Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فقد وقعت حكومتا غواتيمالا والمكسيك في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2004 بروتوكولاً ينشئ آلية ثنائية للإنذار المبكر وتنسيق الاستجابات. وهذه الهيئة مسؤولة عن منع أعمال التحضير للإرهاب الدولي الذي يشكل خطراً أو تهديداً لمنطقتهما الحدودية المشتركة أو التواطؤ معه أو المشاركة فيه، وردع هذه الأعمال والتصدي الفوري لها.
Spanish[es]
Asimismo, el 11 de octubre del presente año, los Gobiernos de Guatemala y México suscribieron un Protocolo que establece la coordinación bilateral de alerta y respuesta temprana (COBART), que es el órgano encargado de prevenir, disuadir y reaccionar en forma inmediata ante los actos preparatorios, de encubrimiento o complicidad en materia de terrorismo internacional que signifiquen riesgos o amenazas a la región fronteriza común.
French[fr]
De même, le 11 octobre 2004, les Gouvernements guatémaltèque et mexicain ont signé un protocole de coordination bilatérale en matière d’alerte et d’intervention rapide en cas d’actes préparatoires, de dissimulation ou de complicité en matière de terrorisme international présentant un danger ou constituant une menace pour la région située à la frontière commune.
Russian[ru]
Кроме того, 11 октября 2004 года правительства Гватемалы и Мексики подписали Протокол об учреждении двустороннего координационного центра раннего предупреждения и реагирования (КОБАРТ), который представляет собой орган, отвечающий за предотвращение действий, которые связаны с подготовкой и сокрытием актов международного терроризма или соучастием в них и могли бы повлечь за собой опасность или угрозу для общего пограничного района, принятие мер с целью добиться отказа от их осуществления и немедленное реагирование на них.