Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 A vzal do vyhnanství+ celý Jeruzalém a všechna knížata+ a všechny statečné, silné+ muže — deset tisíc bral do vyhnanství — a také každého řemeslníka+ a stavitele bašt.
Danish[da]
14 Og han førte hele Jerusalem i landflygtighed,+ og alle fyrsterne+ og alle de dygtige krigere+ — ti tusind førte han i landflygtighed — og hver eneste håndværker+ og skansebygger.
German[de]
14 Und er nahm ganz Jerusalem und alle Fürsten+ und alle tapferen, starken+ Männer ins Exil+ mit — zehntausend führte er ins Exil — und auch jeden Handwerker+ und Ersteller von Bollwerken.
English[en]
14 And he took into exile+ all Jerusalem and all the princes+ and all the valiant, mighty+ men—ten thousand he was taking into exile—and also every craftsman+ and builder of bulwarks.
Spanish[es]
14 Y se llevó al destierro+ a toda Jerusalén y a todos los príncipes+ y a todos los hombres valientes y poderosos+ —a diez mil estuvo llevando al destierro— y también a todo artífice+ y edificador de baluartes.
Finnish[fi]
14 Ja hän vei pakkosiirtolaisuuteen+ koko Jerusalemin ja kaikki ruhtinaat+ ja kaikki urhoolliset, väkevät+ miehet – kymmenentuhatta hän vei pakkosiirtolaisuuteen – ja myös jokaisen käsityöläisen+ ja vallitusten rakentajan.
French[fr]
14 Il emmena en exil+ tout Jérusalem et tous les princes+ et tous les hommes forts+ et vaillants — c’est dix mille [hommes] qu’il emmenait en exil — ainsi que tout artisan+ et tout bâtisseur de remparts.
Italian[it]
14 E portò in esilio+ tutta Gerusalemme e tutti i principi+ e tutti gli uomini potenti+ e valorosi — diecimila ne portava in esilio — e anche tutti gli artefici+ e i costruttori di baluardi.
Japanese[ja]
14 そして彼は全エルサレム,すべての君たち+,およびすべての勇敢な力のある+人々 ― 一万人を捕らえて流刑に処していたのである ― また,職人+や堡塁の建設者をも皆,捕らえて流刑+に処した。
Norwegian[nb]
14 Og han førte hele Jerusalem og alle fyrstene+ og alle de tapre veldige+ menn i landflyktighet+ — ti tusen førte han i landflyktighet — og likeså hver håndverker+ og alle som bygde forskansninger.
Dutch[nl]
14 En hij voerde heel Jeru̱zalem in ballingschap+ en alle vorsten+ en alle dappere, sterke+ mannen — tienduizend voerde hij er in ballingschap — en ook iedere handwerksman+ en bouwer van bolwerken.
Portuguese[pt]
14 E levou ao exílio+ toda a Jerusalém, e todos os príncipes,+ e todos os poderosos, valentes+ — levando dez mil ao exílio — e também todo artífice+ e construtor de baluartes.
Swedish[sv]
14 Och han förde hela Jerusalem och alla furstarna+ och alla de tappra, väldiga+ männen i landsflykt+ – 10 000 förde han i landsflykt – och likaså varje hantverkare+ och bålverksbyggare.