famle blong yu, antap moa wetem man no woman blong yu we i no stap long trutok.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত পরিবারের সেই সদস্যদের সঙ্গে, বিশেষভাবে বিবাহিত সাথির সঙ্গে সময় কাটানো, যারা আমাদের বিশ্বাসে বিশ্বাসী নয়।
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa panahon nga gugolon uban sa mga membro sa pamilya, ilabina sa mga kapikas nga dili sama natog tinuohan.
Danish[da]
Det omfatter tid sammen med familiemedlemmer, især ægtefæller, der ikke deler vores tro.
German[de]
Das trifft auch auf die Zeit zu, die wir mit unserer Familie verbringen, besonders mit Ehepartnern, die unseren Glauben nicht teilen.
Ewe[ee]
Esia lɔ ɣeyiɣi si míazã ɖe ƒometɔwo ŋu, vevietɔ mía srɔ̃ siwo menye míaƒe haxɔsetɔwo o, la hã ɖe eme.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει και το χρόνο που δαπανούμε με μέλη της οικογένειας, ιδίως γαμήλιους συντρόφους, που δεν είναι ομόπιστοι.
English[en]
This includes time spent with family members, especially mates, who do not share our faith.
Spanish[es]
Esto incluye pasar tiempo con los miembros de nuestra familia que no comparten nuestras creencias, especialmente con el cónyuge.
Estonian[et]
See käib ka aja kohta, mida me veedame pereliikmetega, eriti abikaasadega, kes pole meiega sama usku.
Persian[fa]
این کار شامل صرف وقت با اعضای خانواده، به ویژه همسر غیرشاهد میشود.
French[fr]
Ce principe s’applique au temps que nous passons avec un proche qui ne partage pas notre foi, en particulier si c’est notre conjoint.
Ngäbere[gym]
Ye abokän ni mräkätre ñaka kukwebätä nibe ye kräke nikwe kä diandrekä jai, metrere ni muko ye kräke.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin mutum ya nemi lokaci don kasance tare da iyalinsa, musamman ma aboki ko abokiyar aurensa da ba Mashaidiya ba ce.
Hebrew[he]
הדבר כולל זמן המוקדש לחברי משפחה, ובייחוד לבני זוג, שאינם שותפים לאמונתנו.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini ang tion para sa mga miembro sang aton pamilya, labi na sa mga tiayon nga indi tumuluo.
Hungarian[hu]
Így annak is, hogy időt szakítsunk a nem Tanú szeretteinkre, főként a házastársunkra.
Armenian[hy]
Այս խոսքերից երեւում է, որ հարկավոր է ժամանակ տրամադրել նաեւ մեր ընտանիքի այդ անդամներին, հատկապես կողակցին։
Indonesian[id]
Itu termasuk waktu yang digunakan untuk anggota keluarga yang tidak seiman, khususnya teman hidup.
Igbo[ig]
Ọ pụtara na anyị ga-ewepụta oge ka anyị na ndị ezinụlọ anyị na-abụghị Ndịàmà Jehova na-anọrị, karịchaa, di anyị ma ọ bụ nwunye anyị.
Iloko[ilo]
Karaman iti dayta ti tiempo a pannakikadua iti pamiliam, nangruna iti asawam, a ditay kapammatian.
Icelandic[is]
Það felur meðal annars í sér að verja tíma með öðrum í fjölskyldunni, ekki síst maka sem er ekki í trúnni.
Isoko[iso]
Onana o kẹre te oke nọ ma rẹ raha kugbe imoni mai, maero kọ erivẹ-orọo mai nọ e rrọ ukoko ho.
Italian[it]
Il principio si applica anche al tempo che si trascorre con i familiari — e in particolare i coniugi — che non hanno la nostra stessa fede.
Georgian[ka]
ამ დროში დროის ის მონაკვეთიც იგულისხმება, რომელსაც ვატარებთ ოჯახის წევრებთან, განსაკუთრებით მეუღლეებთან, რომლებიც ჩვენს რწმენას არ იზიარებენ.
Kongo[kg]
Yo ke tadila mpi ntangu yina beto ke lutisaka ti bampangi ya dibuta yina kele ve Bambangi, mingi-mingi bakala to nkento na beto.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuga nginya mahinda marĩa tũhũthagĩra na andũ a famĩlĩ citũ, na makĩria mũndũ ũrĩa tũhikanĩtie nake ũtarĩ Mũkristiano.
Kuanyama[kj]
Osho osha kwatela mo efimbo lokukala noilyo yomaukwaneumbo etu, unene tuu ookaume ketu kopahombo ovo vehe fi ovaitaveli.
Kazakh[kk]
Бұл Куәгер емес отбасы мүшелеріне, әсіресе жұбайымызға, бөлетін уақытқа да қатысты.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia lungu ni kithangana ki tu kala ni jindandu jetu, benge benge o makaza, a kala kumoxi mu ubhezelu uetu.
Kaonde[kqn]
Kino kyavwangamo kimye kya kwikala pamo na ba mu kisemi kyetu, kikatakata benakwetu babula kwitabila.
Kwangali[kwn]
Eyi kwa kwatera mo siruwo sokukara kumwe nepata lyoge, unene po mulikwali goge, ogu ga kara nepuliro lyapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disongele vo ye ntangwa ina tuviokesanga vamosi ye yitu yeto, musungula akazi ana ke tuna yau lukwikilu lumosi ko.
Kyrgyz[ky]
Бул ишенимдеш эмес үй-бүлө мүчөлөрүбүз менен, өзгөчө, өмүрлүк жарыбыз менен убакыт өткөрүшүбүз керектигин да билдирет.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti tusaanidde okufunangayo ekiseera okubeerako awamu n’ab’eŋŋanda zaffe abatali bakkiriza nga mw’otwalidde ne bannaffe mu bufumbo.
Lingala[ln]
Yango elimboli mpe ntango oyo tolekisaka elongo na bato ya libota mingimingi mobali to mwasi na biso oyo azali Motatoli te.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi mubadilwa kitatyi kya kupityija na bantu ba mu kisaka, nakampata benē petu boketudipo nabo lwitabijo lumo.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîba emu mudi kabidi edi ditudi tupesha bena mu dîku dietu, nangananga muena dibaka netu udi kayi Ntemu.
Luvale[lue]
Chisoneka kana chatalikisa nakulwola luze twatela kutwama hamwe navausoko wetu chikumanyi vaka-mahyetu vaze katwafwelela navoko.
Lunda[lun]
Ichi chabombelamu mpinji yitwekalaña nawantaña jetu, sweje-e eni kwetu abula kwitiya.
Latvian[lv]
Tas attiecas arī uz laiku, ko mēs veltām ģimenes locekļiem, jo īpaši dzīvesbiedram, kas nepiekrīt mūsu reliģiskajiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fotoana hiarahana amin’ny fianakaviana, indrindra fa ny vady tsy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Ова значи дека треба да поминуваме време со членовите на нашето семејство, а особено со сопружниците кои не му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
അവി ശ്വാ സിക ളായ കുടും ബാംഗ ങ്ങളു മായി, പ്ര ത്യേ കിച്ച് ഇണ യുമാ യി, സമയം ചെല വിടു ന്നത് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс гэрийнхэндээ, ялангуяа итгэгч бус ханьдаа цаг зав гаргаж байх нь зүйтэй.
Marathi[mr]
यात सत्यात नसलेल्या आपल्या नातेवाइकांसोबत आणि खासकरून जोडीदारासोबत वेळ घालवणे समाविष्ट आहे.
Malay[ms]
Hal ini merangkumi masa yang diluangkan bersama ahli keluarga, terutamanya pasangan yang tidak seiman.
Maltese[mt]
Dan jinkludi ħin li nqattgħuh mal- membri tal- familja, speċjalment mal- persuna l- oħra fiż- żwieġ, li ma jemmnux bħalna.
Norwegian[nb]
Det innbefatter tid til å være sammen med familiemedlemmer, spesielt ektefeller, som ikke har samme tro som oss.
Nepali[ne]
बेग्लै धर्म मान्ने परिवारका सदस्यहरूसित, अझ विशेषगरि आफ्नो जीवनसाथीसित समय बिताउनु यसमा समावेश छ।
Ndonga[ng]
Shika osha kwatela mo okukala tu na ethimbo niilyo yetu yuukwanegumbo, unene tuu ookuume ketu kopandjokana, mboka kaaye li meitaalo lyetu.
Niuean[niu]
Putoia he mena nei e magaaho ke fakalataha mo e tau tagata he magafaoa, mua atu e hoa mau, ne nakai tatai e tua mo e ha tautolu.
Dutch[nl]
Dat omvat ook de tijd die we doorbrengen met onze partner of andere familieleden die ons geloof niet delen.
South Ndebele[nr]
La kukhulunywa nangesikhathi sokuba namalunga wemindenethu, khulukhulu loyo otjhade naye kodwana ongahlanganyeli nawe kwezekolo.
Northern Sotho[nso]
Se se akaretša go fetša nako le ditho tša lapa, kudukudu balekane ba rena bao e sego Dihlatse.
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kupeza nthawi yocheza ndi mwamuna wathu, mkazi wathu kapena achibale omwe si Mboni.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyakutikinya omuvo tukala nombunga yetu, haunene una tuelinepa nae, mahi wehelilongesa otyili.
Oromo[om]
Kunimmoo, yeroo miseensota maatii keenyaa warra Dhugaa Baatota Yihowaa hin taanee wajjin, keessattuu yeroo hiriyoota gaaʼelaa keenyaa wajjin dabarsinu kan dabalatudha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ не ’нӕуырнӕг бинонтимӕ, уӕлдайдӕр та нӕ цардӕмбӕлттимӕ, нӕ рӕстӕг ӕрвитӕм, уымӕн дӕр ис йӕхи афон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki ta inkluí e tempu ku nos tin ku dediká na miembronan di nos famia ku no ta Testigu, spesialmente nos kasá.
Pijin[pis]
Diswan hem minim iumi shud spendem taem witim olketa long famili, especially hasband or waef wea no worshipim Jehovah.
Portuguese[pt]
Isso inclui o tempo que passamos com nossos familiares, em especial com cônjuges, que não compartilham nossa fé.
Quechua[qu]
Këqa musyatsimantsik mana creikoq familiantsikwan y majantsikwan tiemputa pasanapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi paykunawan kuska kananchis, astawanqa qosanchis otaq esposanchis kaqtin.
Rundi[rn]
Aho harimwo umwanya tumarana n’abo mu muryango tudasangiye ukwemera, canecane abo twubakanye.
Romanian[ro]
Aceasta presupune să petrecem timp cu membrii familiei care nu sunt Martori, mai ales cu partenerul conjugal.
Russian[ru]
Это касается и времени, проводимого с членами семьи, особенно с супругами, не разделяющими нашей веры.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe gikubiyemo icyo tumarana n’abagize umuryango wacu, cyane cyane abo twashakanye tudahuje ukwizera.
Sango[sg]
Ye so andu nga ngoi so e yeke mû teti afami ti e, mbilimbili koli wala wali ti e, so ayeke Témoin ape.
Slovenian[sl]
K temu spada tudi to, da s svojimi družinskimi člani, ki niso istega verskega prepričanja kot mi, še zlasti z zakoncem, skupaj preživljamo čas.
Samoan[sm]
E aofia ai i lenā vala le tāua o le taimi e faaalu faatasi ma tauaiga, aemaise paaga e ese a latou tapuaʻiga.
Albanian[sq]
Kjo përfshin të kalojmë kohë me pjesëtarët e familjes, sidomos me bashkëshortët, që nuk kanë të njëjtin besim.
Swati[ss]
Loku kufaka ekhatsi sikhatsi lesisicitsa sinemalunga emndeni, ikakhulukati bantfu lesishade nabo labangasibo BoFakazi.
Southern Sotho[st]
Sena se akarelletsa le nako eo re e qetang re e-na le litho tsa malapa a rōna, haholo-holo tse sa lumelang.
Swedish[sv]
Det inbegriper den tid vi använder tillsammans med familjemedlemmar som inte delar vår tro, särskilt vår äktenskapspartner.
Congo Swahili[swc]
Huo unatia ndani wakati unaopaswa kupitisha pamoja na watu wa familia yako, zaidi sana bibi ao bwana yako asiyekuwa Shahidi.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், சத்தியத்தில் இல்லாத குடும்பத்தாரோடு அதுவும் மணத்துணையோடு நேரம் செலவிடுவது முக்கியம்.
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులతో, ముఖ్యంగా సత్యంలో లేని జీవిత భాగస్వాములతో వెచ్చించే సమయానికి కూడా ఆ మాట వర్తిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ба «замоне» ҳамчунин вақте дохил мешавад, ки мо бо аъзоёни оила, махсусан, бо ҳамсаре, ки ҳамимони мо нест, мегузаронем.
Turkmen[tk]
Bu sözler iman etmeýän maşgala agzalarymyza, esasan-da, ýanýoldaşymyza wagt sarp etmegiň möhümdigini görkezýär.
Tetela[tll]
Dui sɔ mendanaka ndo la wenya wetshaso kaamɛ l’ase nkumbo yaso, djekoleko olonganyi aso wele bu Okristo.
Tswana[tn]
Seno se akaretsa nako e re e fetsang le ba malapa a rona, segolobogolo balekane ba rona ba ba seng mo tumelong ya rona.
Tongan[to]
‘Oku kau heni ‘a e taimi ‘oku tau fakamoleki mo e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí, tautefito ki he ngaahi hoa malí, ‘a ia ‘oku ‘ikai ke tau tui tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi visazgapu nyengu yo ticheza ndi a m’banja lidu, ukongwa wo tikutorana nawu wo mbakaboni cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilabikkilizya aciindi cakuba abanamukwasyi, kwaambisya mbotukwetene limwi, balo ibatali basyomima.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem yumi mas i gat taim bilong stap wantaim famili, na moa yet em ol poroman marit bilong yumi, em ol i no wanbilip bilong yumi.
Tswa[tsc]
Lezi zi patsa xikhati lexi hi xi mbhetako ni ziro za ngango, nguvunguvu nuna kutani sati a nga kholwiko.
Tumbuka[tum]
Ipo tiŵenge na nyengo yakucezgera na ŵamumbumba yithu comenecomene mfumu panji muwoli withu wambura kugomezga.
Tuvalu[tvl]
E aofia i te mea tenei a taimi ke fakamāumāu fakatasi mo tino o te kāiga, maise eiloa avaga, kolā e se ‵pau ‵tou talitonuga.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skʼan xal ti jchʼakbetik yorail jmoj x-echʼ kʼakʼal kuʼuntik xchiʼuk li kutsʼ kalaltik ti maʼuk stestigotak Jeovae, mas to mi jaʼ li jchiʼiltik ta nupunele.
Ukrainian[uk]
Тому потрібно проводити час із членами сім’ї, особливо зі шлюбним партнером, який не поділяє наших вірувань.
Umbundu[umb]
Vovina viaco mua kongela oku sanda otembo yoku sapela la vakuepata lietu, ca piãla enene olohueli vina okuti umue pokati kavo ka lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
اِس اصول کو مدِنظر رکھتے ہوئے ہمیں اپنے گھر کے اُن افراد کے لیے وقت نکالنا چاہیے جو یہوواہ کے گواہ نہیں ہیں خاص طور پر اپنے جیونساتھی کے لیے۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi katela tshifhinga tshine ra tshi fhedza na miraḓo ya muṱa, zwihuluhulu vhafarisi vhane vha si vhe vhatendi nga riṋe.
Vietnamese[vi]
Điều này bao hàm việc chúng ta dành thời gian cho các thành viên trong gia đình, nhất là người hôn phối không cùng đức tin.
Makhuwa[vmw]
Eyo enihela muhina okathi oniviriha ahu nryeene ni amusi ahu, vootepexa ni ole othelanne ahu ohinaamini.
Wallisian[wls]
ʼE kau ki ai te temi ʼae ʼe tou fakaʼaogaʼi ki totatou famili, tafitō totatou ʼohoana, ʼae ʼe mole tou lotu tahi.
Xhosa[xh]
Oku kuquka ixesha esilichitha namalungu entsapho, ngakumbi amaqabane angengomaNgqina.
Zulu[zu]
Lokhu kuhlanganisa nesikhathi esisichitha namalungu omkhaya, ikakhulukazi abangane bomshado abangebona oFakazi.