Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накажеш ли децата си веднъж, ще ти се върне всичко на старини.
Czech[cs]
Ale jednou svoje dítě potrestáš a vrátí ti to na starý kolena.
German[de]
Aber es reicht, sein Kind einmal zu ohrfeigen, damit es sich rächt.
Greek[el]
Αλλά τιμώρησε μια φορά τα παιδιά σου και θα στο ξεπληρώσουν όταν γεράσεις.
English[en]
But punish your child once and it'll retaliate when you're old.
Spanish[es]
Pero una sola bofetada a un hijo basta para que él se vengue luego.
Basque[eu]
Baina aski da semeari masaileko bakarra ematea zu zahartzean berak mendeku hartzeko.
Croatian[hr]
Ali kazniš dijete jednom i ono će ti se osvetiti u starosti.
Hungarian[hu]
De egyszer megbünteted őket, aztán öregkorodra visszakapod.
Italian[it]
Però dai un solo schiaffo ad un figlio e lui si vendicherà quando sarai vecchio.
Dutch[nl]
Maar straf je kind eens en het wreekt zich als je oud bent.
Polish[pl]
Ale ukarz twoje dziecko raz to odwzajemni się kiedy będziesz stary.
Portuguese[pt]
Mas basta só uma bofetada num filho, para que este se vingue quando for mais velho.
Romanian[ro]
Dar pedepseste-i odata si sa vezi razbunare la batranete.
Russian[ru]
Но стоит раз наказать своего ребенка и он отплатит тебе в старости.
Serbian[sr]
Ali, kazni svoje dijete jednom, i sve će ti se to vratiti kada ostariš.