Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга действителното упражняване на правото на напускане, членовете съобщават преди общото събрание намерението си да го използват.
Czech[cs]
Aniž je dotčeno samotné uplatňování jejich práva na vystoupení, sdělí společníci svůj záměr využít tohoto práva před konáním valné hromady.
Danish[da]
Deltagerne skal, uden at dette berører den faktiske udøvelse af deres ret til at udtræde, tilkendegive deres agt om at gøre brug af denne ret, inden generalforsamlingen finder sted.
German[de]
Unbeschadet der tatsächlichen Wahrnehmung des Austrittsrechts teilen die Gesellschafter ihre Absicht, von ihm Gebrauch zu machen, vor der Gesellschafterversammlung mit.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εξόδου, τα μέλη ανακοινώνουν την πρόθεσή τους να το χρησιμοποιήσουν πριν από τη γενική συνέλευση.
English[en]
Without prejudice to the actual exercise of the exit right, members shall communicate their intention to make use of it before the general meeting.
Spanish[es]
Sin perjuicio del ejercicio efectivo del derecho de separación, los socios comunicarán su intención de ejercer este derecho antes de la junta general.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks osaluse võõrandamise õiguse tegelikku kasutamist, annavad osanikud või aktsionärid selle õiguse kasutamise soovist enne osanike koosoleku või aktsionäride üldkoosoleku toimumist teada.
Finnish[fi]
Sanotun rajoittamatta käytännön oikeutta vaatia osakkeiden lunastamista jäsenten on ilmoitettava ennen yhtiökokousta aikeestaan käyttää oikeuttaan.
French[fr]
Sans préjudice de l’exercice effectif du droit de sortie, les associés communiquent leur intention d’en faire usage avant l’assemblée générale.
Croatian[hr]
Ne dovodeći u pitanje stvarno ostvarivanje prava istupanja, članovi svoju namjeru da iskoriste to pravo najavljuju prije glavne skupštine.
Hungarian[hu]
A tagok a közgyűlést megelőzően közlik a kilépési jog gyakorlására irányuló szándékukat, e jog tényleges gyakorlásának sérelme nélkül.
Italian[it]
Fatto salvo l'effettivo esercizio del diritto di uscita, i soci comunicano l'intenzione di avvalersene prima dell'assemblea.
Lithuanian[lt]
Nedarant poveikio faktiniam pasinaudojimui teise pasitraukti, nariai apie savo ketinimą ja pasinaudoti praneša prieš visuotinį susirinkimą.
Latvian[lv]
Neskarot pašu tiesību izstāties izmantošanu, dalībnieki par savu nolūku tās izmantot paziņo pirms kopsapulces.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju attwali tad-dritt ta' ħruġ, il-membri għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni tagħhom li jagħmlu użu minnu qabel il-laqgħa ġenerali.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla faktycznego wykonywania prawa wyjścia, wspólnicy informują o zamiarze skorzystania z tego prawa przed zgromadzeniem wspólników.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do exercício efetivo do direito de saída, os sócios devem comunicar a sua intenção de exercer esse direito antes da assembleia geral.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere exercitării efective a dreptului de ieșire, membrii își comunică intenția de a recurge la acesta înainte de adunarea generală.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bolo dotknutý skutočný výkon práva na odchod, musia spoločníci oznámiť svoj zámer využiť toto právo ešte pred valným zhromaždením.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v dejansko uveljavljanje pravice do izstopa družbeniki pred skupščino sporočijo svojo namero, da jo bodo uporabili.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar det faktiska utövandet av rätten att lämna bolaget ska bolagsmännen meddela sin avsikt att utöva denna rätt före bolagsstämman.