Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የሚዘጋጀው መጠበቂያ ግንብ በመጋቢት 1, 2007 እትሙ ላይ የአውራጃ ስብሰባው በኢትዮጵያ ውስጥ የሚካሄድባቸውን ከተሞች ዝርዝር ይዞ ወጥቷል።
Arabic[ar]
ويُدرِج عدد ١ آذار (مارس) من مجلة برج المراقبة المرافقة لهذه المجلة اماكن انعقاد المحافل بالعربية في اوستراليا، ايطاليا، فرنسا، كندا، وهولندا، فضلا عن اماكن انعقاد محافل بلغات اخرى في الولايات المتحدة وكندا.
Bulgarian[bg]
В броя на списание „Стражева кула“ (също издавано от Свидетелите на Йехова) от 1 март са изброени местата, където ще се проведат областните конгреси в България и в някои други страни.
Bislama[bi]
Long Wajtaoa blong Maj 1, i gat lis blong ol dei mo ples we bambae i gat asembli long hem long eria blong Saot Pasifik.
Bangla[bn]
আমাদের সহযোগী পত্রিকা, ১লা মার্চ সংখ্যার প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় ভারতের সমস্ত সম্মেলন স্থানের একটা তালিকা দেওয়া হয়েছে।
Czech[cs]
Místa konání sjezdů v České republice jsou uvedena v časopise Strážná věž z 1. března 2007.
Danish[da]
I bladet Vagttårnet var der i udgaven for 1. marts en oversigt over stævnerne i Danmark, Grønland og på Færøerne.
Ewe[ee]
Woŋlɔ afi siwo woawɔ takpekpeawo le, le Benin, Niger, Ghana, kple teƒe bubuwo la ɖe March 1, 2007 ƒe Gbetakpɔxɔ, si míetana kpena ɖe magazine sia ŋu, me.—g6/07.
Greek[el]
Το τεύχος 1 Μαρτίου του συνοδευτικού μας περιοδικού, Η Σκοπιά, περιέχει πληροφορίες για όλες τις συνελεύσεις περιφερείας στην Ελλάδα και στην Κύπρο.
English[en]
The March 1 issue of The Watchtower, our companion magazine, has a list of all the convention locations in the United States and Canada.
Spanish[es]
En el número del 1 de marzo de La Atalaya, revista que se distribuye junto con ¡Despertad!, aparece una lista de todas las sedes de las asambleas de distrito en Estados Unidos y Canadá.
Finnish[fi]
Sisarlehtemme Vartiotornin maaliskuun 1. päivän numerossa oli tiedot Suomessa pidettävien konventtien sekä Ruotsin suomenkielisen konventin ajankohdista ja paikoista.
French[fr]
La Tour de Garde du 1er mars fournit la liste de la plupart des assemblées francophones organisées sur différents continents.
Hindi[hi]
भारत में ये अधिवेशन कहाँ-कहाँ होंगे, इसकी सूची मार्च 1 के प्रहरीदुर्ग अंक में दी गयी है, जो कि इस पत्रिका के साथ निकलनेवाली पत्रिका है।
Croatian[hr]
U izdanju časopisa Kula stražara od 1. ožujka 2006. objavljene su adrese kongresnih lokacija u Australiji, Austriji, Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Makedoniji, Njemačkoj, Sloveniji, Srbiji, Švedskoj i Švicarskoj.
Hungarian[hu]
Társfolyóiratunk, Az Őrtorony március 1-jei számában talál egy listát az összes magyar nyelvű kongresszus helyszínéről Magyarországon, Romániában, Szlovákiában és Ukrajnában.
Indonesian[id]
Rekan majalah ini, Menara Pengawal, terbitan 1 Maret memuat daftar semua lokasi kebaktian di Indonesia.
Igbo[ig]
N’Ụlọ Nche nke June 1, 2007, bụ́ magazin a na-ebipụtakọ ya na nke a, e depụtara ebe ndị a ga-enwe mgbakọ a na Nigeria.
Italian[it]
Il numero del 1° marzo della Torre di Guardia, l’altra nostra rivista, contiene un elenco di tutte le località in cui si terranno le assemblee in Italia e un elenco delle assemblee in italiano all’estero.
Japanese[ja]
姉妹誌の「ものみの塔」誌,3月1日号には,日本で開かれるすべての大会の開催地が掲載されています。
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಜೊತೆ ಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ ಮಾರ್ಚ್ 1ನೇ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲ ಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಥಳಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದೆ. (g 6/07)
Latvian[lv]
Latviešu valodā tas notiks no 13. līdz 15. jūlijam, bet krievu valodā — no 29. jūnija līdz 1. jūlijam un no 6. līdz 8. jūlijam.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Martsa, ny lisitry ny toerana hanaovana io fivoriambe io, eto Madagasikara.
Macedonian[mk]
Во нашето придружно списание Стражарска кула од 1 март се наведени локациите на кои ќе се одржат конгресите во Македонија, Србија и Хрватска.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ കൂട്ടു മാസികയായ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ മാർച്ച് 1 ലക്കത്തിൽ ഇന്ത്യയിലെ കൺവെൻഷൻ സ്ഥലങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या मासिकासोबतच प्रकाशित होणाऱ्या टेहळणी बुरूज मासिकाच्या मार्च १ अंकात भारतातील अधिवेशनाच्या सर्व ठिकाणांची यादी आहे. (g ६/०७)
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးတွဲထုတ်ဝေသည့်မဂ္ဂဇင်းဖြစ်သော မတ်လ ၁ ရက်နေ့ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တွင် စည်းဝေးကြီးကျင်းပရာနေရာအားလုံးကို ဖော်ပြထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Dette bladets søsterorgan, Vakttårnet, har i nummeret for 1. mars en oversikt over stevnestedene i Norge.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित प्रहरीधरहरा पत्रिकाको मार्च १ को अंकमा भारतका सबै अधिवेशन स्थलहरूको सूची दिइएको छ।
Dutch[nl]
In De Wachttoren van 1 maart staat een lijst van alle congreslocaties in Nederland en België.
Nyanja[ny]
Magazini ya March 1 ya Nsanja ya Olonda, ili ndi mndandanda wa malo onse amene msonkhanowu ukachitikire ku Malawi ndi ku Mozambique.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ 1 ਮਾਰਚ ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Można też napisać w tej sprawie do wydawców niniejszego czasopisma.
Portuguese[pt]
O número de 1.° de março de 2007 de A Sentinela, revista acompanhante de Despertai!, alista todos os locais de congresso em português no Brasil, Angola, Estados Unidos, Moçambique, Portugal e outros.
Romanian[ro]
În numărul din 1 martie 2007 al revistei Turnul de veghe, puteţi găsi lista locurilor în care se vor ţine congresele în România, precum şi în alte câteva ţări.
Slovak[sk]
Náš sesterský časopis Strážna veža z 1. marca 2007 uvádza zoznam miest konania zjazdov na Slovensku, v Českej republike, v Maďarsku, ako aj niektoré miesta konania zjazdov v Rakúsku.
Albanian[sq]
Në numrin e 1 marsit të revistës Kulla e Rojës, shoqëruesja e kësaj reviste, tregohen vendet ku do të mbahen kongreset në Shqipëri dhe në Kosovë.
Serbian[sr]
U propratnom časopisu Kula stražara, u izdanju od 1. marta, nalazi se spisak kongresnih lokacija.
Swedish[sv]
I numret för 1 mars av tidskriften Vakttornet, som också ges ut av Jehovas vittnen, finns en förteckning över sammankomster i Sverige och övriga Norden.
Swahili[sw]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Machi (Mwezi wa 3) 1, lina orodha ya mahali ambapo makusanyiko yote yatafanywa nchini Burundi, Kenya, Kongo (Kinshasa), Rwanda, Tanzania, na Uganda.
Congo Swahili[swc]
Gazeti la Mnara wa Mlinzi la Machi (Mwezi wa 3) 1, lina orodha ya mahali ambapo makusanyiko yote yatafanywa nchini Burundi, Kenya, Kongo (Kinshasa), Rwanda, Tanzania, na Uganda.
Tamil[ta]
இதன் கூட்டுப் பத்திரிகையான காவற்கோபுரத்தின் மார்ச் 1 தேதியிட்ட இதழில், இந்தியாவில் மாநாடுகள் நடைபெறும் இடங்களின் பட்டியல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించే కావలికోట మార్చి 1వ సంచికలో, ఇండియాలో సమావేశాలు జరిగే ప్రాంతాల చిరునామాలు ఇవ్వబడ్డాయి. (g 6/07)
Thai[th]
วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มีนาคม ที่ เรา จัด พิมพ์ คู่ กับ วารสาร นี้ มี ราย ละเอียด เกี่ยว กับ สถาน ที่ การ ประชุม ภาค ทุก แห่ง ที่ จะ จัด ขึ้น ใน ประเทศ ไทย.
Ukrainian[uk]
У супровідному журналі «Вартова башта» за 1 березня подано список міст України, в яких проходитимуть конгреси.