Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но истината е, че ако ни стъпчат и ни пречупят, продължаваме да пълзим.
Bosnian[bs]
Ali ono što je istina, ako na nas nagaziš, slomiš nam kičmu, mi i dalje gmižemo.
Czech[cs]
Pravdou je, že když je někdo proti nám, zlomí nás, my pokračujeme dál.
Danish[da]
Men hvad sandheden er, hvis du træder på os, brækker vores rygge kravler vi stadig videre.
German[de]
Aber die Wahrheit ist, wenn du auf uns trittst, unsere Rücken brichst, kriechen wir weiter.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι όμως πως αν μας πατήσεις, ακόμα και αν μας σπάσεις, συνεχίζουμε να σερνόμαστε.
English[en]
But what is true is if you step on us, break our backs, we keep crawling.
Spanish[es]
Pero lo que sí es verdad es que si nos pisas, nos rompes la espalda, y seguimos arrastrándonos.
Finnish[fi]
Mutta jos päällemme astuu ja murtaa selkämme - me vain jatkamme eteenpäin.
Hebrew[he]
אבל מה שנכון הוא שאם תדרך עלינו, תשבור את גבנו, אנחנו ממשיכים לזחול.
Croatian[hr]
No staneš li na nas, slomiš li nam kičmu, svejedno nastavljamo puzati.
Italian[it]
Ma cio'che e'vero e'che se tu ci calpesti, se ci spacchi la schiena, continuiamo a camminare.
Dutch[nl]
Maar de waarheid is, dat als je op ons stapt, onze ruggengraat breekt, we nog steeds blijven kruipen.
Polish[pl]
Ale prawda jest taka, że jeśli na nas nastąpicie, połamiecie sobie kręgosłupy, a my dalej będziemy się czołgać.
Portuguese[pt]
Mas o que é verdade é que se você pisar em nós, quebrar nossas costas, continuamos rastejando.
Romanian[ro]
Dar e adevărat că dacă ne calci, ne rupi spatele, continuăm să ne târâm.
Slovenian[sl]
Toda kaj je res je, če stopiš na nas, zlomil hrbet, hranimo plazil.