Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:4). Hierdie artikel verduidelik hoe hierdie profesie op merkwaardige wyse vervul is.
Amharic[am]
12:4) ይህ ትንቢት አስደናቂ ፍጻሜውን ያገኘው እንዴት እንደሆነ በዚህ ርዕስ ውስጥ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
(دا ١٢:٤) توضح هذه المقالة كيف تشهد هذه النبوة اتماما لافتا.
Azerbaijani[az]
12:4, YD). Bu məqalədə həmin peyğəmbərliyin möhtəşəm surətdə necə həyata keçdiyindən bəhs edilir.
Central Bikol[bcl]
12:4, NW) Ipinapaliwanag kan artikulong ini kun paano an hulang iyan nagkakaigwa nin pambihirang kaotoban.
Bemba[bem]
12:4) Cino cipande cilelondolola bwino ifyo ubu busesemo bwafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
(Даниил 12:4) Тази статия обяснява как това пророчество се изпълнява по забележителен начин.
Bangla[bn]
১২:৪) এই প্রবন্ধ ব্যাখ্যা করে যে, কীভাবে সেই ভবিষ্যদ্বাণী এক উল্লেখযোগ্য উপায়ে পরিপূর্ণ হয়েছে।
Catalan[ca]
12:4, BEC). Aquest article explica l’impactant compliment d’aquesta profecia.
Cebuano[ceb]
12:4) Ipatin-aw niining artikuloha kon sa unsang paagi natuman kini sa kahibulongang paagi.
Hakha Chin[cnh]
12:4, NW) Mah chimchungbia zeitluk tiang in dah a tlin kha hi capar nih a fianter.
Czech[cs]
12:4) Tento článek ukazuje, jak se Danielovo proroctví plní.
German[de]
12:4). Diese Voraussage hat sich auf bemerkenswerte Weise erfüllt, wie der Artikel erklärt.
Ewe[ee]
12:4, NW) Nyati sia ɖe ale si nyagblɔɖi ma va eme le mɔ ɖedzesi aɖe nu la me.
Efik[efi]
12:4) Ibuotikọ emi owụt nte ntịn̄nnịm ikọ oro osude ke ata n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
12:4) Αυτό το άρθρο εξηγεί πώς έχει εκπληρωθεί με αξιοσημείωτο τρόπο η συγκεκριμένη προφητεία.
English[en]
12:4) This article explains how that prophecy has undergone a remarkable fulfillment.
Fijian[fj]
12:4) Ena vakamacalataki ena ulutaga qo na sala vakasakiti sa vakayacori kina na parofisai qori.
French[fr]
12:4). Cet article analyse en détail comment cela s’est accompli de façon remarquable.
Ga[gaa]
12:4) Nikasemɔ nɛɛ tsɔɔ bɔ ni nakai gbalɛ lɛ eba mli yɛ gbɛ ni sa kadimɔ waa nɔ.
Gun[guw]
12:4) Hosọ ehe basi zẹẹmẹ lehe dọdai enẹ ko to hẹndi mọyi to aliho ayidego tọn de mẹ do tọn.
Hausa[ha]
12:4) Wannan talifin ya nuna yadda wannan annabcin ya cika a hanya mai kyau.
Hebrew[he]
מאמר זה מסביר את התגשמותה המרשימה של הנבואה.
Hindi[hi]
12:4) इस लेख में बताया गया है कि यह भविष्यवाणी कैसे बेहतरीन ढंग से पूरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
12:4) Ipaathag sini nga artikulo kon paano nagakatuman ina nga tagna.
Hiri Motu[ho]
12:4) Inai stadi ese unai peroveta herevana ia guguru dalana ia herevalaia.
Indonesian[id]
12:4) Artikel ini menjelaskan bagaimana ayat itu tergenap tepat seperti yang telah dinubuatkan.
Iloko[ilo]
12:4) Ilawlawag daytoy nga artikulo no kasano a naaddaan iti naisangsangayan a pannakatungpal dayta a padto.
Icelandic[is]
12:4) Í þessari grein er fjallað um merkilega uppfyllingu spádómsins.
Isoko[iso]
12:4) Uzoẹme nana o ta kpahe epanọ eruẹaruẹ nana i bi ro rugba.
Italian[it]
12:4) L’articolo spiega in che modo questa profezia ha avuto uno straordinario adempimento.
Japanese[ja]
ダニ 12:4)この記事は,その預言がどのように目覚ましい成就を見ているかを説明しています。
Georgian[ka]
12:4). ამ სტატიაში ახსნილია, თუ როგორ სრულდება ეს წინასწარმეტყველება.
Kikuyu[ki]
12:4) Gĩcunjĩ gĩkĩ gĩtaarĩirie ũrĩa ũrathi ũcio ũhingĩte na njĩra nene.
Kuanyama[kj]
(Dan. 12:4, yelekanifa no-NW.) Oshitukulwa eshi otashi yelifa nghee exunganeko olo tali wanifwa monghedi ididilikwedi.
Kannada[kn]
12: 4, NW) ಆ ಪ್ರವಾದನೆ ಹೇಗೆ ದೊಡ್ಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿದೆ ಎಂದು ಈ ಲೇಖನ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(다니엘 12:4) 이 기사에서는 이 예언이 어떻게 놀랍게 성취되어 왔는지를 설명합니다.
Kaonde[kqn]
12:4) Uno mutwe walumbulula buno bungauzhi byo bubena kufika.
Kwangali[kwn]
12:4, NW) Sirongwa esi kwa faturura omu uporofete owo wa ya sikilira mo momunene.
San Salvador Kongo[kwy]
12:4) Elongi diadi disasila mpila esivi ilunganenanga ungunza wau.
Kyrgyz[ky]
12:4). Бул макалада ал пайгамбарлыктын кантип эң сонун түрдө аткарылганы талкууланат.
Ganda[lg]
12:4) Ekitundu kino kiraga engeri obunnabbi obwo gye butuukiriziddwamu.
Lingala[ln]
12:4) Lisolo oyo elimboli ndenge oyo esakweli yango ekokisami na ndenge ya kokamwa.
Lozi[loz]
12:4) Taba ye i talusa mo bu talelelizwe hande bupolofita bo.
Luba-Lulua[lua]
12:4, NW) Tshiena-bualu etshi netshileje mudi mulayi eu mukumbane mu mushindu wa dikema.
Luvale[lue]
12:4) Muchihande chino navalumbununa omu upolofweto kana unatesamo.
Lunda[lun]
12:4) Chinu chibaaba chinakulumbulula chinakushikijewa wunu wuprofwetu munjila yakuhayamisha.
Luo[luo]
12:4) Sulani nyiso kaka wach ma nokorno osechopo kare e yo miwuoro.
Latvian[lv]
12:4.) Šajā rakstā paskaidrots, kā šis pravietojums ir piepildījies.
Malagasy[mg]
12:4) Ho hitantsika ao amin’io lahatsoratra io fa tanteraka amin’ny fomba miavaka io faminaniana io.
Macedonian[mk]
12:4). Оваа статија објаснува како тоа пророштво се исполнило на извонреден начин.
Malayalam[ml]
12:4) ഈ പ്രവചനത്തിന് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു നിവൃത്തിയുണ്ടായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഈ ലേഖനം വിശദീകരിക്കും.
Mongolian[mn]
12:4, ШЕ). Даниелын зөгнөл хэрхэн биелж байгааг энэ өгүүллээр тайлбарлана.
Marathi[mr]
१२:४) या भविष्यवाणीची कशा प्रकारे उल्लेखनीय पूर्णता झाली आहे हे या लेखात स्पष्ट करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
12:4) Dan l- artiklu jispjega kif din il- profezija kellha twettiq mill- isbaħ.
Burmese[my]
၁၂:၄၊ ကဘ) အဲဒီပရောဖက်ပြုချက်က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ သိသိသာသာပြည့်စုံနေတယ်ဆိုတာကို ဒီဆောင်းပါးက ရှင်းပြထားတယ်။
Nepali[ne]
१२:४, NW) यस लेखले उक्त भविष्यवाणी कसरी उल्लेखनीय ढङ्गमा पूरा भइरहेको छ भनी बताउँछ।
Ndonga[ng]
12:4) Oshitopolwa shika otashi yelitha nkene ehunganeko ndyoka lye ende tali gwanithwa momukalo omundhindhilikwedhi.
Niuean[niu]
12:4) Fakamaama he vala tala nei e puhala kua hokotia e perofetaaga ia ke he fakamooliaga ofoofogia.
Dutch[nl]
12:4). Dit artikel legt uit hoe die profetie een opmerkelijke vervulling heeft gehad.
South Ndebele[nr]
12:4) Isihlokwesi sizokuhlathulula indlela isiporofidweso esazaliseka ngayo ngokuphawulekako.
Northern Sotho[nso]
12:4) Sehlogo se se hlalosa kamoo boporofeta bjoo bo ilego bja phethagala ka tsela e makatšago.
Nyanja[ny]
12:4) Nkhaniyi ikufotokoza za kukwaniritsidwa kwa ulosiwu.
Oromo[om]
12:4) Matadureen kun, raajiin kun akkamitti akka raawwatamaa jiru ibsa.
Panjabi[pa]
12:4, ERV) ਇਹ ਲੇਖ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12:4, NW) Ipaliwawa na sayan artikulo no panon a nagagawa iyan propesiya.
Pijin[pis]
12:4) Disfala study explainim wei wea datfala profesi hem kam tru.
Polish[pl]
12:4). Artykuł ten wyjaśnia, w jak niezwykły sposób się ono spełniło.
Portuguese[pt]
12:4) Esse artigo explica o notável cumprimento dessa profecia.
Rundi[rn]
12:4) Iki kiganiro kirasigura ukuntu ubwo buhanuzi bwarangutse mu buryo butangaje.
Romanian[ro]
12:4). În acest articol se vorbeşte despre modul remarcabil în care se împlineşte profeţia lui Daniel.
Russian[ru]
12:4). Статья объясняет, как удивительно исполняется это пророчество.
Sango[sg]
12:4). Article so afa tongana nyen la prophétie so aga tâ tënë na mbeni lege so adö bê.
Sinhala[si]
12:4) එම අනාවැකිය ඉටු වී තිබෙන ආකාරය ගැන මේ ලිපියේ විස්තර කරනවා.
Slovak[sk]
12:4) Tento článok vysvetľuje, ako pozoruhodne sa toto proroctvo splnilo.
Slovenian[sl]
12:4) Ta članek pojasnjuje, kako osupljivo se ta prerokba izpolnjuje skozi čas.
Samoan[sm]
12:4) Ua faamatalaina i lenei mataupu pe faapefea ona faataunuuina lenā valoaga i se tulaga mataʻina.
Shona[sn]
12:4) Nyaya ino inotsanangura kuzadziswa kunoshamisa kwave kuchiita uprofita uhwu.
Albanian[sq]
12:4) Ky artikull shpjegon se si kjo profeci është përmbushur në mënyrë të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
12:4). U ovom članku se objašnjava kako se to proročanstvo ispunilo na upečatljiv način.
Sranan Tongo[srn]
12:4). Na artikel disi e tyari kon na krin fa a profeititori disi kon tru na wan heri moi fasi.
Swati[ss]
12:4) Lesihloko sichaza indlela lemangalisako lesigcwaliseke ngayo lesiphrofetho.
Southern Sotho[st]
12:4) Sehlooho sena se hlalosa kamoo boprofeta bona bo phethahetseng ka tsela e tsotehang kateng.
Swedish[sv]
12:4) Artikeln förklarar att den här profetian har fått en anmärkningsvärd uppfyllelse.
Swahili[sw]
12:4) Makala hii inaeleza jinsi ambavyo unabii huo umetimizwa kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
12:4) Habari hii inaeleza namna unabii huo umetimia kwa njia iliyo wazi.
Tamil[ta]
12:4) அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் இன்று பெரியளவில் நிறைவேறி வந்திருப்பதை இந்தக் கட்டுரை விளக்குகிறது.
Telugu[te]
12:4) ఆ ప్రవచనం గమనార్హమైన రీతిలో ఎలా నెరవేరిందో ఈ ఆర్టికల్ వివరిస్తుంది.
Tajik[tg]
12:4). Мо аз ин мақола мефаҳмем, ки чӣ тавр он пешгӯӣ ба тавр ҳайратангез иҷро шуда истодааст.
Thai[th]
12:4, ล. ม.) บทความ นี้ อธิบาย ว่า คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ เป็น จริง อย่าง น่า ทึ่ง อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
12:4) እዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ እቲ ትንቢት ብኸመይ ብዜደንቕ መገዲ ኸም እተፈጸመ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
12:4) Ngeren ne pase er kwaghôron u profeti la a lu kuren sha mi, sha gbenda u vesen yô.
Turkmen[tk]
12:4). Bu makalada şol pygamberligiň nädip ýerine ýetjekdigi düşündirilýär.
Tagalog[tl]
12:4) Ipaliliwanag ng artikulong ito kung paano natutupad ang hulang iyan sa kahanga-hangang paraan.
Tetela[tll]
12:4) Sawo nɛ mɛnyaka woho wakotshama prɔfɛsiya kɛsɔ lo yoho ya diambo.
Tswana[tn]
12:4) Setlhogo seno se tlhalosa kafa boporofeti joo bo diragetseng ka gone ka tsela e e tlhomologileng.
Tongan[to]
12:4) ‘Oku fakamatala‘i ‘i he kupu ko ení ‘a e founga kuo hoko ai ‘a e kikite ko iá ‘o fakaofo hono fakahokó.
Tonga (Zambia)[toi]
12:4) Cibalo eeci cilapandulula businsimi oobu mbobwazuzikizyigwa munzila iigambya.
Tok Pisin[tpi]
12:4, NW ) Dispela stadi bai stori long olsem wanem dispela tok profet i bin kamap tru.
Tsonga[ts]
12:4) Xihloko lexi xi hlamusela ndlela leyi vuprofeta byebyo byi hetisekeke ha yona hi ndlela leyi hlamarisaka.
Tatar[tt]
12:4). Бу мәкаләдә Данил пәйгамбәрлегенең ничек могҗизалы рәвештә үтәлгәне аңлатыла.
Tumbuka[tum]
12:4) Nkhani iyi yikulongosora umo ucimi uwu wafiskikira.
Twi[tw]
12:4) Adesua yi bɛma yɛahu sɛnea nkɔmhyɛ yi abam ma ayɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
12:4, НС). Ця стаття пояснює, як грандіозно сповнюється Даниїлове пророцтво.
Umbundu[umb]
12:4) Ocipama eci, ci lombolola ndomo ocitumasuku caco ci kasi oku tẽlisiwa.
Venda[ve]
12:4) Theroni yeneyi hu ḓo ṱalutshedzwa nḓila ye vhuporofita honohu ha ḓadzea ngayo nga nḓila i swayeaho.
Waray (Philippines)[war]
12:4) Iginsasaysay hini nga artikulo kon paonan-o nagkaada daku nga katumanan ini nga tagna.
Xhosa[xh]
12:4) Eli nqaku lichaza indlela esi siprofeto esiye sazaliseka ngayo ngendlela ephawulekayo.
Yoruba[yo]
12:4) Àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ti ní ìmúṣẹ lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀, àpilẹ̀kọ yìí sì ṣàlàyé bó ṣe rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
但以理书12:4)这篇课文解释但以理的预言怎样准确应验,以及为什么我们可以确信耶稣正与事奉上帝的人同在。
Zulu[zu]
12:4) Lesi sihloko sichaza indlela leso siprofetho esiye sagcwaliseka ngayo ngokuphawulekayo.