Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa karaang panahon ang mga tawo mitukod og mga tore diin makita sa magbalantay ang gawas sa siyudad ug makapasidaan sa katawhan kon nagpadulong na ang kaaway.
Danish[da]
I gamle dage byggede man tårne, hvorfra en vagt kunne se området uden for byen og advare indbyggerne, når fjenden nærmede sig.
German[de]
In alter Zeit baute man Türme, von wo aus ein Wächter über die Stadtmauern hinaussehen und das Volk warnen konnte, wenn der Feind im Anmarsch war.
English[en]
In ancient times people built towers where a watchman could see beyond the city and warn the people when the enemy was approaching.
Spanish[es]
Antiguamente se edificaban torres desde las que el atalaya podía ver más allá de los límites de la ciudad y advertir a la gente cuando se acercaba el enemigo.
Finnish[fi]
Muinaisina aikoina ihmiset rakensivat torneja, joista vartija saattoi nähdä kaupungin ulkopuolelle ja varoittaa ihmisiä, kun vihollinen oli lähestymässä.
French[fr]
Autrefois, les gens construisaient des tours d’où une sentinelle pouvait voir au-delà de la ville et avertir le peuple lorsqu’un ennemi approchait.
Italian[it]
Nei tempi antichi i popoli costruivano torri sulle quali le sentinelle potevano vedere oltre la città e avvisare le persone nel caso di avvicinamento del nemico.
Mongolian[mn]
Эрт үед хүмүүс хотын гаднахыг харж, дайснууд ирэх үед хүмүүст анхааруулах харуулд зориулан цамхаг барьдаг байжээ.
Norwegian[nb]
I oldtiden bygget folk tårn der en vekter kunne se utenfor byen og advare innbyggerne når fienden nærmet seg.
Dutch[nl]
Vroeger bouwde men torens zodat een wachter tot buiten de stad kon zien en de inwoners kon waarschuwen als er een vijand naderde.
Portuguese[pt]
Nos tempos antigos, as pessoas construíam torres nas quais um atalaia conseguia ver além da cidade e avisar o povo quando o inimigo estivesse se aproximando.
Russian[ru]
В древние времена люди строили башни, с которых сторож мог осматривать территорию вокруг города и предупреждать о приближении врагов.
Samoan[sm]
I aso anamua na fausia ai e tagata ni olo lea e mafai ai e se tagatavaai ona vaai i tua atu o le aai ma lapataia tagata pe a lata mai le fili.
Swedish[sv]
I forna tider byggde folk torn där en väktare kunde se bortom staden och varna folket när fienden kom.
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon nagtayo ng mga tore ang mga tao kung saan ang isang tagapagbantay ay maaaring makita ang paligid sa labas ng lungsod at magbigay ng babala sa mga tao kapag paparating ang kalaban.
Tongan[to]
ʻI he kuonga muʻá ne langa ʻe he kakaí ha ngaahi taua ʻa ia ʻe lava ai ha tangata leʻo ʻo sio mamaʻo atu mei he koló pea fakatokanga ki he kakaí e taimi ʻoku ofi mai ai e filí.
Ukrainian[uk]
У стародавні часи люди будували башти, де наглядач міг спостерігати за землями навколо міста і застерігати людей, якщо наближався ворог.