Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At dømme historien med nutidens øjne er skadelig demagogi, der forsimpler det, der er komplekst, og derved krænker sandheden.
German[de]
Eine Verurteilung der Geschichte aus der Sicht der Gegenwart ist ein unheilvolles demagogisches Unterfangen, das einen komplexen Sachverhalt vereinfacht und damit die Wahrheit missachtet.
Greek[el]
Το να κρίνουμε την Ιστορία με τα μάτια του παρόντος είναι μία ολέθρια άσκηση δημαγωγίας που απλοποιεί ένα πολυσύνθετο θέμα και, επομένως, προσβάλλει την αλήθεια.
English[en]
Judging history with the eyes of the present is a pernicious exercise in populism that simplifies the complex and, consequently, offends the truth.
Spanish[es]
Juzgar la Historia con los ojos del presente es un ejercicio pernicioso de demagogia que simplifica lo complejo y, con ello, ofende a la verdad.
Finnish[fi]
Historian tulkitseminen nykytilanteesta käsin on turmiollista kansankiihotusta, jolla yksinkertaistetaan monimutkainen ja vahingoitetaan siten totuutta.
French[fr]
Juger l' Histoire avec les yeux du présent est un exercice démagogique et pernicieux, qui simplifie ce qui est complexe et qui, partant, offense la vérité.
Italian[it]
Giudicare la Storia con gli occhi del presente è un devastante esercizio di demagogia che semplifica ciò che è complesso e, così facendo, offende la verità.
Dutch[nl]
Het berechten van de geschiedenis door de ogen van het heden is een schadelijk staaltje van demagogie dat ingewikkelde dingen simpel maakt en zo de waarheid geweld aandoet.
Portuguese[pt]
Julgar a História com os olhos do presente é um pernicioso exercício de demagogia que simplifica o que é complexo e, com isso, ofende a verdade.
Swedish[sv]
Att bedöma historien med nutidens perspektiv är en skadlig övning i demagogi som förenklar det komplicerade och med detta kränker sanningen.