Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan følgelig ikke udledes af det forhold, at Merck dura i løbetiden for GUK-aftalen for EØS indtrådte på det tyske marked, og ej heller af det forhold, at sagsøgerne anlagde patentkrænkelsessøgsmål mod Merck dura, at affattelsen »produkter indeholdende citalopram«, der er benyttet i denne aftales punkt 1.1, ikke omfattede enhver type citalopram, men udelukkende Natcos citalopram.
Greek[el]
Ως εκ τούτου δεν μπορεί να συναχθεί από το γεγονός ότι η Merck dura εισήλθε στη γερμανική αγορά κατά τη διάρκεια της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ ούτε από το γεγονός ότι οι προσφεύγουσες άσκησαν αγωγές λόγω προσβολής εναντίον αυτής ότι η χρησιμοποιούμενη στο σημείο 1.1 της συμφωνίας αυτής φράση «προϊόντα που περιέχουν κιταλοπράμη» δεν αφορούσε κάθε τύπο κιταλοπράμης, αλλά αποκλειστικώς την κιταλοπράμη της Natco.
English[en]
It therefore cannot be inferred from the fact that Merck dura entered the German market during the term of the GUK EEA agreement, nor from the fact that the applicants brought infringement actions against it, that the terms ‘products containing Citalopram’ in Article 1.1 of that agreement did not refer to any type of citalopram but only to Natco citalopram.
Spanish[es]
No se puede deducir por tanto del hecho de que Merck dura entró en el mercado alemán durante la vigencia del acuerdo para el EEE, ni del hecho de que las demandantes ejercieron acciones por infracción contra ésta, que los términos «productos que contengan citalopram» empleados en el punto 1.1 de ese acuerdo no se referían a cualquier tipo de citalopram sino únicamente al citalopram de Natco.
Estonian[et]
Seega ei saa asjaolust, et Merck dura sisenes Saksa turule EMPd hõlmava lepingu kehtivuse ajal, ega asjaolust, et hagejad esitasid selle peale rikkumishagid, järeldada seda, et lepingu punktis 1.1 kasutatud mõiste „tsitalopraami sisaldavad tooted“ ei puuduta igat liiki tsitalopraami, vaid üksnes Natco tsitalopraami.
French[fr]
Il ne saurait être déduit, dès lors, du fait que Merck dura est entrée sur le marché allemand pendant la durée de l’accord pour l’EEE, ni du fait que les requérantes ont entamé des actions en contrefaçon contre celle-ci, que les termes « produits contenant du citalopram », utilisés au point 1.1 de cet accord, ne visaient pas tout type de citalopram, mais uniquement le citalopram de Natco.
Maltese[mt]
Għalhekk, la mill-fatt li Merck dura daħlet fis-suq Ġermaniż matul it-tul tal-ftehim għaż-ŻEE, u lanqas mill-fatt li r-rikorrenti kienu ressqu kawżi dwar vjolazzjoni kontriha, ma jista’ jiġi dedott li l-kliem “prodotti li jkun fihom is-citalopram”, użati fil-punt 1.1 ta’ dan il-ftehim, ma kinux ikopru kull tip ta’ citalopram, iżda biss is-citalopram ta’ Natco.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan uit het feit dat Merck dura tijdens de looptijd van de overeenkomst voor de EER tot de Duitse markt is toegetreden of uit het feit dat verzoeksters vorderingen wegens inbreuk tegen haar hebben ingesteld, niet worden afgeleid dat de woorden „producten die citalopram bevatten”, die in punt 1.1 van die overeenkomst zijn gebruikt, niet op elk type citalopram zagen, maar alleen op het citalopram van Natco.