Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag verkies party ongelukkig om nie “gevoed [te] word met die woorde van die geloof” nie—selfs wanneer sulke voeding vryelik beskikbaar is.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው ምግብ ተትረፍርፎ ባለበት በአሁኑ ጊዜ አንዳንዶች ‘የእምነትን ቃል ለመመገብ’ ፈቃደኞች አለመሆናቸው የሚያሳዝን ነው።
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان البعض لا يريدون ‹التغذي بكلمات الايمان› — حتى عندما تكون هذه التغذية سهلة المنال.
Central Bikol[bcl]
Pero makamomondo, pinipili kan nagkapira ngonyan na dai ‘magkakan sa mga tataramon kan pagtubod’ —dawa libreng makukua an siring na kakanon.
Bemba[bem]
Lelo, ku ca bulanda bamo basala ‘ukukanalelwa ku fyebo fya citetekelo’—nangu line ifi fyebo epo fili.
Bulgarian[bg]
Но за съжаление днес някои хора избират да не бъдат ‘хранени с думите на вярата’ — въпреки че тази храна е на разположение безплатно.
Bislama[bi]
Sore tumas, tede i gat sam we oli jus blong no tekem ‘tok ya we i gudfala kakae’, nating se ol gudfala kakae ya oli fri nomo.
Bangla[bn]
এটা দুঃখজনক যে বিনামূল্যে দেওয়া সত্ত্বেও, আজকে কেউ কেউ ‘বিশ্বাসের বাক্যে পোষিত থাকিবার’ বিষয়ে আগ্রহ দেখায় না।
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo nga wala pilia sa uban karong adlawa nga mahimong “inamoma sa mga pulong sa pagtuo”—bisan pag ang maong pag-amoma dali nga mabatonan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a solap pwe ikenai ekkoch rese mochen ar repwe “mammaarita ren kapasen ewe luku” —inaamwo ika ena mongoon ngun a kawor ekis meinisin.
Czech[cs]
Je politováníhodné, že se dnes někteří lidé rozhodli nesytit se „slovy víry“, i když tato strava je dostupná zdarma.
Danish[da]
Desværre er der i dag nogle som vælger ikke at lade sig ’nære af troens ord’ — selv om denne sunde åndelige ernæring er frit tilgængelig for dem.
German[de]
Leider ziehen es manche vor, sich nicht ‘mit den Worten des Glaubens zu nähren’, selbst dann nicht, wenn genügend Nahrung vorhanden ist.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, ame aɖewo tia be yewomatsɔ ‘xɔse ŋuti nufiamewo anyi yewo ɖokuii o’—ne nunyiame siawo bɔ woaxɔ femaxee hã.
Efik[efi]
Edi, ke mfụhọ, ndusụk owo mfịn ẹmek nditre ‘ndibọk idemmọ ke ikọ mbuọtidem’—idem ke ini utọ udia oro odude barasuene.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, μερικοί σήμερα επιλέγουν να μην “τρέφονται με τα λόγια της πίστης” —έστω και αν αυτή η τροφή είναι ευρέως διαθέσιμη.
English[en]
Sadly, though, some today choose not to be “nourished with the words of the faith” —even when such nourishment is freely available.
Spanish[es]
Es triste decirlo, pero en la actualidad hay quienes optan por no estar ‘nutridos con las palabras de la fe’, aunque ese alimento es gratuito.
Estonian[et]
Kahjuks eelistavad mõned meie ajal mitte ’toita ennast usu sõnadega’ – isegi kui toitu on rohkesti saadaval.
Persian[fa]
متأسفانه، برخی ترجیح میدهند خود را با «کلام ایمان» تغذیه نکنند؛ حتّی وقتی چنین غذای روحانیی مجّاناً در اختیارشان گذاشته میشود.
Finnish[fi]
Jotkut eivät ikävä kyllä ’ravitse itseään uskon sanoilla’ – siitäkään huolimatta, että tällaista ravintoa on runsaasti saatavilla.
Fijian[fj]
Nikua e ka ni rarawa nida raica ni so era sega ni taleitaka mera “vakatuburi cake e na vakabauta,” dina ga ni bini tu na kakana vakayalo mera vakayagataka.
French[fr]
Quelle tristesse que certains choisissent de ne plus se ‘ nourrir des paroles de la foi ’, alors que ces aliments sont disponibles en abondance !
Ga[gaa]
Shi dɔlɛ sane ji akɛ, ŋmɛnɛ mɛi komɛi halaa akɛ amɛkɛ ‘hemɔkɛyeli wiemɔi lɛ elɛŋ amɛhe’—kɛji nakai niyenii lɛ ebafee nɔ ni nine shɛɔ nɔ yaka tete po.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, દુઃખની વાત છે કે આજે કેટલીક વ્યક્તિઓએ ‘સારા ઉપદેશથી પોષણ મેળવવાનું’ પસંદ કર્યું નથી, જ્યારે કે આ પ્રકારનું પોષણ ભરપૂર રીતે પ્રાપ્ય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, e blawu dọ to egbehe mẹdelẹ nọ de ma nado ‘yin núdùdù na to ohó yise tọn mẹ’ —yèdọ etlẹ yin to whenuena núdùdù mọnkọtọn tin-to-aimẹ susugege.
Hebrew[he]
למרבה הצער, יש המחליטים שלא ’להיזון מדברי האמונה’ — גם כאשר מזון זה בהישג יד.
Hindi[hi]
मगर अफसोस कि इस तरह का पौष्टिक आहार बहुतायत में पाए जाने पर भी आज कुछ लोग ‘विश्वास की बातों से अपना पालन-पोषण’ करवाने से इंकार कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, makapasubo nga ginpili sang pila karon nga indi ‘masagod sang mga pulong sang pagtuo’ —bisan pa matigayon sing hilway ina nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
To madi, hari inai negai taunimanima haida ese abidadama herevadia amo sibona ‘idia ubua lasi’ —ena be unai bamona idia karaia be auka lasi.
Croatian[hr]
Nažalost, neki se danas ne žele ‘hraniti riječima vjere’ — čak usprkos tome što im je ta hrana lako dostupna.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban napjainkban némelyek úgy döntenek, hogy nem ’a hitnek szavaival táplálkoznak’ — még akkor sem, ha ehhez a táplálékhoz minden akadály nélkül hozzá lehet jutni.
Armenian[hy]
Ցավոք, այսօր ոմանք նախընտրում են չսնվել «հաւատի խօսքերով», նույնիսկ երբ ազատ հնարավորություն ունեն դրանից օգտվելու։
Western Armenian[hyw]
Դժբախտաբար, սակայն, ոմանք այսօր կ’ընտրեն ‘հաւատքի խօսքերով չսնանիլ’, հակառակ անոր որ այսպիսի կերակրում դիւրամատչելի է։
Indonesian[id]
Namun, sayang sekali, beberapa orang dewasa ini memilih untuk tidak ”terdidik dengan kata-kata iman”—bahkan sewaktu makanan seperti itu tersedia dengan cuma-cuma.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ dị mwute, ụfọdụ ndị taa ahọrọwo ịghara ịbụ ndị ‘e ji okwu nile nke okwukwe na-azụpụta’—ọbụna mgbe ọzụzụ dị otú ahụ bụ n’efu.
Iloko[ilo]
Ngem makapaladingit ta pinili ti sumagmamano ita ti saan a ‘mataraonan iti sasao ti pammati’ —uray pay no nalaka a magun-odan ti kasta a taraon.
Italian[it]
Purtroppo oggi alcuni preferiscono non ‘nutrirsi con le parole della fede’, anche quando tale nutrimento è disponibile in abbondanza.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დღეს ზოგს არ სურს, იყოს „რწმენის სიტყვებით ნაზარდი“ მაშინაც კი, თუ ასეთი საკვები ადვილად ხელმისაწვდომია.
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut inuussutissat peqqinnartut tamanut ammaanneqaraluartut ajoraluartumik ilaat ’uppernerup ajoqersuutillu ajunngitsup oqaasertaanik’ pissatsinneqarusunngillat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇಂದು ಕೆಲವರು ‘ಕ್ರಿಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯ ವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ’ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도, 오늘날 어떤 사람들은 ‘믿음의 말씀으로 양육’받지 않는 쪽을 택하는데, 그러한 양육을 자유로이 받을 수 있는 때조차 그러합니다.
Lingala[ln]
Ezali mpenza mawa ete bamosusu lelo baboyi ‘komɛla maloba ya kondima,’ ezala ntango bilei yango ezali kopesama ofele.
Lozi[loz]
Kono ka bumai, ba bañwi kacenu ba iketela ku sa ‘utiwa ka manzwi a tumelo,’ manzwi ao nih’a fumaneha ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Deja, kai kurie šiandien atsisako net nemokamai gaunamų tikėjimo žodžių.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidi tshibungamija ntshia se: bamue bantu lelu kabena bananga bua kuikala ‘badishibue mu mêyi a ditabuja,’ nansha padi biakudia ebi bimueneka bipepele.
Latvian[lv]
Diemžēl mūsdienās ir cilvēki, kas nevēlas stiprināties ar ticības vārdiem, kaut arī viņiem tiek piedāvāta šāda iespēja.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa misy tsy manaiky ‘hotezaina amin’ny tenin’ny finoana’, na dia azo raisina maimaim-poana aza izy io.
Marshallese[mh]
Ak, ekaburomõj, bwe rainin jet rar kãlet ñan air jab bõk “õnen nanin tõmak ko” —meñe ebidodo bõk kain õn kein im ewõr ilo ejelok wõnãn.
Macedonian[mk]
Но, за жал, некои денес избираат да не ‚се хранат со зборовите на верата‘ — дури и кога таквата прехрана е достапна во обилна мера.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ‘വിശ്വാസത്തിന്റെ വചനങ്ങൾ’ ഇന്ന് സമൃദ്ധമായി ലഭ്യമാണെങ്കിലും പലരും അവയാൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ‘പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ’ പരാജയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे, आज आध्यात्मिक अन्न इतके मुबलक असूनही काहीजण ‘विश्वासाच्या वचनांनी पोषण करून घेण्यास’ तयार नाहीत.
Maltese[mt]
B’sogħba, iżda, xi wħud illum jippreferu li ma jkunux ‘imrawmin fil- kliem tal- fidi’—saħansitra meta dan it- trawwim u n- nutriment huma disponibbli b’xejn għal kulħadd.
Norwegian[nb]
I dag er det dessverre noen som velger å ikke ’næres av troens ord’ — selv ikke når denne næringen er lett å få tak i.
Nepali[ne]
तर दुःखको कुरा, आज त्यस्तो पोषण निश्शुल्क उपलब्ध भए तापनि कसैकसैले ‘विश्वासका वचनहरूमा पुष्ट’ नहुने छनौट गर्छन्।
Dutch[nl]
Maar helaas verkiezen sommigen in deze tijd het om niet ’gevoed te worden met de woorden van het geloof’ — zelfs niet wanneer zulke voeding ruimschoots beschikbaar is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka manyami ba bangwe lehono ba kgetha go se ‘fepše ke mantšu a tumelo’ —gaešita le ge phepo e bjalo e hwetšagala ka ntle le tefo.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zomvetsa chisoni kuti ambiri lerolino amasiya ‘kuleredwa m’mawuwo a chikhulupiriro’ —ngakhale kuti chakudyacho chili chaulere.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬੜੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਕੁਝ ਲੋਕ ‘ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਲਣਾ’ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇੰਨਾ ਸਾਰਾ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, makapaermen ta natan et walara so agmalabay a ‘natagano ed saray salita na pananisia’ —anggan say ontan a pakasustine so daakan a niwala.
Papiamento[pap]
Pero ta di lamentá cu awe algun a scoge pa no ser “alimentá cu e palabranan di fe,” ni sikiera ora e alimento aki ta disponibel libremente.
Pijin[pis]
Bat, sorre tumas, samfala distaem chus for no “kasem strong thru long toktok bilong faith”—nomata olketa garem planti chance for kasem.
Polish[pl]
Niestety, obecnie ten i ów woli nie ‛karmić się słowami wiary’, nawet gdy są łatwo dostępne.
Pohnpeian[pon]
E kin kansensuwed pwe ekei nan rahn pwukat piladahr irail en dehr “ale ketihnain sang mahsen kan en pwoson” —edetehn mehn ketihnain pwukat kin mengei aramas en alehdi.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, porém, hoje em dia, alguns escolhem não ser ‘nutridos com as palavras da fé’, mesmo quando esta nutrição está amplamente disponível.
Romanian[ro]
Însă, din nefericire, în prezent unii aleg să nu fie ‘nutriţi cu cuvintele credinţei’ — chiar dacă această hrană este disponibilă gratuit.
Russian[ru]
К сожалению, сегодня некоторые не хотят «питаться словами веры» — даже когда такое питание им предлагается.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko muri iki gihe hari abantu bamwe na bamwe bahitamo ‘kutagaburirwa amagambo yo kwizera’—ndetse n’igihe iryo gaburo ritangwa nta kiguzi.
Sinhala[si]
සමහර අය ඉතා යහපත් ආත්මික පෝෂණයක් පහසුවෙන් ලබාගත හැකි විටක පවා, ‘ඇදහිල්ලේ වචනවලින් පෝෂණය’ නොවී සිටීම කනගාටුවට කරුණකි.
Slovak[sk]
Žiaľ, niektorí sa dnes rozhodli ‚neživiť sa slovami viery‘ — i keď taká výživa je voľne dostupná.
Slovenian[sl]
Žal pa se nekateri danes odločijo, da se ne bodo ‚hranili z besedami vere‘ – celo ko je takšno hrano mogoče dobiti brez težav.
Samoan[sm]
Ae, e faanoanoa, ona e iai nisi i aso nei ua filifili ia lē ‘tausia i latou i upu o le faatuatua’—e ui o lea e mauagofie mea taumafa e tausia ai.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinosuruvarisa kuti vamwe nhasi vanosarudza kusa“rerwa nemashoko okutenda”—kunyange zvazvo kurerwa uku kuchiwanikwa pachena.
Albanian[sq]
Por, mjerisht, disa veta sot zgjedhin të mos ‘mbruhen me fjalët e besimit’, edhe kur ky ushqim është në dispozicion lirisht.
Serbian[sr]
Nažalost, neki danas izabiraju da se ne ’hrane rečima vere‘ — čak i kada je takva ishrana lako dostupna.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan fu den skrifiman fu a buku Odo e sori, dan wan sma ben sa kan abi bun yeye nyanyan na en lontu, wan fesa-nyanyan na yeye fasi fu taki en so.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi ba bang kajeno ba khetha hore ba se ke ba ‘feptjoa ka mantsoe a tumelo’—esita leha lijo tse joalo li fumaneha mahala.
Swedish[sv]
Men tråkigt nog är det nu för tiden somliga som väljer att inte få sin ”näring av trons ... ord” — även när sådan näring är fritt tillgänglig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kusikitisha, wengine leo wanaamua ‘wasilishwe maneno ya imani’—hata wakati lishe hiyo inapopatikana bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kusikitisha, wengine leo wanaamua ‘wasilishwe maneno ya imani’—hata wakati lishe hiyo inapopatikana bila malipo.
Tamil[ta]
ஆனால், ‘விசுவாசத்திற்குரிய வார்த்தைகளால் போஷாக்களிக்கப்படுவதற்கு’ சிலர் இன்று விரும்புவதில்லை —அத்தகைய போஷாக்கு இலவசமாக கிடைக்கிறபோதிலும் அதை விரும்புகிறதில்லை.
Telugu[te]
అయితే విచారకరంగా, అలాంటి సుబోధ ధారాళంగా అందుబాటులో ఉన్నప్పటికీ నేడు కొందరు “విశ్వాస సుబోధ సంబంధమైన వాక్యములచేత పెంపారుచు” ఉండవద్దని ఎంపిక చేసుకొన్నారు.
Thai[th]
แต่ น่า เศร้า บาง คน ใน ทุก วัน นี้ เลือก ที่ จะ ไม่ รับ การ “บํารุง เลี้ยง ด้วย ถ้อย คํา แห่ง ความ เชื่อ”—ทั้ง ๆ ที่ การ บํารุง เลี้ยง ดัง กล่าว สามารถ หา รับ ได้ โดย ไม่ ต้อง เสีย ค่า.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን ገሊኦም መግቢ ብቐሊሉ ዝርከብ ክነሱ እውን ከይተረፈ ‘ቃል እምነት ኣይምገቡን’ ኢዮም ዘለዉ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot na pinipili ng ilan sa ngayon na huwag ‘matustusan ng mga salita ng pananampalataya’ —kahit na ang gayong panustos ay madaling makuha.
Tswana[tn]
Mme ka maswabi, gompieno bangwe ba tlhopha go se ‘otliwe ka mafoko a tumelo’—le e leng fa go otliwa jalo go bonwa mahala.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fakamamahí, he ‘oku fili ‘a e fa‘ahinga ia ‘i he ‘ahó ni ke ‘oua ‘e “fafaga‘i i he gaahi lea oe tui”—na‘a mo e taimi ‘oku ala ma‘u ta‘etotongi ai ‘a e me‘akai ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, sampela long nau ol i no laik “kisim bikpela strong long ol gutpela tok yumi bilip long en” —maski planti kaikai bilong spirit i stap na ol inap kisim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ne yazık ki bazıları böyle bir beslenmeden ücretsiz olarak yararlanabilecekleri halde ‘imanın sözleriyle beslenmek’ istemiyor.
Tsonga[ts]
Kambe khombo ra kona, van’wana namuntlha va hlawula ku nga ‘wundliwi hi marito ya ripfumelo’—hambiloko swakudya sweswo swi kumeka mahala.
Twi[tw]
Nanso awerɛhosɛm ne sɛ, ebinom mpɛ sɛ ‘wɔde gyidi no bɛyɛn wɔn ho’—ɛmfa ho sɛ wɔmmrɛ ho ansa na wɔanya no.
Tahitian[ty]
Tera noa râ, te maiti ra vetahi pae i teie mahana eiaha e ‘amu i te parau i faaroohia nei’—i te taime atoa te vai noa ra tera huru maa.
Ukrainian[uk]
На жаль, сьогодні дехто не хоче бути «годованим словами віри», навіть коли духовна пожива легкодоступна.
Urdu[ur]
تاہم، افسوس کی بات ہے کہ بعض آجکل ”ایمان . . . کی باتوں سے . . . پرورش“ پانے کا انتخاب نہیں کرتے حالانکہ یہ باتیں مُفت دستیاب ہیں۔
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhaṅwe ṋamusi vha khetha u sa ‘aluswa nga mafhungo a lutendo’ —naho zwiḽiwa zwo raloho zwi tshi wanala nga fhedzi.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, buồn thay, ngày nay một số người cố tình không muốn được “nuôi bởi các lời của đức-tin”—thậm chí ngay cả khi sự dinh dưỡng ấy dư dật.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, makasurubo, pinili han iba yana nga panahon nga diri ‘kumaon ha mga pulong han pagtoo’ —bisan kon an sugad nga sustansya masayon makuha.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe fakaʼofaʼofa, heʼe ko ʼihi ʼi te temi nei ʼe nātou filifili ke ʼaua naʼa nātou “fafaga [ia nātou] ʼaki te ʼu folafola ʼo te tui”—tatau aipe peʼe maʼu gafua te meʼa kai ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngelishwa abathile namhlanje bakhethe ‘ukungondliwa ngamazwi okholo’—nakubeni ukutya okunjalo kufumaneka ngesisa.
Yapese[yap]
Bay e kireban’ riy, ya yugu aram rogon, ma bay boch e girdi’ e chiney ni kar mel’eged ni dabkun “duruwiyrad ko thin ko fare michan’ ” —ni yugu aram rogon ni ba’ e re ggan nem ni dariy puluwon.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ṣeni láàánú pé àwọn kan lóde òní kọ̀ láti jẹ́ ẹni “tí a fi àwọn ọ̀rọ̀ ìgbàgbọ́ bọ́”—kódà nígbà tí irú oúnjẹ afúnnilókun bẹ́ẹ̀ wà ní àrọ́wọ́tó wọn.
Chinese[zh]
可悲的是,虽然今日人可以随时“受信仰的话语所滋养”,有些人却不愿接受。
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo abanye namuhla bakhetha ‘ukungondliwa ngamazwi okholo’—ngisho nalapho lokhu kondliwa kungabizi lutho.