Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според нея поради този факт Комисията е трябвало да изчисли прогнозната стойност на поръчката в зависимост от всеки отделен договор за осигуряване, сключен от общинския работодател.
Czech[cs]
Podle ní měla tato okolnost vést Komisi ke stanovení odhadované hodnoty zakázky pro každou pojistnou smlouvu uzavřenou komunálním zaměstnavatelem.
Danish[da]
Medlemsstaten er af den opfattelse, at denne omstændighed burde have ført Kommissionen til at beregne aftalens anslåede værdi i forhold til hver enkelt forsikringsaftale, der er indgået med den kommunale arbejdsgiver.
German[de]
Dieser Umstand hätte die Kommission veranlassen müssen, den geschätzten Auftragswert anhand jedes einzelnen vom kommunalen Arbeitgeber geschlossenen Versicherungsvertrags zu berechnen.
Greek[el]
Κατά το εν λόγω κράτος μέλος, η Επιτροπή έπρεπε, ως εκ τούτου, να υπολογίσει την εκτιμώμενη αξία της συμβάσεως με βάση την αξία εκάστης ασφαλιστικής συμβάσεως που έχει συνάψει ο εργοδότης της τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
In its submission, this fact should have led the Commission to calculate the estimated contract value on the basis of each separate pension insurance contract entered into by the local authority employer.
Spanish[es]
A juicio de este Estado, esta circunstancia debería haber hecho que la Comisión calculara el valor estimado del contrato público en función de cada contrato de seguro suscrito por el empresario municipal.
Estonian[et]
Saksamaa arvates oleks komisjon seetõttu pidanud välja arvutama riigihankelepingu eeldatava kogumaksumuse iga kohalikest omavalitsustest tööandjate poolt sõlmitud kindlustuslepingu alusel.
Finnish[fi]
Sen mukaan tämän seikan olisi pitänyt johtaa siihen, että komissio olisi laskenut sopimuksen ennakoidun arvon kunkin kunnallisen työnantajan tekemän vakuutussopimuksen perusteella.
French[fr]
Selon elle, cette circonstance aurait dû conduire la Commission à calculer la valeur estimée du marché en fonction de chaque contrat d’assurance souscrit par l’employeur communal.
Hungarian[hu]
Álláspontja szerint e körülmény alapján a Bizottságnak a szerződés becsült értékét az önkormányzati munkáltató által aláírt egyes nyugdíjszolgáltatási szerződések alapján kellett volna kiszámítania.
Italian[it]
A suo avviso, tale circostanza avrebbe dovuto indurre la Commissione a calcolare il valore stimato dell’appalto in rapporto a ciascun contratto di assicurazione sottoscritto dall’amministrazione o azienda comunale datrice di lavoro.
Lithuanian[lt]
Jos teigimu, dėl šios aplinkybės Komisija turėjo numatomą sutarties vertę apskaičiuoti pagal kiekvieną vietos valdžios lygmens darbdavio pasirašytą sutartį.
Latvian[lv]
Pēc tās domām, šim apstāklim bija jāliek Komisijai paredzamo līguma vērtību aprēķināt atkarībā no katra atsevišķā pašvaldību darba devēja parakstītā apdrošināšanas līguma [vērtības].
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, dan il-fatt kellu jwassal lill-Kummissjoni sabiex tikkalkola l-valur stmat tal-kuntratt skont kull kuntratt ta’ assigurazzjoni ffirmat mill-entità komunali li tħaddem.
Dutch[nl]
Volgens haar had die omstandigheid de Commissie ertoe moeten aanzetten, de geraamde waarde van de opdracht te berekenen aan de hand van elke door de gemeentelijke werkgever gesloten verzekeringsovereenkomst.
Polish[pl]
Jej zdaniem okoliczność ta powinna była skłonić Komisję do obliczenia szacunkowej wartości zamówienia na podstawie każdej umowy ubezpieczania zawartej przez pracodawcę komunalnego.
Portuguese[pt]
Em seu entender, esta circunstância deveria ter levado a Comissão a calcular o valor estimado do contrato em função de cada contrato de seguro subscrito pelo empregador municipal.
Romanian[ro]
Republica Federală Germania susține că această împrejurare ar fi trebuit să determine Comisia să calculeze valoarea estimată a contractului de achiziții publice în funcție de fiecare contract de asigurare încheiat de autoritatea locală angajatoare.
Slovak[sk]
Podľa tvrdenia tohto štátu by táto okolnosť viedla Komisiu k vypočítaniu predpokladanej hodnoty zákazky pre každú jednotlivú poistnú zmluvu uzavretú komunálnym zamestnávateľom.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju bi ta okoliščina morala voditi Komisijo k izračunu ocenjene vrednosti naročila na podlagi vsake zavarovalne pogodbe, ki jo je podpisal občinski delodajalec.
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken Tyskland anser att denna omständighet borde ha föranlett kommissionen att beräkna kontraktets uppskattade värde i förhållande till varje försäkringsavtal som ingåtts av den kommunala arbetsgivaren.