Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
و(هناك) اتلفت كل جنائنه (خارج المدينة ورحلت).
Cebuano[ceb]
(Didto) gigun-ob ko ang iyang mga tanaman (sa gawas sa siyudad, ug ako mibiya).
Czech[cs]
(Tam) jsem vykácel jeho zahrady (za městem, a vzdálil jsem se).
Greek[el]
(Εκεί) κατέστρεψα τους κήπους του (έξω από την πόλη, και έφυγα).
English[en]
(There) I cut down his gardens (outside of the city, and departed).
Spanish[es]
(Allí) talé sus jardines (en el exterior de la ciudad y me fui).
Finnish[fi]
(Siellä) kaadoin hänen puutarhansa (kaupungin ulkopuolella ja lähdin pois).
Hungarian[hu]
Damaskusban, királyi városában, ostrom alá vettem őt, ültetvényeit kivágtam.
Indonesian[id]
(Di sana) aku menebas kebun-kebunnya (di luar kota, kemudian aku pergi).
Iloko[ilo]
(Sadiay) inikkatko dagiti minuyonganna (iti ruar ti siudad, ket pimmanawak).
Italian[it]
(Là) abbattei i suoi giardini (fuori della città, e me ne andai).
Japanese[ja]
その所で)わたしは(都市の外の)彼の庭園を破壊して(立ち去った)。
Korean[ko]
(그곳에서) 나는 (그 도시 밖에 있는) 그의 정원들을 파괴하고 (떠났다).
Malagasy[mg]
Nokapaiko ireo hazo tao an-jaridainany (tany ivelan’ny tanàna, ary lasa aho).
Norwegian[nb]
Jeg hogg ned hans hager (utenfor byen og drog derfra).
Dutch[nl]
(Daar) hakte ik zijn boomgaarden om (buiten de stad, en vertrok).
Polish[pl]
(Tam) wyciąłem jego ogrody (pod miastem i odszedłem).
Portuguese[pt]
(Ali) destrocei seus jardins (fora da cidade, e parti).
Albanian[sq]
(Atje) ia rrafshova kopshtet (jashtë qytetit dhe ika).
Swedish[sv]
Jag högg ner hans odlingar (utanför staden och begav mig därifrån).
Tagalog[tl]
(Doon ay) sinira ko ang kaniyang mga hardin (sa labas ng lunsod, at lumisan ako).
Chinese[zh]
在那里)我砍毁他的花园(位于城外,然后离开)。