Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вековните обичаи винаги са давали възможност да се консумират начукани зелени маслини, както и цели и черни маслини.
Czech[cs]
Prastaré zvyky vždy umožňovaly konzumaci drcených zelených oliv, celých oliv a černých oliv.
Danish[da]
Der er århundredgamle traditioner for at spise knuste grønne oliven, hele oliven og sorte oliven.
German[de]
Jahrhundertealte Bräuche haben stets zum Verzehr grüner Brucholiven, ganzer Oliven und schwarzer Oliven beigetragen.
Greek[el]
Διατηρώντας τα έθιμα αιώνων, οι κάτοικοι της περιοχής κατανάλωναν ανέκαθεν τσακιστές πράσινες ελιές, ολόκληρες ελιές και μαύρες ελιές.
English[en]
Secular customs have always allowed cracked green olives, whole olives and black olives to be eaten.
Spanish[es]
Las tradiciones centenarias siempre han hecho posible consumir aceitunas verdes machacadas, y aceitunas enteras y negras.
Estonian[et]
Sajanditevanused tavad on alati võimaldanud tarbida purustatud rohelisi oliive, terveid oliive ja musti oliive.
Finnish[fi]
Jo satojen vuosien ajan on ollut tapana käyttää vihreitä rikottuja oliiveja, vihreitä kokonaisia oliiveja ja mustia oliiveja.
French[fr]
Les coutumes séculaires ont toujours permis de consommer des olives vertes cassées, et olives entières et des noires.
Croatian[hr]
Tradicionalno se oduvijek konzumiraju zelene masline, raspuknute i cijele, te crne masline.
Hungarian[hu]
Az évszázadok során kialakult szokások mindig lehetővé tették a zúzott, zöld olajbogyó, az egész, zöld olajbogyó és a fekete olajbogyó fogyasztását.
Italian[it]
Per tradizione secolare si consumano da sempre olive verdi schiacciate, olive intere e nere.
Lithuanian[lt]
Šiose vietovėse šimtmečiais buvo mėgstamos traiškytos žaliosios, sveikos ir juodosios alyvuogės.
Latvian[lv]
Veselas zaļās un melnās olīvas saspiestā veidā vienmēr patērētas gadsimtiem ilgi, pateicoties senām ieražām.
Maltese[mt]
Id-drawwiet antiki dejjem ippermettew li jiġi kkunsmat iż-żebbuġ aħdar maqsum, iż-żebbuġ sħiħ u ż-żebbuġ iswed.
Dutch[nl]
Door de eeuwenoude gebruiken konden er altijd geplette groene olijven, hele olijven en zwarte olijven worden gegeten.
Polish[pl]
Zgodnie z wielowiekowymi tradycjami na obszarze tym spożywa się gniecione oliwki zielone, całe oliwki oraz oliwki czarne.
Portuguese[pt]
Os costumes seculares sempre permitiram consumir a azeitona verde britada, a azeitona inteira e a azeitona preta.
Romanian[ro]
Tradițiile seculare au permis întotdeauna consumul de măsline verzi sparte, de măsline întregi și de măsline negre.
Slovak[sk]
Staré zvyky vždy umožňovali konzumáciu drvených zelených olív, celých olív a čiernych olív.
Slovenian[sl]
Stoletni običaji so vedno omogočali uživanje potolčenih zelenih oljk, celih oljk in črnih oljk.
Swedish[sv]
Här har man sedan århundraden ätit krossade gröna oliver, hela gröna oliver och svarta oliver.