Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os nu vedtage det gamle i en fart med dette tekniske stade, og her hører panda-cyklen ikke mere hjemme, og så rette blikket fremad, og dér vil vi givet ikke optræde som lam, men i højere grad være tigre!
English[en]
So let us adopt this old material as soon as possible, taking account of current technology, to which the panda cycle no longer belongs, so that we can turn to face the future, and then we shall surely give up the role of gentle lambs and become a bit more tigerish.
Spanish[es]
Aprobemos, pues, lo antiguo lo más rápidamente posible y pongamos la mirada en el futuro. Ya no desempeñaremos entonces solamente el papel del cordero sino algo más el del tigre.
French[fr]
Cela étant, approuvons au plus vite, vu l'état actuel de la technique, ces questions du passé - et désormais le cycle du panda n'est plus de mise - et tournons nos regards vers l'avenir. Alors nous ne jouerons certes pas les agneaux, mais nous ferons entendre un peu plus les tigres qui sont en nous!
Italian[it]
Passiamo dunque quanto prima le vecchie proposte, con questo livello tecnico cui nemmeno il simbolo del panda si adatta più, e guardiamo avanti, cercando di non essere troppo agnelli ma anche un pò lupi.
Dutch[nl]
Laat ons dus zo snel mogelijk komaf maken met het oude, met deze stand van de techniek, en daar hoort de panda-cyclus niet meer bij, en naar de toekomst kijken, waarin wij ons zeker niet alleen als lammeren zullen gedragen, maar een beetje meer tijgers zullen zijn!