Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sleejokkie op die Iditarod kry dalk net een en ’n half tot twee uur rus op ’n slag, hoewel daar een verpligte stop van 24 uur is waar sleejokkies ses of sewe uur rus kan kry.
Arabic[ar]
وراحة السائق في سباق أيديتَرود قد تكون فترات قصيرة طول كل منها ساعة ونصف الى ساعتين في ايّ وقت، مع انه هنالك توقف الزامي لمدة ٢٤ ساعة ينام فيها سائقو المزالج ست او سبع ساعات.
Cebuano[ceb]
Ang pahulay para sa musher nga misalmot sa Iditarod tingali gilangkoban lamang ug mga pagtagpilaw sa usag tunga ngadto duha ka oras sa usa ka higayon, bisan tuod may obligadong 24-oras nga paghunong diin ang mga musher makapahulay sa tingali unom o pito ka oras.
Czech[cs]
Musher si při Iditarodu odpočine tím, že si tu a tam na půl hodiny až na dvě hodiny zdřímne, ale existuje jedna povinná čtyřiadvacetihodinová zastávka, kde si musher může odpočinout šest až sedm hodin.
Danish[da]
I løbet er der indlagt et obligatorisk stop på 24 timer, hvor førerne kan sove i seks til syv timer.
German[de]
Der Musher bekommt während des Iditarod jeweils nur eineinhalb bis zwei Stunden Schlaf in einem Stück, doch es gibt einen obligatorischen 24-Stunden-Aufenthalt, bei dem sich der Musher sechs bis sieben Stunden Schlaf gönnt.
Greek[el]
Η ανάπαυση για τον οδηγό στο Ιντίταροντ μπορεί να είναι κάποιος υπνάκος μιάμιση ως δύο ώρες τη φορά, μολονότι υπάρχει μια υποχρεωτική 24ωρη στάση όπου οι οδηγοί μπορεί να κοιμηθούν έξι με εφτά ώρες.
English[en]
Rest for the musher on the Iditarod may be snatches of one and a half to two hours at any one time, though there is one mandatory 24- hour stop where mushers may get six or seven hours of rest.
Spanish[es]
El descanso de los participantes en la Iditarod consiste en ratos aislados de una o dos horas, aunque hay una parada obligatoria de veinticuatro horas en la que puede descansar seis o siete.
Finnish[fi]
Iditarodin kilpailussa valjakonajajan lepo voi jäädä puolentoista, kahden tunnin torkahduksiin, vaikka kilpailuohjelmaan kuuluu yksi pakollinen 24 tunnin tauko, jonka aikana ajajat saavat levätyksi ehkä 6–7 tuntia.
French[fr]
Pendant l’Iditarod, le musher ne se repose pas plus d’une heure et demie à deux heures consécutives, bien qu’il y ait un arrêt obligatoire de 24 heures au cours duquel il n’aura peut-être que six ou sept heures de repos.
Croatian[hr]
Odmor za “mašera” na Iditarodu može biti kratki obrok od sat i pol ili dva u bilo koje vrijeme, iako postoji jedna obavezna 24-satna pauza za vrijeme koje “mašeri” mogu imati šest ili sedam sati odmora.
Hungarian[hu]
A musher számára az Iditarodon egyszerre másfél-két órás szundikálás jelentheti a pihenést, ám egy alkalommal kötelező egy huszonnégy órás pihenőt tartani, amikor a musher hat-hét órát alhat.
Indonesian[id]
Selama Iditarod, sang kusir mungkin tidur hanya satu setengah hingga dua jam pada suatu waktu, meskipun diberi mandat untuk berhenti selama 24 jam sehingga sang kusir dapat beristirahat enam hingga tujuh jam.
Iloko[ilo]
Ti panaginana ti managpataray iti Iditarod mabalin a buklen ti panagridep iti maysa ket kagudua agingga iti dua nga oras iti aniaman a gundaway, nupay adda maysa a kapilitan a 24-oras a panagsardeng a sadiay mabalin a makainana dagiti managpataray iti innem wenno pito nga oras.
Italian[it]
Per i guidatori che partecipano all’Iditarod il riposo si riduce a sonnellini di un’ora e mezzo o due, anche se c’è una fermata obbligatoria di 24 ore in cui i guidatori possono concedersi sei o sette ore di riposo.
Japanese[ja]
アイディタロッド・レース中,マッシャーはいつでも1回につきほんの1時間半から2時間しか休息を取りません。 もっとも,一度は休憩所で24時間休むことが義務づけられており,マッシャーはそこで6時間から7時間休むことができます。
Korean[ko]
아이디타로드 경주에 출전한 선수는 아무 때나 한 번에 한 시간 반에서 두 시간 동안 짬을 내어 쉴 수 있는데, 의무적으로 24시간 동안 멈추는 지점이 한 군데 있어 거기서 선수들은 예닐곱 시간 동안 휴식을 취할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
മഷർമാർക്ക് ആറോ ഏഴോ മണിക്കൂർ നേരത്തെ വിശ്രമം ലഭിക്കത്തക്ക വിധം 24 മണിക്കൂറിനിടക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം വിശ്രമത്തിനായി നിർത്താൻ നിയമമുണ്ടെങ്കിലും ഐഡിറ്ററോഡിൽ മഷർമാരുടെ വിശ്രമം ഏതെങ്കിലും ഒരു സമയത്തുള്ള ഒന്നരയോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ നേരത്തെ ഹ്രസ്വമായ ഇടവേളയിലൊതുങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
En hundekjører som deltar i Iditarod-løpet, får kanskje ikke mer enn halvannen til to timers søvn om gangen, bortsett fra at det er lagt inn en obligatorisk 24-timers pause hvor han kanskje kan få hvile i seks—sju timer i strekk.
Dutch[nl]
De rust voor de menner op de Iditarod kan bestaan uit dutjes van anderhalf tot twee uur per keer, hoewel er één verplichte 24-uurstop is waarbij menners misschien zes of zeven uur rust krijgen.
Portuguese[pt]
Para o musher, durante a Iditarod, o descanso não vai além de sonecas ocasionais de uma hora e meia a duas horas, embora haja uma parada obrigatória de 24 horas em que os mushers podem descansar seis ou sete horas.
Romanian[ro]
Mărşăluitorul aflat în cursa Iditarodului poate că reuşeşte, la un moment dat, să se odihnească o oră şi jumătate până la două ore, însă este obligatorie o oprire de 24 de ore, când mărşăluitorii se pot odihni şase sau şapte ore.
Slovak[sk]
Musheri pretekov Iditarod si môžu naraz odpočinúť jeden a pol alebo dve hodiny, hoci jedna 24-hodinová zastávka je povinná a tam si môžu odpočinúť šesť alebo sedem hodín.
Swedish[sv]
En hundförare som kör Iditarodloppet får kanske sova en och en halv till två timmar åt gången, men det är ett obligatoriskt 24-timmars uppehåll där föraren kan få vila i sex till sju timmar.
Tamil[ta]
இருப்பினும், கட்டாயமாக நிறுத்தப்படவேண்டிய 24 மணிநேர நிறுத்தமொன்றில் நாயோட்டிகளுக்கு ஆறு அல்லது ஏழு மணிநேர ஓய்வு கிடைக்கலாம்.
Telugu[te]
మషర్లకు 24 గంటల కచ్చితమైన స్టాపులో ఆరు లేక ఏడు గంటలు విశ్రాంతి దొరుకుతున్నప్పటికీ, ఐడిటరాడ్ మీద ఉన్న మషర్ అప్పుడప్పుడు ఒకటిన్నర నుండి రెండు గంటల వరకు విశ్రాంతి తీసుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
Ang pahinga para sa musher sa Iditarod ay maaaring mga pag-idlip lamang ng isa at kalahati o dalawang oras sa isang panahon, bagaman may kahilingang 24-na oras na paghinto na doon ang mga musher ay maaaring magpahinga ng anim o pitong oras.
Zulu[zu]
Ukuphumula kwabaqondisi bezinja e-Iditarod kungase kube izikhawu zehora nengxenye kuya emahoreni amabili ngesikhathi, nakuba kunendawo okuyisibopho ukuma kuyo usuku lonke lapho abaqondisi bezinja bengase baphumule khona amahora ayisithupha noma angu-7.