Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа ауаа лассы-лассы убас ргәы иаанагоит, избанзар адин аамҭа гагоуп ҳәа рыԥхьаӡоит.
Adangme[ada]
Nihi fuu ngɛ je ɔ mi nɛ a hɛɛ susumi nɛ ɔ, ejakaa a naa jami kaa nɔ́ ko nɛ bua jɔmi be mi, nɛ se nami hu be he.
Afrikaans[af]
Baie mense hou van hierdie idee omdat hulle voel dat godsdiens vervelig is en nie regtig saak maak nie.
Alur[alz]
Dhanu dupa giparu nia dini tie anyothawic man nia tije mbe.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ሃይማኖት አሰልቺና አላስፈላጊ ነገር እንደሆነ ስለሚሰማቸው እንዲህ ያለው ዓለማዊ አስተሳሰብ ይማርካቸዋል።
Arabic[ar]
تُعْجِبُ هٰذِهِ ٱلْفِكْرَةُ كَثِيرِينَ لِأَنَّهُمْ يَعْتَبِرُونَ ٱلدِّينَ مُمِلًّا وَبِلَا فَائِدَةٍ.
Aymara[ay]
Walja jaqenakajja, religionankañajj janis sumäkaspa, janis kunan yanaptʼkaspa ukhamwa amuyapjje.
Azerbaijani[az]
Bu dünyəvi düşüncə bir çoxlarını cəlb edir, çünki onlar üçün din keçmişin qalığı və cansıxıcı bir şeydir.
Bashkir[ba]
Бындай ҡараш күп кешеләргә хас, сөнки улар динде иҫкергән һәм файҙаһыҙ тип һанай.
Basaa[bas]
Mana mahoñol ma nkoñ isi ma nlémél ngandak bôt, inyule i ntehe base kiki yom i tééñga, ni i i gwé bé nseñ.
Central Bikol[bcl]
Nagugustuhan kan dakul an kaisipan na ini huling para sa sainda mayong halaga an relihiyon saka bako iyan interesante.
Bemba[bem]
Abantu abengi balitemwa ifi abantu batontonkanya pantu bamona ukuti ukuba mu mipepele kuipoosela fye inshita.
Bulgarian[bg]
Това светско схващане допада на мнозина, защото за тях религията е скучна и безполезна.
Bini[bin]
Iziro vbenian wa yẹẹ emwa nibun rhunmwuda iran roro wẹẹ ugamwẹ i mwẹ esa nọ ye.
Bangla[bn]
অনেকে ধর্মকে একঘেয়ে ও মূল্যহীন বলে মনে করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôte da simesane nalé, amu da buni na, ñyebe ô ne mbia jôm, a na ô nji bo mfi éziñ.
Catalan[ca]
Moltes persones pensen que la religió és avorrida i que no serveix per res.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti saminaü le houn gürigia ha afiñebaña ua lan ugundani lidan relihión ani meseriwin lan lun ni kata.
Kaqchikel[cak]
Reʼ ütz nkakʼaxaj ri nkibʼij chi man yekʼatzin ta ri nimabʼäl taq kʼuʼx chuqaʼ xa nikʼo akʼuʼx at kʼo chupam.
Cebuano[ceb]
Daghan ang madani niini nga panghunahuna kay giisip nila ang relihiyon ingong makapuol ug dili importante.
Czech[cs]
Tento názor se mnoha lidem líbí, protože náboženství považují za nemoderní a k ničemu.
Chol[ctu]
Muʼ bʌ i ñaʼtañob bajcheʼ ili, miʼ yʌlob chaʼan jiñi ñopbalʌl mucʼ jach i pʌy lac tsʼuʼlel yicʼot maʼañic i cʼʌjñibal.
Chuvash[cv]
Тӗнчере ҫакнашкал шухӑшлакансем нумай, мӗншӗн тесен вӗсем тӗнрен ним усси те ҫук тата вӑл кичем япала теҫҫӗ.
Danish[da]
Denne tanke virker tiltalende på mange fordi de synes at religion er uinteressant eller irrelevant for dem.
German[de]
So denken viele. Für einige ist Religion langweilig und überflüssig.
Duala[dua]
Din jo̱nge̱le̱ la wase di malo̱ndo̱ jita la bato ebanja ba me̱ne̱ nde ebasi ka lambo di matombe̱ ponda na lena di titi mweńa.
Jula[dyu]
Duniɲa kɔnɔ, mɔgɔ caaman be n’o miiriya ye sabu u b’a jati ko diinan sanga benna ani ko nafa foyi t’a la.
Ewe[ee]
Xexea ƒe nuŋububu sia dzea ame geɖe ŋu, elabena le woawo gbɔ la, subɔsubɔha me nɔnɔ menyea dzidzɔ alo viɖenu aɖeke na wo o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke ido ukpono ananam uwem efek owo inyụn̄ inyeneke ufọn.
Greek[el]
Αυτό το παράδειγμα κοσμικού τρόπου σκέψης βρίσκει απήχηση σε πολλούς ανθρώπους επειδή θεωρούν τη θρησκεία ανιαρή και εκτός τόπου και χρόνου.
English[en]
This example of worldly thinking appeals to many people because they view religion as dull and irrelevant.
Spanish[es]
Esta idea atrae a quienes creen que la religión es aburrida y no sirve para nada.
Estonian[et]
See ilmalik mõte köidab paljusid inimesi, kuna nad leiavad, et religioon on ajast ja arust ning mõttetu.
Persian[fa]
این نوع طرزفکر دنیوی برای بسیاری از مردم جذاب و گیراست، چون از دید آنان دین و مذهب، خستهکننده و برای جامعهٔ امروزی بیفایده است.
Finnish[fi]
Tämä ajatus vetoaa moniin, koska heidän mielestään uskonto on ikävystyttävää eikä sillä ole mitään arvoa.
Fijian[fj]
Era taleitaka na rai vakavuravura qo e levu, nira dau raica tu na lotu me ka vakavucesa, e sega ni yaga.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú linlin gbɛ̀ ɔ tɔn tɔn enɛ nɔ dɔn mɛ gègě, ɖó ye nɔ mɔ ɖɔ sinsɛn nɔ blɛ́ mɛ, bo kún sɔgbe ó.
French[fr]
» Cette idée plaît à beaucoup de gens parce qu’ils pensent que la religion est ennuyeuse et dépassée.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo nyaa susumɔ nɛɛ ni ehe shi yɛ je lɛ mli lɛ he waa, ejaakɛ amɛnuɔ he akɛ kɛ́ amɛkɛ amɛhe dɔmɔ jamɔ ko lɛ, amɛnáŋ miishɛɛ ni amɛnáŋ he sɛɛ hu.
Gilbertese[gil]
A anaaki nanoia aomata aika bati n aia iango kaain te aonnaba aei ibukina bwa a iangoa te Aro bwa e kabotu ao akea manenana.
Guarani[gn]
Oĩ opensáva umi rrelihión ikaiguetereiha ha ndovaleiha mbaʼeverã.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોને લાગે છે કે ધર્મ કંટાળાજનક છે અને એનું કોઈ મહત્ત્વ નથી.
Gun[guw]
Nulẹnpọn aihọn tọn ehe nọ dọ̀n mẹsusu, na yé nọ mọ sinsẹ̀n di apọṣimẹnu de he ma yọ́n-na-yizan.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta ye tuin kwin nitre tä kukwe mikata täte mike tuin ngwarbe jai ye kräke.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna da wannan ra’ayin ne domin bin addini ba ya faranta musu rai kuma a ganinsu hakan ba shi da amfani.
Hebrew[he]
דוגמה זו של חשיבה עולמית קוסמת לרבים מפני שהם מחשיבים את הדת למשמימה ולא־רלוונטית.
Hindi[hi]
कई लोगों को धर्म में कोई दिलचस्पी नहीं, वे सोचते हैं कि इसका कोई फायदा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nanamian sa sini nga panghunahuna sang kalibutan kay natak-an na sila sa relihion kag wala ini kuno sing mabulig sa ila.
Hiri Motu[ho]
Momo be unai bamona idia hereva, badina tomadiho idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Mnogi su pobornici te ideje zato što religiju smatraju dosadnom i beskorisnom.
Haitian[ht]
Anpil moun renmen fason sa a monn nan panse a paske yo konsidere relijyon kòm yon bagay ki raz e ki pase mòd.
Hungarian[hu]
Sokan azért tudnak azonosulni ezzel a világias nézettel, mert szerintük a vallás unalmas, és nincs semmi gyakorlati haszna.
Armenian[hy]
Այս աշխարհիկ գաղափարը շատերին է գրավում, քանի որ նրանք կրոնը համարում են ձանձրալի եւ անիմաստ մի բան։
Herero[hz]
Omeripura otja inga ye kara movandu ovengi, mena rokutja ve muna kutja ozokereka kaze tjata nu kaze nongurameno.
Ibanag[ibg]
Kakayà na aru nga totolay yatun nga neravvunan nga appanono megafu ta imammatadda i relihion nga awan tu ganas anna serbina.
Indonesian[id]
Banyak orang merasa bahwa agama itu membosankan dan tidak penting.
Iloko[ilo]
Magustuan ti adu a tattao dayta a kapanunotan ta ibilangda a saan a makapainteres ken awan serserbi ti relihion.
Icelandic[is]
Þessi hugsunarháttur heimsins höfðar til margra vegna þess að þeim finnst trúarbrögðin leiðinleg og óþörf.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a wo ọkpọ iroro nana keme a rri nọ egagọ i re fou ehoo yọ e rẹ kẹ erere ọvo ho.
Italian[it]
A molti piace questa idea perché considerano la religione una cosa noiosa e senza importanza.
Japanese[ja]
多くの人は,宗教は退屈で役に立たないと考えています。
Georgian[ka]
ასეთი ქვეყნიური აზროვნება ბევრს იზიდავს, რადგან ფიქრობენ, რომ რელიგია მოსაწყენი და არაფრის მომცემია.
Kamba[kam]
Yĩsilya yĩu nĩyendeeasya andũ aingĩ nũndũ monaa kũatĩĩa ndĩni kwĩ mĩnoo na kũtatethya.
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ yɔɔ lɩmaɣzɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩkɛdɩɣnɩ ɛyaa sakɩyɛ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pamaɣzɩɣ se Ɛsɔ sɛtʋ eeyeki se ɛyʋ ɛmaɣzɩɣ tɔm yɔɔ nɛ piwolo poliŋ nɛ tɩ-alɩwaatʋ ɖɛwa.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke yindulaka nde dibundu ke yangisaka bantu mpi nde yo ke vandaka ve mfunu.
Kikuyu[ki]
Ngerekano ĩno ya mwĩcirĩrie wa andũ a gũkũ thĩ ĩgucagĩrĩria andũ aingĩ tondũ matikenagio nĩ ndini na monaga itarĩ cia bata.
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa osho shokudiladila kwounyuni osha nwefa mo ovanhu vahapu molwaashi ova tala ko elongelokalunga li fifa ounye ile lihe na oshilonga.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮ ಬೇಜಾರು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನೇಕರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bingi balondela ino ndangulukilo mambo balengulula bya bupopweshi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev zîhniyeta dinyayê ji gelek kesan re cazîb tê, çimkî ew difikirin ku dîn tiştekî pûç û negirîng e.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kwa pura egano olyo morwa awo kutara ukarelikarunga asi kwato mulyo.
Kyrgyz[ky]
Мындай ой жүгүртүүнү көптөр жактырат, себеби алар дин тутууну акылсыздык, эч пайдасыз деп эсептешет.
Ganda[lg]
Abantu bangi baagala nnyo endowooza eyo ey’ensi kubanga balaba nti eddiini tezigasa.
Lingala[ln]
Bato mingi bamonaka ete mangomba ezali motungisi mpe ezali na ntina te.
Lozi[loz]
Batu babañata balumela mubonelo ocwalo wa lifasi bakeñisa kuli baikutwa kuli bulapeli habutabisi mi habukoni kubatusa.
Lithuanian[lt]
Šitokia idėja labai priimtina tiems, kas mano, kad religija yra atgyvenęs ir nereikalingas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bamonanga’mba myanda ya bipwilo ipungijana kadi keidipo na mvubu.
Luba-Lulua[lua]
Ngelelu wa meji wa bena panu eu udi usankisha bantu ba bungi, bualu badi bamona bitendelelu bibatonda ne kabitshiyi ne mushinga.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana vyeji kukunyulanga vatu vavavulu mwomwo vamona kwitava kupwa chamokomoko.
Lunda[lun]
Antu amavulu mukaayi adi nayitoñojoka yamuchidiwu muloña amonaña nawu kwitiya kwamukunkulwayi.
Luo[luo]
Paro ma kamano lombo ji mang’eny nikech gineno jodin kaka joma okuyo ma onge tich.
Latvian[lv]
Daudzi uzskata, ka reliģija ir garlaicīga un no tās nav nekādas jēgas.
Mam[mam]
Tbʼanel in nela jlu kye xjal in kubʼ kyximen qa mintiʼ in qo tzalaj tuʼn okslabʼil ex qa mintiʼ tajbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoafaʼaitsjen jebi sasénle je chjota xi kʼoatso nga tsín jme chjíle je relijión kʼoa nga tsín josʼin basenkaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy wyinmaytyë ko yajtsipkaˈxpë relijyonk ets ko nëgoobë ndukˈijtëm.
Motu[meu]
Momo na una lalohadai e abiamu, badina e laloamu tomadiho na asi anina.
Malagasy[mg]
Olona maro no mieritreritra an’izany, satria mankaleo be ny fivavahana amin-dry zareo sady tsy misy ilana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi umu nsi yakaelenganya ukuti ukupepa kukauvwisya ukasu nupya kutaya ivyayamo.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rej l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokjãn kabuñ im ejjab juon men ekãitoktoklimo.
Macedonian[mk]
Многу луѓе мислат дека религијата е застарена и бескорисна.
Malayalam[ml]
മതം വിരസ മായ ഒരു ഏർപ്പാ ടാ ണെ ന്നും അതിനു പ്രസക്തി യി ല്ലെ ന്നും കരുതു ന്ന തു കൊ ണ്ടാ ണു ലോക ത്തി ന്റെ ഈ ചിന്ത പലരെ യും ആകർഷി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tagsda woto, bala b getame tɩ tũudmã pa tar yõodo, la tɩ wata ne yam-yiisgu.
Marathi[mr]
अनेक लोकांना वाटतं की, धर्म कंटाळवाणा आहे आणि त्याला काहीच अर्थ नाही.
Malay[ms]
Banyak orang tertarik kepada fikiran duniawi tersebut kerana mereka berasa agama itu membosankan dan tidak masuk akal.
Norwegian[nb]
Denne vanlige oppfatningen appellerer til mange fordi de ser på religion som kjedelig og irrelevant.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij kiijtouaj ni pampa moiljuiaj san tlapik itstosej ipan se religión o amo kinpaktia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kinemiliaj ke taneltokalis nenkaj uan ke amo tapaleuia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon kijtoaj akinmej mokuayejyekoaj tlaneltokalistli tesotlaj uan amo tepaleuia.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi bacabanga ukuthi ukukhonza yikuchitha isikhathi futhi akusizi lutho.
Nepali[ne]
यस्तो सांसारिक सोचाइ धेरैलाई मन पर्छ किनभने तिनीहरू धर्मलाई वाहियात र बेकारको कुरा ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ohaya dhiladhila ngawo, molwaashoka oya tala ko elongelokalunga lyi li oshinima kaashi shi oshihokithi noinashi ukila ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlanemilijli kuelkakij akin kinemiliaj ika tlaneltokiltin xtlaj ika tepaleuiyaj niman xtepakti ompa tinemis.
Dutch[nl]
Dit wereldse idee vinden veel mensen aantrekkelijk omdat ze religie saai en onbelangrijk vinden.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bayayithanda indlela yokucabanga le, khulukhulu labo abaqala isondo njengento ephelelwe sikhathi nenganamsebenzi.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo ye e kgahla batho ba bantši ka gobane ba bona bodumedi bo tšwafiša e bile bo se na mohola.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakopeka ndi maganizo amenewa chifukwa amaona kuti chipembedzo n’chosasangalatsa komanso chosathandiza.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo anye die ewiade nrɛlɛbɛ ɛhye anwo, ɔluakɛ bɛbu ɛzonlenlɛ kɛ anyelielɛ ɛnle nu yɛɛ nwolɛ ɛngyia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iroro akpọ ọnana o titiri omamọ, fọkime ihworho i vwe ni ẹga fiemru-u.
Oromo[om]
Namoonni hedduun amantii akka gowwummaa fi gatii hin qabneetti waan ilaalaniif ilaalchi addunyaa kun isaan hawwata.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say onian panagnonot na mundo et labalabay na dakel a totoo lapud parad sikara et boring tan aliwan makana so relihyon.
Papiamento[pap]
E idea akí ta atraé hopi hende pasobra nan ta mira religion komo algu laf i ku no ta sirbi pa nada.
Nigerian Pidgin[pcm]
Religion matter dey tire this kind people. And to dem, e no get anything wey person fit gain from religion.
Pijin[pis]
Staka pipol tingse religion boring tumas and iumi no needim nomoa.
Polish[pl]
Taki świecki pogląd podziela wielu ludzi, ponieważ uważają, że religia jest nudna i oderwana od rzeczywistości.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin medewe me pelien lamalam kan kin kasangat oh sohte kesempwal.
Portuguese[pt]
Muitos pensam assim porque acham que religião é uma coisa chata, que não faz diferença na vida de ninguém.
Quechua[qu]
Tsënöqa niyan religionyoq këqa aburrïpaq kanqanta y imachöpis mana yanapakunqanta pensarmi.
Rundi[rn]
Ico ciyumviro kirashimisha abantu benshi kuko babona ko idini ata co rimaze.
Romanian[ro]
Mulți oameni se simt atrași de această concepție deoarece consideră că religia este depășită și inutilă.
Russian[ru]
Сегодня люди часто думают так, потому что считают религию скучной и бесполезной.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi muri iki gihe batekereza ko idini nta cyo rikimaze.
Sango[sg]
Pensé so anzere na azo mingi ndali ti so ala bâ bungbi ti vorongo tongana mbeni ye so ayeke fatigué zo nga ayeke kota ye ape.
Sinhala[si]
එයාලා හිතන්නේ ආගමක් අදහන එක තේරුමක් නැති, කම්මැලි වැඩක් කියලයි.
Sidamo[sid]
Batinyu manni ammaˈno ceeˈmishshannotanna hasiissannokkita ikkitinohu gede asse hedanno daafira ammannikkinni hagiirraamo ikka dandiinanni yee hedanno.
Slovak[sk]
Tento príklad svetského zmýšľania priťahuje mnohých ľudí, lebo náboženstvo považujú za niečo prázdne a nezmyselné.
Slovenian[sl]
Takšno svetno razmišljanje mnoge privlači, saj na religijo gledajo kot na dolgočasno in nepomembno.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e fiafia i lenei manatu, ona e latou te vāai i lotu o se mea ua pasiā ma lē toe aogā.
Shona[sn]
Mafungiro aya enyika anofarirwa nevakawanda munyika zhinji nekuti vanoona zvechitendero sezvisinganakidzi uye zvisina basa.
Songe[sop]
Bantu bebungi abanangushena’shi kwenda mu kipwilo akwibakookyesha, sunga’shi ta kwi na muulo.
Albanian[sq]
Ky mentalitet i botës bën për vete shumë njerëz, sepse për ta feja është e mërzitshme dhe e pavlerë.
Serbian[sr]
Ovakav stav se dopada mnogima, jer smatraju da religija zaglupljuje ljude i da nije potrebna.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma lobi a denki disi fu di den feni taki kerki no de gi a ten disi moro èn taki a no e tyari nowan enkri bun kon gi sma.
Swati[ss]
Lombono walelive ubonakala umuhle kubantfu labanyenti ngoba bacabanga kutsi kukholwa akukabaluleki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nka hore bolumeli bo siiloe ke nako.
Swedish[sv]
Många tycker att religionen har spelat ut sin roll och att den inte tillför något i vår tid.
Swahili[sw]
Maoni haya ya ulimwengu yanawavutia watu wengi leo kwa sababu wanaona dini kuwa yenye kuchosha na isiyo na maana yoyote.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanapendezwa na wazo hilo la ulimwengu kwa sababu wanaona kuwa dini inachokesha watu na haina maana.
Tamil[ta]
‘மதம்னாலே சலிப்பா இருக்கு, மதத்தால ஒரு பிரயோஜனமும் இல்ல’ என்று நிறையப் பேர் நினைக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ku̱ma̱ rígi̱ nanigu̱nʼ xa̱bu̱ bi̱ nakumu̱ún dí religión na̱nguá gíʼdoo numuu.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak sente katak relijiaun la iha folin ba moris.
Telugu[te]
మతం వల్ల ఎలాంటి ఉపయోగం లేదని, అది విసుగు పుట్టిస్తుందని చాలామంది అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Бисёриҳо фикр мекунанд, ки дин як чизи дилгиркунанда ва на он қадар муҳим аст.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዓለማዊ ኣተሓሳስባ እዚ፡ ብዙሓት ሰባት ይፈትውዎ እዮም፣ ከመይሲ፡ ንሃይማኖት ከም ግዜኡ ዝሓለፎን ዘይጠቅምን ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tiv[tiv]
Mhen u taregh ne doo ior kpishi ishima sha ci u ve nenge ér kwagh gba sha kwaghaôndo ga, shi ka kwagh u nan or msaanyol ga.
Turkmen[tk]
Dünýäniň bu garaýşyna köp adamlar eýerýärler. Sebäbi olar dine ýürekgysgynç we biderek zat ýaly garaýarlar.
Tagalog[tl]
Gusto ng marami ang makasanlibutang kaisipan na ito dahil para sa kanila, ang relihiyon ay nakababagot at walang silbi.
Tetela[tll]
Anto efula fɔnyaka dia ɔtɛmwɛlɔ wekɔ eshi ndo bu la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba rata kakanyo eno ka gonne ba tsaya gore bodumedi ga bo ba thuse ka sepe e bile bo feletswe ke nako.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e kakai tokolahi ‘oku fakapipiko ‘a e lotú pea ‘oku ‘ikai hano mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi aŵanaŵana viyo chifukwa awona kuti chisopa chitiŵakondwesa cha ndipuso chingaŵawovya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikozyanyo eeci cakuyeeya kwabantu bamunyika cilabakkomanisya bantu banji akaambo kakuti babona bukombi kuti tabukondelezyi alimwi tabugwasyi.
Tojolabal[toj]
Ja pensar it lekni xyabʼ ja matik wa skʼuʼane jel axwela sbʼaja relijyoni sok mi xmakuni.
Papantla Totonac[top]
Chuna lakapastakkgo latamanin tiku wankgo pi lilakgachanikgo takanajla chu kaj nitu litaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i gat kain tingting olsem bikos ol i ting lotu em samting i no gat as bilong en na i no inap helpim ol.
Turkish[tr]
Dünyanın düşünce tarzını yansıtan bu görüş birçok insana mantıklı geliyor, çünkü onlar dini çağdışı ve yararsız görüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanya hi ndlela leyi hikuva va teka vukhongeri byi ri lebyi hundzeriweke hi nkarhi naswona byi nga pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Күп кенә кеше динне искергән, кирәкмәгән нәрсә дип күрә. Моңа гаҗәпләнәсе юк.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵali na maghanoghano gha charu agha chifukwa ŵakuwona kuti chisopa chikuŵabowa kweniso ntchambura phindu.
Tuvalu[tvl]
E gali a te mafaufauga tenei o te lalolagi ki tino e tokouke me e ‵kilo atu latou ki lotu e pelā me e seai se aoga kae se ‵lei foki.
Twi[tw]
Nnipa pii ani gye saa wiase adwene no ho efisɛ wobu nyamesom sɛ ɛnyɛ anika na mfaso nni so.
Tuvinian[tyv]
Бөгүн хөй кижилер шажынны чалгааранчыг, ажыы чок чүүл деп санап турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ ini ya yikʼbey yoʼtan te machʼatik ya skuyik te chʼajiltik sba te relijion sok te ma xtuun ta jkʼaxele.
Udmurt[udm]
Туннэ тросэз адямиос озьы малпало, малы ке шуоно религиез кулэтэм макеен лыдъяло но со соослы тунсыко уг поты.
Ukrainian[uk]
Цей приклад світського мислення подобається багатьом людям, тому що вони вважають релігію чимось нудним або пережитком минулого.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun titi iroro nana, kidie ayen niro nẹ ẹga, ọyen ọke ehwe.
Venda[ve]
Enea mavhonele a kunga vhathu vhanzhi ngauri vha dzhia vhurereli vhu tshi bora nahone vhu si ha ndeme.
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ này của thế gian đã thu hút nhiều người vì họ xem tôn giáo là nhàm chán và không thực tế.
Wolaytta[wal]
Daroti haymaanootiyaa salettiyaabadaaninne goˈˈennabadan xeelliyo gishshawu, alamiyaa asay qoppiyo ha qofay eta ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
Inin kalibotanon nga panhunahuna nakakadani ha damu nga tawo kay gintatagad nira an relihiyon sugad nga diri makalilipay ngan waray pulos.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty people like this idea, because for them church di bore and e no be important.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayathanda ukuthetha le nto kuba bedikiwe lunqulo kwaye besithi aluncedi nganto.
Mingrelian[xmf]
თეცალ აზროვნება ბრელს მოწონს, მუშენდა ფიქრენა, ნამდა რელიგიას მუთუნნერ სარგებელ ვა მოუღ.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusajiticisya kaganisye ka cilambo keleka ligongo akusajiwona dini kuŵa jangasangalasya soni kuti jangali masengo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà pé bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí torí wọ́n gbà pé ẹ̀sìn ò wúlò bẹ́ẹ̀ sì ni kò ṣeni láǹfààní.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u tuukul le máaxoʼob aʼalik nak óol yéetel minaʼan u biilal u yantal u religión máakoʼ.
Cantonese[yue]
好多人都有呢种世俗嘅谂法,因为佢哋觉得宗教又枯燥又唔实际。
Isthmus Zapotec[zai]
Modo riníʼ ique binni riʼ nabé riuulaʼdxiʼ cani runi cré ribee religión gana binni ni ne riníʼ íquecaʼ qué riquiiñeʼ ni paxaraa.
Zande[zne]
Gi berã nga ga zegino re ima ngba ti badungu aboro mbiko gupai nga i nabi pambori ni guhe adunga yo na nyemuhe ya na anyakanga paha a ya.
Zulu[zu]
Abaningi bayayithanda le ndlela yokucabanga kwezwe ngoba babheka inkolo njengento eyisicefe nephelelwe isikhathi.