Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pananglitan sa prinsipyo may kalabotan niini nga kahikayan makaplagan diha sa gihimo sa mga apostoles sa dihang mitungha ang mga suliran maylabot sa pag-apod-apod (sa literal, sa pag-alagad, di·a·ko·niʹa) sa mga suplay nga pagkaon nga gitagana adlaw-adlaw alang niadtong mga Kristohanon nga nanginahanglan didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Princip, jímž se toto uspořádání řídilo, je patrný z toho, jak postupovali apoštolové, když vznikl problém s denním rozdělováním (doslova službou, di·a·ko·niʹa) potravin chudým křesťanům v Jeruzalémě.
Danish[da]
Et eksempel på princippet i dette findes i den ordning apostlene indførte da der opstod problemer i forbindelse med den daglige „uddeling“ (diakoniʹa, tjeneste eller betjening med) af mad til de nødlidende kristne i Jerusalem.
German[de]
Ein Beispiel für das Prinzip, auf dem diese Einteilung beruht, findet man in dem Vorgehen der Apostel.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα της αρχής που διέπει αυτή τη διευθέτηση αποτελεί ο χειρισμός στον οποίο προέβησαν οι απόστολοι όταν ανέκυψαν προβλήματα όσον αφορά την καθημερινή διανομή (διακονία, Κείμενο) τροφίμων στους άπορους Χριστιανούς της Ιερουσαλήμ.
English[en]
An example of the principle governing this arrangement may be found in the action of the apostles when problems arose as to the distribution (literally, the service, di·a·ko·niʹa) of food supplies made daily to those Christians in need at Jerusalem.
Spanish[es]
Un ejemplo de esta manera de organizar las tareas se puede hallar en cómo actuaron los apóstoles cuando surgieron problemas en cuanto a la distribución (literalmente, “el servicio” [di·a·ko·ní·a]) de los alimentos que diariamente se efectuaba a favor de los cristianos necesitados de Jerusalén.
Finnish[fi]
Esimerkki tätä järjestelyä ohjaavasta periaatteesta nähdään siinä, miten apostolit toimivat, kun Jerusalemissa heräsi ongelmia päivittäisessä ruoan ”jakelussa” (kirjm. ”palveluksessa”, di·a·ko·niʹa) tarpeessa oleville kristityille.
French[fr]
On trouve un exemple du principe régissant cette disposition dans la manière dont les apôtres résolurent un problème en rapport avec la distribution (littéralement : “ le service ”, diakonia) quotidienne de vivres aux chrétiens indigents qui étaient à Jérusalem.
Hungarian[hu]
Ennek az elrendezésnek az alapelve jól megfigyelhető abból a beszámolóból, mely leírja, hogy mit tettek az apostolok, amikor nehézségeik adódtak annak az eledelnek a naponkénti kiosztásánál (szó szerint: ’szolgálatánál’; di·a·ko·niʹa), melyet a szükségben levő keresztények kaptak Jeruzsálemben.
Indonesian[id]
Contoh tentang prinsip yang mengatur penyelenggaraan ini bisa dilihat dari tindakan para rasul ketika timbul problem mengenai pembagian (harfiah, dinas, di·a·ko·niʹa) bahan-bahan makanan yang dilakukan setiap hari kepada orang-orang Kristen yang membutuhkan di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ti maysa a pagarigan iti prinsipio a naipalaon iti daytoy nga urnos ket masarakan iti tignay dagiti apostol idi rimsua dagiti parikut maipapan iti inaldaw a panagiwaras (iti literal, panagserbi, di·a·ko·niʹa) iti suplay a taraon agpaay kadagiti agkasapulan a Kristiano idiay Jerusalem.
Italian[it]
Un esempio del principio che regola questa disposizione si può trovare nel modo in cui gli apostoli risolsero i problemi sorti circa la distribuzione (lett., il servizio, diakonìa) di generi alimentari che veniva fatta ogni giorno per i cristiani bisognosi di Gerusalemme.
Georgian[ka]
პრინციპი, რომელიც საფუძვლად უდევს კრებაში პასუხისმგებლობების განაწილებას, შეიძლება დავინახოთ „მოციქულთა საქმეების“ იმ ეპიზოდიდან, როცა იერუსალიმში გაჭირვებული ქრისტიანებისთვის ყოველდღიური საკვების განაწილების (სიტყვასიტყვით მსახურება, დიაკონია) პრობლემა წამოიჭრა.
Norwegian[nb]
Et eksempel på det prinsippet denne ordningen virket etter, kan man finne ved å se hvordan apostlene grep saken an da det oppstod problemer i forbindelse med den daglige «utdelingen» (bokst.: tjenesten, diakonịa) av matvarer til hjelpetrengende kristne i Jerusalem.
Dutch[nl]
Een voorbeeld van het beginsel dat aan deze regeling ten grondslag ligt, vindt men in de wijze waarop de apostelen optraden toen er problemen rezen met betrekking tot de dagelijkse uitdeling (lett.: de dienst [di·a·koʹni·a]) van voedsel aan behoeftige christenen in Jeruzalem.
Polish[pl]
Przykład zastosowania zasady leżącej u podstaw takiego podziału zadań stanowiła decyzja podjęta przez apostołów, gdy pojawiły się kłopoty z codziennym podziałem (dosł. „służbą”, diakonía) żywności między potrzebujących chrześcijan w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Um exemplo do princípio que governa este arranjo pode ser encontrado na ação dos apóstolos, quando surgiram problemas com a distribuição (literalmente: o serviço, di·a·ko·ní·a) dos alimentos, feita diariamente entre os cristãos em necessidade, em Jerusalém.
Romanian[ro]
Un exemplu al principiului ce guvernează această măsură se regăsește în decizia apostolilor atunci când s-au ivit probleme cu privire la distribuirea (literalmente, serviciul, diakonía) zilnică a hranei creștinilor nevoiași din Ierusalim.
Russian[ru]
Принцип, по которому действовало это устройство, можно увидеть на примере, когда апостолы улаживали проблему, связанную с ежедневной раздачей (греч. диакони́а, букв. «служение») пищи для нуждающихся христиан в Иерусалиме.
Swedish[sv]
Ett exempel på den princip som låg till grund för denna anordning finner man i apostlarnas sätt att behandla det problem som uppstod i förbindelse med den dagliga ”utdelningen” (ordagr.: tjänsten, diakonịa) av mat åt behövande kristna i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Ang isang halimbawa ng simulaing umuugit sa kaayusang ito ay masusumpungan sa ginawa ng mga apostol nang bumangon ang mga suliranin may kinalaman sa araw-araw na pamamahagi (sa literal, ang paglilingkod, di·a·ko·niʹa) ng panustos na pagkain sa mga Kristiyanong nangangailangan sa Jerusalem.
Chinese[zh]
一个事例可以说明这个安排所根据的原则。 在早期基督徒的日子,耶路撒冷会众安排弟兄每天都分配(希腊语di·a·ko·niʹa迪阿科尼阿,字面意思是“服务”)膳食给耶路撒冷的贫寒基督徒。