Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
До момента, в който дадено решение, действие или бездействие бъде оспорено по съдебен ред, вече може да е възникнала вреда.
Czech[cs]
V době, kdy je napadené rozhodnutí, akt nebo opomenutí napadeno právně, již mohla být škoda způsobena.
Danish[da]
Når en skadelig afgørelse, handling eller undladelse anfægtes ved en domstol, kan der allerede være forvoldt skade.
German[de]
Zu dem Zeitpunkt, zu dem gegen eine Entscheidung, Handlung oder Unterlassung auf dem Rechtsweg vorgegangen wird, kann bereits ein Schaden eingetreten sein.
Greek[el]
Έως ότου ασκηθεί προσφυγή κατά προσβαλλόμενης απόφασης, πράξης ή παράλειψης, ενδέχεται να έχει ήδη προκληθεί ζημία.
English[en]
By the time a contested decision, act or omission is legally challenged, harm may have already resulted.
Spanish[es]
Es posible que, cuando se recurra ante los tribunales una decisión, un acto o una omisión impugnados, ya se hayan producido daños.
Estonian[et]
Otsustamise, tegevuse või tegevusetuse vaidlustamise ajaks võib kahju olla juba tekkinud.
Finnish[fi]
Ennen kuin jokin päätös, toimi tai laiminlyönti riitautetaan, vahinkoa on jo saattanut tapahtua.
French[fr]
Au moment où une décision, un acte ou une omission contestés sont attaqués devant les tribunaux, ils peuvent déjà avoir entraîné un préjudice.
Croatian[hr]
Prije nego što se pravno ospori pobijana odluka, radnja ili propust, već je moglo doći do štete.
Hungarian[hu]
Amikor sor kerül a megtámadott döntés, intézkedés vagy mulasztás elleni jogorvoslati kérelemre, elképzelhető, hogy már bekövetkezett a kár.
Italian[it]
Prima che una decisione, atto od omissione controversa sia giuridicamente contestata, potrebbe essere già insorto un danno.
Lithuanian[lt]
Žala jau gali būti padaryta iki pareiškiant teisinių prieštaravimų dėl ginčijamo sprendimo, veikimo ar neveikimo.
Latvian[lv]
Laikā, kad tiek apstrīdēts lēmums, darbība vai bezdarbība, var jau būt radies kaitējums.
Maltese[mt]
Sakemm issir il-kontestazzjoni legali ta' deċiżjoni, ta' att jew ta' omissjoni, jista' jkun li diġà tkun laħqet seħħet il-ħsara.
Dutch[nl]
Op het moment waarop een besluit, handelen of nalaten voor een rechter wordt aangevochten, kan er al schade zijn opgetreden.
Polish[pl]
Możliwe, że do czasu zaskarżenia przed sądem decyzji, działania lub zaniechania, dojdzie do wystąpienia szkód w środowisku.
Portuguese[pt]
No momento em que a decisão, o ato ou a omissão seja impugnada, já poderão ter ocorrido prejuízos.
Romanian[ro]
Până în momentul în care se introduce o acțiune în contestare cu privire la o decizie, un act sau o omisiune contestată, este posibil să se fi produs deja daune.
Slovak[sk]
Kým sa rozhodnutie, úkon alebo opomenutie právne napadne, škoda sa už mohla stať.
Slovenian[sl]
Ko se neka odločitev, dejanje ali opustitev izpodbija, je škoda morda že bila storjena.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkt ett beslut, en handling eller en underlåtelse överklagas kan skadan redan ha uppstått.