Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die hele groep goeie raad gegee en hulle gewaarsku om mekaar nie te laat struikel en dan „met vuur gesout”, of in Gehenna vernietig, te word nie.
Arabic[ar]
فأعطى يسوع كامل الفريق مشورة حسنة في اعثار الآخرين، الامر الذي يجعل المرء «يملَّح بنار،» او يسبب اهلاكه في جهنم.
Bulgarian[bg]
Исус дал на цялата група превъзходен съвет, като ги предупредил да станат причина за друг да се препъне, защото тогава ще бъдат „солени с огън“, т.е. да загинат в Геената.
Czech[cs]
Ježíš dal celé skupině znamenité rady a varoval je, aby nepřiváděli druhé k pádu a nebyli pak ‚osoleni ohněm‘, neboli zničeni v gehenně.
Danish[da]
Jesus vejledte dem alle klogt og advarede dem imod at bringe hinanden til snublen og fald, så de ikke blev ’saltet med ild’, udslettet i Gehenna.
German[de]
Jesus gab der ganzen Gruppe hervorragenden Rat, indem er sie davor warnte, andere zum Straucheln zu bringen, da man dafür „mit Feuer gesalzen“, d. h. in der Gehenna umkommen würde.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε σε όλο τον όμιλο κάποια εξαιρετική συμβουλή ενάντια στο να σκανδαλίζουν άλλους και έτσι να είναι ‘αλατισμένοι με πυρ’, ή να καταστραφούν στη Γέενα.
English[en]
Jesus gave the entire group some fine counsel against stumbling others and thus being “salted with fire,” or being destroyed in Gehenna.
Finnish[fi]
Jeesus antoi koko ryhmälle erinomaisia neuvoja, jotka varoittivat kompastuttamasta toisia ja siten tulemasta ’suolatuksi tulella’ eli tuhotuksi Gehennassa.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Jesus ang bilog nga grupo sang pila ka matahom nga laygay batok sa pagpasandad sa iban kag sa amo “gin-asinan sing kalayo,” ukon ginlaglag sa Gehena.
Croatian[hr]
Isus je dao cijeloj grupi izvanredan savjet opomenuvši ih da ne spotiču druge kako ne bi za to bili ‘vatrom zasoljeni’, ili bili uništeni u geheni.
Hungarian[hu]
Jézus az egész csoportnak jó tanácsot adott arra vonatkozóan, hogy ne okozzanak botlást másoknak, nehogy „tűzzel sózassanak meg”, vagyis a gyehennában pusztuljanak el.
Indonesian[id]
Yesus memberikan nasihat yang baik kepada seluruh kelompok agar tidak menimbulkan sandungan kepada orang-orang lain dan akibatnya ”digarami dengan api”, atau dibinasakan dalam Gehena.
Icelandic[is]
Jesús gaf öllum lærisveinahópnum viturlegar leiðbeiningar og varaði þá við því að hneyksla hver annan og þar með „eldi saltast“ eða tortímast í Gehenna.
Italian[it]
Gesù diede alcuni ottimi consigli a tutti loro perché non facessero inciampare altri e non venissero ‘salati col fuoco’, cioè distrutti nella Geenna.
Japanese[ja]
イエスはそのグループ全体に対して,他の人をつまずかせて「火で塩漬け」される,つまりゲヘナで滅ぼされることがないようにとの優れた諭しをお与えになりました。 それから,「あなた方自身のうちに塩を持ちなさい。
Marathi[mr]
यावेळी येशूने त्या सबंध शिष्यगटाला, इतरांना अडखळवू नये व तसे केल्यास ते कसे “अग्नीने शुद्ध” होतील, म्हणजे गेहेन्नात कसा नाश मिळेल या विषयीची सुंदर सूचना देऊ केली.
Norwegian[nb]
Jesus gav dem alle sammen god veiledning og advarte dem mot å ’forføre andre’ eller å få andre til å snuble (NW), for det ville føre til at de ble ’saltet med ild’ eller tilintetgjort i Gehenna.
Dutch[nl]
Jezus gaf de hele groep voortreffelijke raad om anderen niet tot struikelen te brengen en als gevolg daarvan „met vuur gezouten” te worden, ofwel in Gehenna vernietigd te worden.
Polish[pl]
Jezus udzielił całej grupie kilku wspaniałych rad, aby nie gorszyli drugich i wskutek tego nie zostali ‛posoleni ogniem’, czyli straceni w Gehennie.
Portuguese[pt]
Jesus deu ao grupo inteiro um excelente conselho sobre não fazer outros tropeçar e serem por isso ‘salgados com fogo’, ou seja, destruídos na Geena.
Romanian[ro]
Isus a profitat de această ocazie dîndu-le tuturor excelente sfaturi şi i-a îndemnat mai ales să nu-i poticnească niciodată pe alţii‚ deoarece acest lucru i-ar fi „sărat cu foc“‚ adică i-ar fi distrus în gheenă.
Slovenian[sl]
Jezus je vsej skupini dal odličen nasvet glede spotikanja drugih, ker bi bili zato »osoljeni z ognjem«, se pravi, uničeni v geheni.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben gi na heri groepoe toemsi boen rai foe no meki trawan naki foetoe èn leki wan bakapisi foe dati foe „kon sowtoe nanga faja”, ofoe kisi pori ini Gehenna.
Swedish[sv]
Jesus gav hela gruppen några fina råd om hur de kunde undvika att få andra att snava och falla och därigenom ”saltas med eld” eller förintas i Gehenna.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை இடறசெய்து “அக்கினியினால் உப்பிடப்படுவது” அல்லது கெஹென்னாவில் அழிக்கப்படுவதற்கு எதிராக இயேசு முழு தொகுதியினருக்கும் சில சிறந்த அறிவுரைகளைக் கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Sa buong grupo ay nagbigay si Jesus ng ilang maiinam na payo laban sa pagtisod sa iba at sa gayo’y pagkaranas nila sa sila’y “asnan sa apoy,” o puksain sa Gehenna.
Turkish[tr]
İsa, başkalarını sürçtürmemeleri ve böylece ‘ateşle tuzlanmamaları’ ya da Gehenna’da yok edilmemeleri için mükemmel bir öğüt vermişti.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã khuyên bảo cả nhóm phải tránh làm vấp phạm cho nhau để mà phải bị “muối bằng lửa”, tức là bị tiêu diệt trong Ghê-hen-na.
Chinese[zh]
耶稣对整群门徒提出一些优良的劝告,并且告诫他们不要使别人跌倒以致‘用火当盐去腌’,意即在矶汉那中遭受毁灭。