Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአቅኚነት ጓደኛዋ ጋር እንዲህ ያለ ተፈታታኝ ሁኔታ አጋጥሟት የነበረችው ሞና እንደሚከተለው በማለት ገልጻለች፦ “ብቸኝነትን ለመቋቋም የማኅበሩን ጽሑፎች ዘወትር አብረን እናጠና ነበር።
Arabic[ar]
قالت مونا التي واجهت هذا التحدي هي وزميلتها: «كنا ندرس معا بانتظام مطبوعات الهيئة لنحارب مشكلة العزلة.
Aymara[ay]
M. Brzoska kullakajj kunjamsa precursor masipampejj jikjjatasipjjäna ukjja akham siwa: “Yaqha markan jakasina jan llakisiñatakejja, panpachaniw Bibliat apstʼat qellqatanak yatjjatapjjerïta.
Central Bikol[bcl]
Kaiba si Mona asin an kapartner niya sa mga nadestino sa harayuon na mga teritoryo. Sinabi niya: “Para makaya mi an pagigin napasuway, magkaibanan ming pinag-aadalan nin regular an mga publikasyon kan organisasyon.
Bulgarian[bg]
Мона, която се сблъскала с тази трудност заедно с партньорката си в службата, обяснява: „Справяхме се с изолацията, като редовно изучавахме изданията на Дружеството заедно.
Bangla[bn]
বোন মোনা, যিনি তার অগ্রগামী সঙ্গীর সঙ্গে এই প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হয়েছিলেন, তিনি বলেন: “সংগঠনের প্রকাশনাগুলো একসঙ্গে নিয়মিতভাবে অধ্যয়ন করার মাধ্যমে আমরা বিচ্ছিন্ন এলাকায় থাকার প্রতিদ্বন্দ্বিতার সঙ্গে লড়াই করেছিলাম।
Catalan[ca]
La germana Brzoska i la seva companya es van haver d’enfrontar a aquest repte, i ella explica: «Per no sentir-nos aïllades, estudiàvem juntes les publicacions de la societat.
Cebuano[ceb]
Si Mona, kinsa nakasinati niini uban sa iyang partner, nag-ingon: “Kinahanglan namong pakigbisogan ang kamingaw pinaagi sa regular nga pagtuon sa mga publikasyon sa Sosyedad nga magkauban.
Czech[cs]
Mona vzpomínala, jak se s tím se svou spolupracovnicí vyrovnávaly: „Abychom překonaly samotu, pravidelně jsme společně studovaly publikace od Společnosti.
Danish[da]
Mona, der sammen med sin pionermakker stod over for denne udfordring, forklarede: “Vi måtte bekæmpe ensomheden ved regelmæssigt at studere Selskabets publikationer sammen.
Efik[efi]
Sista Mona etịn̄ se ikan̄wamde enye ye asiakusụn̄ oro enye okodụn̄de kiet, ete: “Nnyịn ima isitie kiet ikpep n̄wed esop Abasi.
Greek[el]
Η Μόνα, που αντιμετώπισε αυτή την πρόκληση με τη συνεργάτιδά της στο σκαπανικό, εξήγησε: «Για να ξεπεράσουμε την απομόνωση, μελετούσαμε τακτικά μαζί τα έντυπα της Εταιρίας.
English[en]
Mona, who faced this challenge with her pioneer partner, explained: “We had to fight this isolation by regularly studying together the Society’s publications.
Spanish[es]
Mona, a quien mencionamos antes, explicó que ella y su compañera se enfrentaron a esta situación: “Pasábamos mucho tiempo estudiando juntas las publicaciones bíblicas. Así combatíamos la soledad.
Estonian[et]
Mona, kes koos oma pioneeritööpartneriga oli usukaaslastest üsna eraldatud, selgitas: „Me saime eraldatusega hakkama nii, et uurisime korrapäraselt üheskoos meie organisatsiooni väljaandeid.
Finnish[fi]
Mona, joka tienraivaustoverinsa kanssa kohtasi tämän haasteen, selittää: ”Meidän täytyi selviytyä eristyksissä olemisesta tutkimalla säännöllisesti yhdessä Seuran julkaisuja.
Fijian[fj]
E tukuna o Mona e sotava na ituvaki qo kei na nona itokani painia: “Keirau vosota na ituvaki qori ena neirau saga me keirau dau vulica vata na ivola ni iSoqosoqo.
French[fr]
Mona, qui, avec sa compagne de service, s’est heurtée à cette difficulté, explique : « Nous devions combattre cette solitude en étudiant régulièrement ensemble les écrits de la Société.
Gilbertese[gil]
E taku Mona are aitara naba ma te kangaanga aei ma toana ni bwaiania: “Ti riai ni buakana te kangaanga aei man arora ni katoatai n reiakin ana boki te Totaieti.
Guarani[gn]
Mónica omombeʼu mbaʼéichapa haʼe ha ikompañéra ombohovái upe situasión. Haʼe heʼi: “Rostudia meme oñondive umi puvlikasión ani hag̃ua romboguapyeterei orejehe la roime hague oreaño.
Gun[guw]
Mona he po gbehosọnalitọ hatọ etọn po pehẹ nuhahun mọnkọtọn dọmọ: “Mí nọ plọn owe Ogbẹ́ tọn lẹ dopọ whẹwhẹ nado sọgan duto ṣokẹdẹninọ ji.
Hausa[ha]
Mona da abokiyar hidimarta sun fuskanci wannan yanayin. Ta ce: “Mun sha kan wannan yanayin ta wajen yin nazarin littattafai da ƙungiyar Jehobah take wallafawa tare a kai a kai.
Hebrew[he]
מונה, שהתמודדה עם קושי זה יחד עם שותפתה לחלוציות, סיפרה: ”היינו חייבות להיאבק בבדידות על־ידי כך שלמדנו ביחד באופן קבוע את פרסומי החברה.
Hiligaynon[hil]
Si Mona nga nakaeksperiensia sini upod sa iya partner nga payunir nagsiling: “Para indi kami pagmingawon, ginatun-an namon sing magkaupod ang mga publikasyon sang Sosiedad.
Croatian[hr]
Mona, koja se sa svojom suradnicom našla u takvoj situaciji, rekla je: “Protiv osamljenosti borile smo se tako što smo redovito zajedno proučavale publikacije Zajednice.
Haitian[ht]
Men sa Mona ki te fè fas ak sitiyasyon sa a ansanm ak patnè l te fè konnen: “Pou n te lite kont pwoblèm distans lan, nou te konn etidye piblikasyon Sosyete a ansanm regilyèman.
Hungarian[hu]
Mona, aki az úttörőtársával maga is átélte az elszigeteltség nehézségeit, így fogalmazott: „Úgy tudtunk küzdeni ellene, hogy rendszeresen együtt tanulmányoztuk a Társulat kiadványait.
Western Armenian[hyw]
Ան բացատրեց. «Ընկերութեան հրատարակութիւնները կանոնաւորաբար միասին սերտելով առանձնութեան դէմ կը դնէինք։
Igbo[ig]
Nwanna Nwaanyị Mona na onye ọsụ ụzọ ibe ya nwere ụdị ihe isi ike a. Ọ sịrị: “Otú anyị si emeri nsogbu ahụ bụ ịna-amụchi akwụkwọ nzukọ Jehova na-ebipụta anya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mona a nakapasar iti kastoy a kasasaad a kaduana ti partnerna a payunir: “Masapul nga ibturanmi ti pannakayadayo babaen ti regular a panagadalmi kadagiti publikasion ti Sosiedad.
Icelandic[is]
Mona og brautryðjandafélagi hennar höfðu reynslu af því. Hún segir: „Við þurftum að berjast gegn einsemdinni með því að vera duglegar að lesa saman og ígrunda rit safnaðarins.
Isoko[iso]
Mona avọ oniọvo-ọmọtẹ nọ a gbẹ jọ iruo na a rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ nana, Mona ọ ta nọ: “Oware nọ u fiobọhọ kẹ omai fi use-abọ nana kparobọ họ, ebe ukoko na nọ ma jẹ hai wuhrẹ kugbe ẹsikpobi.
Italian[it]
La sorella Brzoska, che affrontò questa prova assieme alla sua compagna di servizio, spiegò: “Dovevamo combattere questo isolamento studiando insieme regolarmente le pubblicazioni della Società.
Japanese[ja]
モナとパートナーもこの問題に直面しましたが,モナは次のように語っています。「 協会の出版物を二人で定期的に学ぶことによって,その孤独と闘わねばなりませんでした。
Kamba[kam]
Mona nũmwe wakwatiwe nĩ thĩna ũsu e na vainia ũla matavanasya ĩmwe, na aeleetye atĩĩ: “Twatindĩaa kũsoma mavuku ma Sosaiti twĩ vamwe nĩ kana tũeke kũsũanĩa kana vai Ngũsĩ syĩ vakuvĩ.
Korean[ko]
파이오니아 짝과 함께 그러한 어려움을 겪은 모나는 이렇게 말했습니다. “우리는 협회 출판물을 함께 정기적으로 연구하면서 외로움을 이겨 내야 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Шериги экөө башкалардан алыс жакта кызмат кылган Мона бир тууган жалгыздык менен кантип күрөшүшкөнү жөнүндө мындай деген: «Биз уюмдун адабияттарын чогуу изилдечүбүз.
Ganda[lg]
Mona, eyayolekagana n’obuzibu obwo ng’ali wamu ne payoniya munne, yagamba nti: “Ekimu ku bintu ebyatuyamba kwe kuba nti twasomeranga wamu ebitabo by’ekibiina.
Lithuanian[lt]
Mona apie save ir savo partnerę sakė: „Su vienišumo jausmu kovojome drauge reguliariai tyrinėdamos Bendrijos leidinius.
Luo[luo]
Nyaminwa Mona ma noromo gi pek ma kamano ka en gi painia wadgi, leronwa kama: “Ne wanyagore gi pek ma kamano kuom somo kanyachiel buge ma ne wayudo e riwruok mar oganda Jehova.
Latvian[lv]
Mona, kas ar savu pārinieci kalpoja vietā, kur nebija citu sludinātāju, teica: ”Lai nejustos nošķirtas no citiem, mēs regulāri kopā apspriedām mūsu publikācijas.
Malayalam[ml]
മുൻനി ര സേ വ ന ത്തി ലെ തന്റെ കൂട്ടാ ളി യോ ടൊ പ്പം ഈ പ്രശ്നം നേരി ടേ ണ്ടി വന്ന മോനാ അതെക്കു റിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സംഘട ന യിൽനിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ പതിവാ യി പഠിച്ചു കൊ ണ്ടു വേണമാ യി രു ന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഒറ്റപ്പെടൽ തരണം ചെയ്യാൻ.
Mongolian[mn]
Найзтайгаа хамт алслагдсан газар эхлэгчээр үйлчилдэг байсан Мона: «Бид ганцаардлаа ялахын тулд Нийгэмлэгийн ном хэвлэлийг тогтмол хамт судалдаг байсан.
Marathi[mr]
मोना आणि तिच्यासोबत असणाऱ्या पायनियर बहीणीलाही एकाकीपणाचा सामना करावा लागला. ती म्हणते: “एकाकीपणाचा सामना करण्यासाठी आम्ही सोबत मिळून संस्थेची प्रकाशनं नियमितपणे वाचायचो.
Malay[ms]
Mona dan rakan menginjilnya menghadapi cabaran ini. Mona berkata, “Kami mengatasi kesunyian dengan mempelajari bahan bacaan organisasi bersama-sama.
Norwegian[nb]
Mona, som stod overfor denne utfordringen sammen med pionerpartneren sin, fortalte: «Vi måtte motvirke det at vi var så isolert, ved regelmessig å studere Selskapets publikasjoner sammen.
Dutch[nl]
Mona, die samen met haar pionierspartner met deze uitdaging moest omgaan, legde uit: ‘We moesten dit isolement bestrijden door geregeld samen de publicaties van het Genootschap te bestuderen.
Oromo[om]
Moonaan isheen hiriyaa tajaajilaa ishee qajeelchituu taatee wajjin taʼuudhaan rakkina kana moʼuun ishee barbaachisee ture akkana jetteetti: “Kophummaa keenya moʼuudhaaf yeroo hunda barreeffamoota Jaarmiyichaa waliin qayyabachuu qabna turre.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Mona ya akatulong ed sikato tan ed partner ton payunir: “Regular min aaralen ya saniba iray publikasyon na Society.
Pijin[pis]
Diswan hem samting wea kasem Mona and pioneer partner bilong hem. Mona sei: “Samting wea helpem mitufala nao hem wei wea mitufala evritaem studyim tugeta olketa pablikeson bilong iumi.
Polish[pl]
Mona, która razem ze swoją współpracowniczką napotkała ten problem, wyjaśniła: „W radzeniu sobie z poczuciem izolacji pomagało nam regularne, wspólne studiowanie publikacji Towarzystwa.
Portuguese[pt]
Mona, que enfrentou esse desafio com outra pioneira, explicou: “Tínhamos de combater este isolamento por estudar juntas regularmente as publicações da Sociedade.
Rundi[rn]
Mona, uwahuye n’iyo ngorane ari kumwe n’uwo bakorana ubutsimvyi, asigura ati: “Twabwirizwa kurwana urwo rugamba mu kwama twigira hamwe ibisohokayandikiro vy’Ishirahamwe.
Romanian[ro]
Mona, care s-a confruntat cu această problemă împreună cu partenera ei de pionierat, a spus: „Ca să luptăm cu izolarea, studiam împreună cu regularitate publicaţiile Societăţii.
Russian[ru]
В те дни мы не посещали людей повторно и не проводили с ними изучений Библии, поэтому вечерами у нас было время писать письма родным, а также другим пионерам.
Kinyarwanda[rw]
Mona n’undi mupayiniya babanaga bahuye n’icyo kibazo. Mona yaravuze ati ‘kugira ngo twe kumva twigunze, buri gihe twigiraga hamwe ibitabo byacu.
Sena[seh]
Mulongo Mona wakuti athimbana na pinentso pyenepi pabodzi na mpainiya ndzace afokotoza: “Ife takunda cinentso ceneci mu kupfundza pabodzi ndzidzi onsene mabukhu a gulu yathu.
Sango[sg]
Mona, so mara ti kpale so asi na lo na mbeni mba ti lo pionnier, atene: “Dikongo ambeti ti Société lakue amû lani maboko na e ti hon ndo ti kpale ti dutingo gi e oko.
Slovak[sk]
Mona, ktorá so svojou partnerkou slúžila v takých podmienkach, povedala: „Museli sme bojovať proti odlúčenosti tým, že sme si spolu pravidelne študovali publikácie Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Mona, ki se je skupaj s svojo pionirsko partnerico spoprijemala s to težavo, je pojasnila: »Z izoliranostjo sva se borili tako, da sva skupaj redno preučevali publikacije Skupnosti.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Mona, o lē na la fesagaʻia ma lana paga paeonia lenei luʻi: “E ma te suʻesuʻeina faatasi e lē aunoa lomiga a le Sosaiete.
Shona[sn]
Mona, uyo akasangana nedambudziko iri pamwe chete newaaipayona naye, akatsanangura kuti: “Kuti tirwisane nekusurukirwa taifanira kugara tichidzidza mabhuku eSosaiti pamwe chete.
Albanian[sq]
Mona, e cila hasi këtë sfidë tok me shoqen e saj të shërbimit, shpjegoi: «E luftuam vetminë duke studiuar rregullisht së bashku botimet e Shoqatës.
Serbian[sr]
Mona je ispričala šta je njoj i njenoj saradnici pomoglo da lakše podnesu odvojenost od suvernika: „Borile smo se protiv usamljenosti tako što smo redovno zajedno proučavale naše publikacije.
Swahili[sw]
Mona, dada aliyekabili changamoto hiyo akiwa na painia mwenzake, alieleza hivi: “Tulihitaji kupambana na upweke kwa kujifunza kwa ukawaida machapisho ya Sosaiti.
Tetun Dili[tdt]
Mona esplika: “Ami tahan hasoru ida-neʼe hodi estuda hamutuk ita-nia livru sira kona-ba Bíblia.
Tigrinya[ti]
እታ ምስታ ፈላሚት ዝነበረት መገላግልታ እዚ ጸገም እዚ ዘጋጠማ ሞና ኸምዚ በለት፦ “ንናይ ማሕበር ጽሑፋት ኣዘውቲርና ብሓባር ብምጽናዕ ነዚ ግለላ እዚ ንቃለሶ ኔርና።
Tiv[tiv]
Mona u yange nôngo a mtswenem vea anmgbian u kwase ugen u ve eren pania imôngo la kaa ér: “Yange se nôngo a mtswenem man sha u henen ityakerada i nongo wase imôngo hanma shighe.
Turkmen[tk]
Pioner ýoldaşy bilen şeýle kynçylyga duş gelen Mona uýa: «Biz ýekelik duýgusyny ýeňmek üçin, Jemgyýetimiziň edebiýatlaryny yzygiderli okaýardyk.
Tagalog[tl]
Naging hamon ito kay Mona at sa partner niya. Ipinaliwanag niya: “Kailangan naming kayanin ang pagiging nakabukod kaya regular kaming nag-aaral ng mga publikasyon ng Samahan nang magkasama.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala‘i ‘e Mona, ‘a ia na‘á ne fehangahangai mo hono hoa tāimu‘á mo e pole ko ení: “Na‘e pau ke ma faitau mo e nofo mavahe ko ení ‘aki ‘ema ako fakataha ma‘u pē ‘a e ‘ū tohi ‘a e Sōsaietí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mona ndi mpayiniya munyaki angukumana ndi suzgu ili. Mona wangukamba kuti: “Kuti tileki kuchita phukwa, taŵerenganga mabuku nga gulu kaŵikaŵi.
Turkish[tr]
Öncü arkadaşıyla birlikte bu zorluğu yaşayan Mona şöyle açıkladı: “Yalnızlıkla mücadele etmek için teşkilatın yayınlarını düzenli olarak birlikte incelerdik.
Tswa[tsc]
Mona, loyi a kumeneko ni xikarato lexo ni munghana wakwe wa wuphayona, i wula lezi: “Hi lwile ni xiwunza lexo hi ku gonza zinwe a mabhuku ya Hlengeletano hi kukhanzakanya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai penei a Mona, telā ne fakafesagai atu ki te tulaga faigata tenei fakatasi mo tena soa paenia: “Ne ‵tau o fakafesagai atu matou ki te ‵nofo ‵mao mai te suke‵suke fakatasi i aso katoa ki tusi a te Sosaiete.
Ukrainian[uk]
Мона, котра разом з партнеркою стикнулася з цією трудністю, розказувала: «Ми долали самотність, регулярно вивчаючи разом публікації Товариства.
Vietnamese[vi]
Một chị tiên phong tên là Mona cùng với người bạn đồng hành từng đương đầu với thử thách ấy. Chị giải thích: “Chúng tôi phải đối phó với sự cô lập này bằng cách đều đặn cùng nhau học các ấn phẩm của Hội.
Makhuwa[vmw]
Mona, yoowo aarina muxankiho mmosaru ni mpatthani awe, onnitthokiherya oriki: “Etthu yaanikhaliherya waari osoma hoothe iliivuru sa Sociedade.
Wolaytta[wal]
Banaara haggaaziya aqinyeera hegaa mala metuwan genccida Mona hagaadan gaasu: “Nuuni eriyo asaappe shaahettidi deˈiyoogaa meezetanawu nu dirijjitiyaa xuufiyaa ubbatoo issippe xannaˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mona, nga inatubang hini nga problema kaupod han iya partner, nagsiring: “Kinahanglan namon atohan an kamingaw pinaagi han magkaupod nga pag-aram hin regular han mga publikasyon han Sosiedad.
Yoruba[yo]
Mona sọ ohun tí òun àti ẹni tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà nígbà yẹn máa ń ṣe. Ó ní: “Bí gbogbo wa ò tiẹ̀ sí lójú kan, ohun tó ràn wá lọ́wọ́ ni pé a jọ máa ń kẹ́kọ̀ọ́ àwọn ìtẹ̀jáde Society.
Yucateco[yua]
Mónica, le kiik tsʼoʼok k-yáax chʼaʼchiʼitikoʼ, tu yaʼalaj baʼax úuch tiʼ letiʼ bey xan tiʼ juntúul u yéet precursorail, tu yaʼalaj: «K-máansik yaʼab tiempo táan k-múul xokik le publicacionoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Mona, hermana ni maca bizéʼtenu que cusiene xi biʼniné xcompañera para biʼniʼ huantarcaʼ, laa guníʼ: «Guleedu stale tiempu para guni estudiardu ca publicación stinu.