Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ii) разходи за персонал, пряко ангажиран с извършването на изследванията, независимо от статута на наетите лица.
Czech[cs]
ii) náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, přímo se podílející na provádění těchto testů.
Danish[da]
ii) udgifterne til personale, uanset deres status, der er direkte involveret i udførelsen af testene.
German[de]
ii) Ausgaben für Personal, ungeachtet seines Status, das unmittelbar an der Durchführung der Tests beteiligt ist.
Greek[el]
(ii) δαπάνες για το προσωπικό, ανεξάρτητα από το καθεστώς του, που συμμετέχει άμεσα στη διενέργεια των εργαστηριακών αναλύσεων·
English[en]
(ii) the costs of personnel, regardless of their status, directly involved in carrying out the tests.
Spanish[es]
ii) costes de personal, independientemente de su categoría profesional, que participe directamente en la realización de las pruebas.
Estonian[et]
ii) katsete tegemises otseselt osalenud personali kulud, olenemata personali staatusest.
Finnish[fi]
ii) kokeiden suorittamiseen välittömästi osallistuvasta henkilöstöstä aiheutuvat kustannukset, henkilöstön asemasta riippumatta.
French[fr]
ii) aux dépenses de personnel, quel que soit leur statut, directement associées à la réalisation des analyses.
Irish[ga]
(ii) costais an phearsanra, beag beann ar a stádas, a bhfuil baint dhíreach aige le déanamh na dtástálacha;
Croatian[hr]
ii. troškove osoblja, bez obzira na njihov status, izravno uključenog u provođenje ispitivanja.
Hungarian[hu]
ii. a vizsgálatok végzésében közvetlenül részt vevő személyzet költségei, függetlenül a státusuktól.
Italian[it]
ii) ai costi del personale, di qualsivoglia status, direttamente coinvolto nell’effettuazione dei test;
Lithuanian[lt]
ii) išlaidos darbuotojams, neatsižvelgiant į jų statusą, dalyvaujantiems atliekant tyrimus;
Latvian[lv]
ii) testu veikšanā tieši iesaistītā personāla izmaksām neatkarīgi no tā statusa.
Maltese[mt]
(ii) l-ispejjeż tal-persunal, irrispettivament mill-istatus tiegħu, li jkun direttament involut fit-twettiq tat-testijiet.
Dutch[nl]
ii) kosten voor personeel dat rechtstreeks betrokken is bij de uitvoering van de tests, ongeacht de status van dat personeel.
Polish[pl]
(ii) kosztów personelu, bez względu jego na status, bezpośrednio zaangażowanego w przeprowadzanie badań.
Portuguese[pt]
ii) custos de pessoal, independentemente do seu estatuto, diretamente envolvido na realização dos testes.
Romanian[ro]
(ii) costurile cu personalul, indiferent de statutul său, direct implicat în efectuarea testelor.
Slovak[sk]
ii) náklady na personál, bez ohľadu na jeho postavenie, ktorý sa priamo zúčastňuje na vykonávaní testov.
Slovenian[sl]
(ii) stroške osebja, ne glede na njihov status, neposredno vključenega v izvajanje testiranj;
Swedish[sv]
ii) Kostnader för personal, oavsett kategori, som är direkt engagerad i att utföra testerna.