Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die begin het God die hemel en die aarde geskep” (Genesis 1:1).
Amharic[am]
“በመጀመሪያ እግዚአብሔር ሰማያትንና ምድርን ፈጠረ።”
Arabic[ar]
«في البدء خلق الله السموات والارض».
Central Bikol[bcl]
“Sa kapinonan linalang nin Dios an kalangitan asin an daga.”
Bemba[bem]
“Ku kutendeka Lesa alengele umuulu na pano isonde.”
Bulgarian[bg]
„В начало Бог създаде небето и земята.“
Bangla[bn]
“আদিতে ঈশ্বর আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীর সৃষ্টি করিলেন।”
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang mga langit ug ang yuta.”
Danish[da]
„I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
German[de]
„Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde“ (1.
Ewe[ee]
“Le gɔmedzedzea me Mawu wɔ dziƒo kple anyigba.”
Efik[efi]
“Ke editọn̄ọ Abasi okobot enyọn̄ ye isọn̄.”
Greek[el]
«Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη».
English[en]
“In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
“En el principio Dios creó los cielos y la tierra.”
Estonian[et]
„Alguses lõi Jumal taeva ja maa” (1.
Finnish[fi]
”Alussa Jumala loi taivaat ja maan.”
Fijian[fj]
“Enai vakatekivu sa bulia na lomalagi kei vuravura na Kalou.”
French[fr]
“ Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.
Ga[gaa]
“Shishijee mli lɛ Nyɔŋmɔ bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ.”
Gujarati[gu]
‘શરૂઆતમાં ઈશ્વરે આકાશ તથા પૃથ્વી ઉત્પન્ન કર્યાં.’
Gun[guw]
“To whẹwhẹwhenu Jiwheyẹwhe dá olọn po aihọn po.”
Hebrew[he]
”בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ” (בראשית א’:1).
Hindi[hi]
“आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।”
Hiligaynon[hil]
“Sa ginsuguran gintuga sang Dios ang mga langit kag ang duta.”
Croatian[hr]
“U početku stvorio je Bog nebo i zemlju” (1.
Haitian[ht]
“ Okòmansman Bondye te kreye syèl la ak tè a.
Indonesian[id]
”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Igbo[ig]
“Na mbụ Chineke kere eluigwe na ụwa.”
Iloko[ilo]
“Idi punganay, ti Dios pinarsuana ti langlangit ken ti daga.”
Icelandic[is]
„Í upphafi skapaði Guð himin og jörð.“
Italian[it]
“In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
「初めに神は天と地を創造された」。(
Kannada[kn]
“ಆದಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.”
Korean[ko]
“시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”
Lingala[ln]
“Na ebandeli Nzambe azalisaki likoló mpe [mabelé].”
Lozi[loz]
“Kwa simuluho Mulimu n’a ezize Lihalimu ni Lifasi.”
Luba-Lulua[lua]
“Kale ku tshibangidilu Nzambi wakafuka diulu ne buloba.”
Luvale[lue]
“Hakuputuka Kalunga atangile melu namavu.”
Lushai[lus]
“Atîrin Pathianin lei leh vân a siam a.”
Latvian[lv]
”Iesākumā Dievs radīja debesis un zemi,” lasāms Pirmās Mozus grāmatas 1. nodaļas 1. pantā.
Malagasy[mg]
Manomboka amin’izao teny izao ny Baiboly: “Tamin’ny voalohany Andriamanitra nahary ny lanitra sy ny tany.”
Macedonian[mk]
„Во почетокот Бог ги создаде небото и земјата“ (1.
Malayalam[ml]
“ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു.”
Marathi[mr]
“प्रारंभी देवाने आकाश व पृथ्वी ही उत्पन्न केली.”
Maltese[mt]
“Fil- bidu Alla ħalaq is- sema u l- art.”
Burmese[my]
“အစအဦး၌ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
«I begynnelsen skapte Gud himlene og jorden.»
Nepali[ne]
“आदिमा परमेश्वरले आकाश र पृथ्वी सृष्टि गर्नुभयो।”
Dutch[nl]
„In het begin schiep God de hemel en de aarde” (Genesis 1:1).
Northern Sotho[nso]
“Mathomong Modimo ó hlodile lexodimo le lefase.”
Nyanja[ny]
“Pachiyambi Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
“ਆਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
“Sanen gapo say Dios pinalsa to so saray tawen tan say dalin.”
Papiamento[pap]
“Na prinsipio Dios a krea e shelunan i tera.”
Polish[pl]
„Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię” (Rodzaju 1:1).
Portuguese[pt]
“No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Romanian[ro]
„La început Dumnezeu a creat cerurile şi pământul“ (Geneza 1:1).
Russian[ru]
«В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Sinhala[si]
“පටන්ගැන්මෙහිදී දෙවි අහසත් පොළොවත් මැව්වේය.”
Slovenian[sl]
»V začetku je ustvaril Bog nebesa in zemljo.«
Samoan[sm]
“Na faia e le Atua le lagi ma le lalolagi i le amataga.”
Shona[sn]
“Pakutanga Mwari akasika matenga nenyika.”
Albanian[sq]
«Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.»
Serbian[sr]
„U početku stvori Bog nebesa i zemlju“ (Postanak 1:1).
Southern Sotho[st]
“Tšimolohong Molimo o ile a bōpa maholimo le lefatše.”
Swedish[sv]
”I begynnelsen skapade Gud himlen och jorden.”
Swahili[sw]
“Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Congo Swahili[swc]
“Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”
Tamil[ta]
“ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்.”
Telugu[te]
“ఆదియందు దేవుడు భూమ్యాకాశములను సృజించెను.”
Thai[th]
“เมื่อ เดิม พระเจ้า ได้ นฤมิต สร้าง ฟ้า และ ดิน.”
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ብመጀመርታ ሰማይን ምድርን ፈጠረ።”
Tagalog[tl]
“Nang pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.”
Tswana[tn]
“Mo tshimologong Modimo o ne a bopa magodimo le lefatshe.”
Tongan[to]
“I he kamata‘anga na‘e fakatupu ‘e he ‘Otua ‘a e ngaahi langi mo mamani.”
Tok Pisin[tpi]
“Bipo bipo tru God i mekim kamap skai na graun na olgeta samting i stap long en.”
Turkish[tr]
“Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı” (Tekvin 1:1).
Tsonga[ts]
“Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxe matilo ni misava.”
Twi[tw]
“Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase.”
Vietnamese[vi]
“Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha tinikangan an Dios naghimo han mga langit ngan han tuna.”
Xhosa[xh]
“Ekuqaleni uThixo wadala amazulu nomhlaba.”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn àkọ́kọ́ nínú Bíbélì ni pé: “Ní ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀, Ọlọ́run dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
“最初,上帝创造了天地。”(
Zulu[zu]
“Ekuqaleni uNkulunkulu wadala amazulu nomhlaba.”