Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
37 Изброените в приложението проекти във връзка с водите, за които се счита a priori, че имат значителен ефект върху околната среда, включват: топлоелектроцентрали и ядрени електроцентрали, пречиствателни станции за отпадни води, вътрешни водни пътища и пристанища за вътрешно корабоплаване, извличане на подземни води или схеми за изкуствено попълнение на подземните води с годишен обем от най-малко 10 милиона кубични метра вода, работи по прехвърляне на водни ресурси между речните басейни и язовири и други съоръжения, предназначени за задържане или постоянно съхраняване на най-малко 10 милиона кубични метра вода.
Czech[cs]
37 Mezi záměry týkající se vody, u kterých se má a priori za to, že mají významný vliv na životní prostředí, a které jsou uvedené v dané příloze, patří: tepelné a jaderné elektrárny, čistírny odpadních vod, vnitrozemské vodní cesty a přístavy pro vnitrozemskou vodní dopravu, čerpání z podzemních zdrojů vod nebo systémy umělého doplňování podzemních vod v případech, kdy roční objem čerpané nebo doplněné vody odpovídá nebo překračuje 10 milionů metrů krychlových, díla zaměřená na převádění vodních zdrojů mezi povodími a přehrady a další zařízení určená pro zadržení nebo stálé uložení vody v objemu alespoň 10 milionů metrů krychlových.
Danish[da]
37– Aktiviteter, som på forhånd anses for at have en væsentlig indvirkning på miljøet, og som er opført i bilag I og vedrører vand, omfatter: varmekraftværker og kernekraftværker, anlæg til behandling af spildevand, indre vandveje og havne ved indre vandveje, arbejder i forbindelse med indvinding af grundvand eller kunstig tilførsel af grundvand, hvor den indvundne eller tilførte mængde vand udgør mindst 10 mio. m3/år, anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener samt dæmninger og andre anlæg beregnet til opstuvning eller varig oplagring af mindst 10 mio. m3 vand.
German[de]
37 Zu den in diesem Anhang aufgeführten Projekten im Bereich Wasser, bei denen von vornherein davon auszugehen ist, dass sie eine erhebliche Auswirkung auf die Umwelt haben, gehören u. a.: Wärme- und Kernkraftwerke, Abwasserbehandlungsanlagen, Wasserstraßen und Häfen für die Binnenschifffahrt, Grundwasserentnahme- oder künstliche Grundwasserauffüllungssysteme mit einem jährlichen Volumen von mindestens 10 Mio. m3 Wasser, Bauvorhaben zur Umleitung von Wasserressourcen von einem Flusseinzugsgebiet in ein anderes und Stauwerke und sonstige Anlagen zur Zurückhaltung oder dauerhaften Speicherung von über 10 Mio. m3 Wasser.
Greek[el]
37 Στις σχετικές με ύδατα δραστηριότητες οι οποίες θεωρείται εκ προοιμίου ότι θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και απαριθμούνται συνεπώς στο παράρτημα, περιλαμβάνονται: θερμοηλεκτρικοί σταθμοί και σταθμοί πυρηνικής ενέργειας, εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, εσωτερικές πλωτές οδοί και λιμένες για την κυκλοφορία στις εσωτερικές πλωτές οδούς, έργα αντλήσεως υπογείων υδάτων ή έργα τεχνητής αναπληρώσεως υπογείων υδάτων εφόσον ο ετήσιος όγκος αντλούμενου ή αναπληρούμενου ύδατος ισούται ή υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια κυβικά μέτρα, έργα για την εκτροπή υδάτινων πόρων από μια υδρολογική λεκάνη σε άλλη και σε φράγματα και σε άλλες εγκαταστάσεις προοριζόμενες για τη συγκράτηση ή τη μόνιμη αποθήκευση υδάτων όγκου τουλάχιστον 10 εκατομμυρίων κυβικών μέτρων ύδατος.
English[en]
37 – Projects considered a priori to have a significant effect on the environment listed in that annex that relate to water include: thermal and nuclear power stations, waste-water treatment plants, inland waterways and ports for inland-waterway traffic, groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes involving an annual volume of at least 10 million cubic metres of water, works for the transfer of water resources between river basins and dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of at least 10 million cubic metres of water.
Spanish[es]
37 Proyectos que se considera, a priori, tienen un efecto importante en el medio ambiente, enumerados en el indicado anexo, que guardan relación con el agua, incluidos los relativos a centrales térmicas y centrales nucleares, a instalaciones de tratamiento de aguas residuales, vías navegables y puertos de navegación interior, la extracción de aguas subterráneas o los sistemas de recarga artificial de acuíferos cuando el volumen anual sea igual o superior a 10 millones de metros cúbicos, obras para el trasvase de recursos hídricos entre cuencas fluviales y presas y otras instalaciones destinadas a retener agua o almacenarla permanentemente cuando el volumen sea de al menos 10 millones de metros cúbicos.
Estonian[et]
37 Selles lisas loetletud projektide hulka, mida peetakse a priori keskkonnale olulist mõju avaldavaks ja mis on seotud veega, kuuluvad: soojus‐ ja tuumaelektrijaamad, reoveepuhastid, siseveeteed ja sadamad siseveeliikluseks, põhjavee võtmine või põhjavee täiendamine, mille aastane maht on vähemalt 10 miljonit kuupmeetrit vett, tööd veejuhtmete rajamiseks jõgede valgalade, tammide ja muude rajatiste vahel, mis on ette nähtud kinni hoidma või alaliselt mahutama vähemalt 10 miljonit kuupmeetrit vett.
Finnish[fi]
37 Liitteessä I lueteltuja hankkeita, joilla katsotaan lähtökohtaisesti olevan merkittäviä ympäristövaikutuksia ja jotka liittyvät veteen, ovat seuraavat: lämpö- ja ydinvoimalaitokset, jätevedenpuhdistamot, sisävesiväylät ja sisävesiliikenteen satamat, pohjavedenottojärjestelmät tai tekopohjaveden muodostusjärjestelmät, joissa vettä otetaan tai muodostetaan vähintään 10 miljoonaa kuutiometriä vuodessa, vesistöalueiden väliset vesivaroja siirtävät vesilaitokset sekä padot ja muut laitokset, joilla padotaan tai varastoidaan vettä pysyvästi yli 10 miljoonaa kuutiometriä.
French[fr]
37 Les projets considérés a priori comme ayant un effet important sur l’environnement et relatifs à l’eau, énumérés dans cette annexe, incluent : les centrales thermiques et nucléaires, les installations de traitement des eaux usées, les voies navigables et ports de navigation intérieure, les dispositifs de captage ou de recharge artificielle des eaux souterraines impliquant un volume annuel d’au moins 10 millions de mètres cubes d’eau, les ouvrages servant au transvasement de ressources hydrauliques entre bassins fluviaux, ainsi que les barrages et autres installations destinées à retenir les eaux ou à les stocker de façon permanente d’un volume d’au moins 10 millions de mètres cubes d’eau.
Croatian[hr]
37 U tom su dodatku navedeni projekti za koje se a priori smatra da imaju značajne učinke na okoliš, a oni koji se odnose na vodu uključuju: termoelektrane i nuklearne elektrane, postrojenja za preradu otpadnih voda, riječne putove i luke za riječni promet, sustave za odvođenje podzemnih voda ili umjetno ponovno dovođenje podzemnih voda kod kojih se godišnje radi o 10 milijuna kubičnih metara vode ili više, radove na prijenosu vodnih zaliha između riječnih slivova i brana i drugih objekata namijenjenih zadržavanju ili trajnom skladištenju najmanje 10 milijuna kubičnih metara vode.
Hungarian[hu]
37 Az I. mellékletben felsorolt, a környezetre a priori jelentős hatással lévőnek tekintett projektek között a következők szerepelnek: hőerőművek és atomerőművek, szennyvíztisztító telepek, belvízi hajózóutak és a belvízi közlekedés kikötői, felszín alatti vízkivétel vagy a felszín alatti vízbe való mesterséges vízvisszatáplálási létesítmények, ahol a kivett vagy visszatáplált víz mennyisége legalább tízmillió köbméter; a folyók vízgyűjtői közötti vízkészlet‐átvezetést szolgáló létesítmények, duzzasztógátak és víz visszatartására vagy állandó tározására tervezett más létesítmények, ahol az új vagy a további visszatartott vagy tározott víz mennyisége meghaladja a tízmillió köbmétert.
Italian[it]
37 I progetti considerati a priori come aventi effetti significativi sull’ambiente elencati in tale allegato, riguardanti le acque, includono: centrali termiche e nucleari, impianti di trattamento delle acque reflue, vie navigabili interne e porti fluviali, sistemi di estrazione o ricarica artificiale delle acque sotterranee con un volume annuo di almeno 10 milioni di metri cubi di acqua, opere per il trasferimento di risorse idriche tra bacini idrografici, dighe e altri impianti destinati a contenere o a conservare in via permanente almeno 10 milioni di metri cubi di acqua.
Lithuanian[lt]
37 Projektai, a priori laikomi turinčiais didelį poveikį aplinkai, išvardyti tame priede ir susiję su vandeniu: šilumos ir branduolinės elektrinės, vandens valymo įrenginiai, vidaus vandens keliai ir uostai vidaus vandens kelių eismui, požeminio vandens ėmimas ar dirbtinio požeminio vandens papildymo sistemos, kurių metinė apimtis sudaro bent 10 mln. kubinių metrų vandens, vandens išteklių perkėlimo tarp upių baseinų, užtvankų ir kitų įrenginių darbai, skirti bent 10 mln. kubinių metrų vandens sulaikyti arba nuolat saugoti.
Latvian[lv]
37 Starp minētajā pielikumā uzskaitītajiem projektiem, par kuriem a priori uzskatāms, ka tiem ir ievērojama ietekme uz vidi, un kuri saistīti ar ūdens resursiem, ir: termoelektrostacijas un atomelektrostacijas; notekūdeņu attīrīšanas iekārtas; iekšzemes ūdensceļi un ostas iekšzemes ūdenstransporta satiksmei; pazemes ūdeņu ieguve vai mākslīga pazemes ūdeņu papildināšana, ja iegūtā vai ievadītā ūdens daudzums gadā ir vismaz 10 miljoni kubikmetru; projekti, kas paredz ūdens resursu pārdali starp upju baseiniem, un dambji un citas iekārtas, kas konstruētas vismaz 10 miljonu kubikmetru ūdens uzkrāšanai vai pastāvīgai glabāšanai.
Maltese[mt]
37 Proġetti meqjusa a priori li jkollhom effett sinjifikattiv fuq l-ambjent elenkati f’dak l-anness b’rabta mal-ilma jinkludu: stazzjonijiet ta’ enerġija termali u nukleari, impjanti ta’ trattament ta’ skart ta’ ilma, passaġġi fuq l-ilma interni u portijiet għal traffiku f’passaġġi fuq l-ilma interni, estrazzjoni ta’ ilma ta’ taħt l-art jew skemi artifiċjali ta’ riforniment (recharge) ta’ ilma ta’ taħt l-art li jinvolvu volum annwali ta’ mill-inqas 10 miljun metru kubu ta’ ilma, xogħlijiet għat-trasferiment ta’ riżorsi tal-ilma bejn baċini ta’ xmajjar u digi u installazzjonijiet oħra intiżi biex jinżamm lura jew jinħażen b’mod permanenti ta’ mill-inqas 10 miljun metru kubu ta’ ilma.
Dutch[nl]
37 Van de in die bijlage genoemde projecten, die bij voorbaat worden geacht een aanzienlijk milieueffect te hebben, houden onder meer de volgende projecten verband met water: thermische centrales en kerncentrales, rioolwaterzuiveringsinstallaties, waterwegen en havens voor de binnenscheepvaart, werkzaamheden voor het onttrekken of kunstmatig aanvullen van grondwater wanneer het jaarlijks volume onttrokken of aangevuld water 10 miljoen m3 of meer bedraagt, projecten voor de overbrenging van water tussen stroomgebieden, en stuwdammen en andere installaties voor het stuwen of permanent opslaan van ten minste 10 miljoen m3 water.
Polish[pl]
37 Wyszczególnione w tym załączniku przedsięwzięcia dotyczące gospodarki wodnej, które a priori uznaje się za mające znaczący wpływ na środowisko, obejmują: elektrownie termiczne i jądrowe, oczyszczalnie ścieków, śródlądowe drogi wodne i porty dla śródlądowego ruchu wodnego, programy wydobywania wód gruntowych lub programy sztucznego przetaczania wód gruntowych, gdzie roczna objętość wód wynosi co najmniej 10 mln m3, prace na rzecz transferu zasobów wodnych pomiędzy zlewniami rzek, zaporami i innymi instalacjami służącymi do powstrzymywania lub stałego przechowywania wody o objętości co najmniej 10 mln m3.
Portuguese[pt]
37 Os projetos considerados a priori como tendo impactos significativos no ambiente enumerados neste anexo que se enquadram no domínio da água incluem: centrais térmicas e nucleares, estações de tratamento de águas residuais, vias de navegação interiores e portos de navegação interior, sistemas de captação de águas subterrâneas ou de recarga artificial dos lençóis freáticos envolvendo um volume anual de, pelo menos, 10 milhões de metros cúbicos de água, obras para transferência de recursos hídricos entre bacias hidrográficas e barragens e outras instalações concebidas para a retenção ou armazenamento permanente de, pelo menos, 10 milhões de metros cúbicos de água.
Romanian[ro]
37 Proiectele considerate a priori ca având un impact semnificativ asupra mediului enumerate în anexa în cauză care se referă la apă includ: centrale termice și nucleare, stații de epurare a apelor uzate, căi de navigație interioare și porturi pentru traficul pe căile navigabile interioare, sisteme de captare a apei subterane sau de reîncărcare artificială a apei subterane care implică un volum anual de cel puțin 10 milioane m3 de apă, lucrări pentru transferul resurselor de apă între bazinele hidrografice și baraje și alte instalații destinate reținerii sau acumulării permanente a cel puțin 10 milioane m3 de apă.
Slovak[sk]
37 Projekty týkajúce sa vody, ktoré sa a priori považujú za významne ovplyvňujúce životné prostredie uvedené v tejto prílohe, zahŕňajú: tepelné a jadrové elektrárne, čistiarne odpadových vôd, vnútrozemských vodných ciest a prístavov pre vnútrozemskú vodnú dopravu, schémy čerpania podzemných vôd alebo umelého prečerpávania podzemných vôd zahrňujúcich ročný objem najmenej 10 miliónov kubických metrov vody, práce na prevode vodných zdrojov medzi povodiami riek a hrádzami a inými zariadeniami určenými na zadržiavanie alebo trvalé skladovanie najmenej 10 miliónov kubických metrov vody.
Slovenian[sl]
37 Projekti, za katere se a priori šteje, da pomembno vplivajo na okolje, in ki so našteti v navedeni prilogi in se nanašajo na vode, vključujejo: termoelektrarne in jedrske elektrarne, čistilne naprave za odpadne vode, celinske plovne poti in pristanišča za promet po celinskih vodnih poteh, črpanje podtalnice ali sisteme za umetno obnavljanje podtalnice z letno količino načrpane ali obnovljene vode vsaj 10 milijonov kubičnih metrov, prenos vodnih količin med porečji in jezovi in drugi objekti za zadrževanje ali trajno zagotavljanje rezerv vode, kjer nova ali dodatna količina zadržane ali uskladiščene vode presega 10 milijonov kubičnih metrov.
Swedish[sv]
37 Bland de vattenrelaterade projekt som presumeras ha en betydande påverkan på miljön och anges i bilagan ingår följande: värmekraftverk och kärnkraftverk, anläggningar för rening av avloppsvatten, inre vattenvägar och insjöhamnar, system för avledning eller artificiell tillförsel av grundvatten där den årliga avledda eller tillförda vattenmängden uppgår till eller överstiger 10 miljoner kubikmeter vatten, anläggningar för överföring av vattenresurser mellan flodområden, dammar och andra anläggningar avsedda för uppdämning eller permanent lagring av vatten, där den nya eller tillkomna uppdämda eller lagrade vattenmängden överstiger 10 miljoner kubikmeter.