Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Psalm 90, verse 9 en 10, het daardie Hebreeuse profeet besef dat ’n mens se lewensduur ongeveer 70 of 80 jaar kan wees—inderdaad kort.
Amharic[am]
መዝሙር 90 ቁጥር 9 እና 10 እንደሚያመለክተው ይህ ዕብራዊ ነቢይ የአንድ ሰው ዕድሜ ከ70 ወይም ከ80 ዓመት እንደማያልፍ ተገንዝቦ ነበር። በእርግጥም በጣም አጭር ዘመን ነው።
Arabic[ar]
فحسب المزمور ٩٠، العددين ٩ و ١٠، اعترف ذلك النبي العبراني بأن مدة الحياة قد تكون نحو ٧٠ او ٨٠ عاما — مدة وجيزة فعلا.
Central Bikol[bcl]
Sono sa Salmo 90, bersikulo 9 asin 10, minidbid kan Hebreong propeta na iyan na an lawig nin buhay puwedeng magin mga 70 o 80 taon —halipot nanggad.
Bemba[bem]
Ukulingana ne Ilumbo 90, ifikomo 9 na 10, ulya kasesema wa ciHebere alishibe ukuti icipimo ca bumi kuti pambi caba mupepi ne myaka 70 nelyo 80—icaipipe cine cine.
Bulgarian[bg]
Според Псалм 90, стихове 9 и 10, този еврейски пророк знаел, че дължината на живота може да бъде около 70 или 80 години — наистина твърде кратко време.
Bislama[bi]
Ol Sam 90, vas 9 mo 10, i soem se Hibru profet ya i luksave se maet laef blong man i save kasem 70 no 80 yia —i rili sot.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Salmo 90, mga bersikulo 9 ug 10, ang maong Hebreohanong propeta nag-ila nga ang gitas-on sa kinabuhi tingali mga 70 o 80 ka tuig —nga mubo kaayo.
Czech[cs]
Podle Žalmu 90, veršů 9 a 10, tento hebrejský prorok uznával, že délka života může být asi 70 nebo 80 let — a to je opravdu málo.
Danish[da]
Ifølge Salme 90, vers 9 og 10, forstod Moses at et menneskes gennemsnitlige levetid er omkring 70-80 år — ja, meget kort.
German[de]
Wie aus Psalm 90, Vers 9 und 10 hervorgeht, war sich der hebräische Prophet bewußt, daß die Lebenserwartung etwa 70 oder 80 Jahre beträgt — also wahrhaftig kurz ist.
Ewe[ee]
Abe alesi wòdze le Psalmo 90:9, 10 ene la, Hebritɔ nyagblɔɖila ma nya be ƒe 70 alo 80 ko agbenɔƒe ate ŋu anye—ele kpuie ŋutɔ.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Psalm 90, ufan̄ikọ 9 ye 10, prọfet Hebrew oro ama ọfiọk ete ke ini uwem ekeme ndidi isua 70 m̀mê 80 —ata ibio ibio ke akpanikọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον 90ό Ψαλμό, εδάφια 9 και 10, εκείνος ο Εβραίος προφήτης αναγνώριζε ότι το διάστημα της ζωής μπορεί να είναι περίπου 70 ή 80 χρόνια—σύντομο, πράγματι.
English[en]
According to Psalm 90, verses 9 and 10, that Hebrew prophet recognized that a life span might be some 70 or 80 years —brief indeed.
Spanish[es]
Según los versículos 9 y 10 del Salmo 90, el profeta hebreo reconoce que la duración de la vida puede ser de unos setenta u ochenta años, en realidad muy poco tiempo.
Estonian[et]
Nagu on kirjas Laulus 90, salmides 9 ja 10, mõistis see heebrea prohvet, et eluea pikkus võib olla umbes 70 kuni 80 aastat — mis on tõesti lühike.
Persian[fa]
آن نبی عبری برطبق مزمور ۹۰، آیههای ۹ و ۱۰، تصدیق کرد که طول زندگی میتواند ۷۰ یا ۸۰ سال –در واقع کوتاه باشد.
Finnish[fi]
Psalmin 90 jakeiden 9 ja 10 mukaan tuo heprealainen profeetta ymmärsi, että elinikä saattoi olla noin 70–80 vuotta – todella lyhyt.
French[fr]
Selon Psaume 90:9, 10, ce prophète hébreu reconnaissait qu’une vie pouvait durer environ 70 ou 80 ans, ce qui est bien peu.
Ga[gaa]
Taakɛ Lala 90, kukuji 9 kɛ 10 tsɔɔ lɛ, nakai Hebri gbalɔ lɛ yɔse akɛ wala shihilɛ be baanyɛ afee afii 70 loo 80—kukuoo diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
בהתאם לכתוב בתהלים פרק צ’, פסוקים 9 ו־10, משה הכיר בכך שתוחלת החיים עשויה להיות 70 או 80 שנה — קצרה בהחלט.
Hindi[hi]
भजन ९०, आयत ९ और १० के अनुसार, उस इब्रानी भविष्यवक्ता ने पहचाना कि एक जीवन-अवधि शायद कुछ ७० या ८० वर्ष की हो—सचमुच ही अल्पकालीन।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Salmo 90, bersikulo 9 kag 10, ginkilala sadtong Hebreong manalagna nga ang kalawigon sang kabuhi mahimo nga mga 70 ukon 80 ka tuig —malip-ot sa pagkamatuod.
Croatian[hr]
Prema Psalmu 90, recima 9 i 10, taj je hebrejski prorok priznao da životni vijek može biti nekih 70 ili 80 godina — zaista kratak.
Hungarian[hu]
A 90. zsoltár 9. és 10. verse alapján a héber próféta felismerte, hogy az életünk hossza, 70-80 év, valóban rövid.
Indonesian[id]
Menurut Mazmur 90, ayat 9 dan 10, nabi Ibrani tersebut mengakui bahwa masa hidup seseorang mungkin berkisar antara 70 atau 80 tahun—sungguh singkat.
Iloko[ilo]
Sigun iti Salmo 90, bersikulo 9 ken 10, binigbig dayta a Hebreo a mammadto a ti kapaut ti biag ket mabalin nga aganay a 70 wenno 80 a tawen —pudno a nagababa.
Icelandic[is]
Samkvæmt Sálmi 90, versi 9 og 10 gerði þessi hebreski spámaður sér ljóst að ævin gæti verið um 70 eða 80 ár — svo sannarlega stutt.
Italian[it]
Secondo il Salmo 90, versetti 9 e 10, questo profeta ebreo riconobbe che la vita può durare 70 o 80 anni circa, davvero poco.
Japanese[ja]
詩編 90編9,10節によれば,このヘブライ人の預言者は人の寿命が70年か80年ほどで,実際,短いことを認めていました。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 89-ე თავის მე-9 და მე-10 მუხლების თანახმად, ებრაელი წინასწარმეტყველი აღიარებდა, რომ სიცოცხლის მონაკვეთი, ხანგრძლივობით 70–80 წელი, ნამდვილად მოკლეა.
Korean[ko]
시편 90편 9, 10절에 의하면, 그 히브리 예언자는 사람의 수명이 70세나 80세 정도로 참으로 짧은 것임을 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Engebene Nzembo 90, milɔngɔ́ 9 mpe 10, mosakoli Moebele ayebaki malamu ete bomoi ya moto ekoki koumela soko mibu 70 to 80 —ya solo, yango ezali mpenza mokuse.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Samu 90,Samu kauhanyo 90 litimana 9 ni 10, yena mupolofita y’o wa Muheberu na lemuhile kuli butelele bwa bupilo ne bu kana bwa ba fela lilimo ze 70 kamba ze 80—ili bo bu kuswani luli.
Lithuanian[lt]
Pagal 89-ąją psalmę, 9 ir 10 eilutes, šis žydų pranašas pripažįsta, kad gyvenimo trukmė — apie 70 ar 80 metų iš tikrųjų yra labai trumpa.
Malagasy[mg]
Araka ny Salamo 90, Sl 90:9, 10 andininy faha-9 sy faha-10, dia nanaiky io mpaminany hebreo io fa mety haharitra 70 na 80 taona ny halavan’ny androm-piainan’ny olona iray — tena fohy dia fohy.
Macedonian[mk]
Според Псалм 89, стихови 9 и 10, еврејскиот пророк сфатил дека животниот век би можел да изнесува околу 70 или 80 години — навистина кратко.
Malayalam[ml]
90-ാം സങ്കീർത്തനം 9, 10 വാക്യങ്ങൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഒരു ആയുർദൈർഘ്യം തീർച്ചയായും ഏതാണ്ട് 70 അല്ലെങ്കിൽ 80 വർഷങ്ങളാണെന്ന് ആ എബ്രായ പ്രവാചകൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, തീർച്ചയായും അതൊരു കുറഞ്ഞ കാലയളവുതന്നെ.
Marathi[mr]
स्तोत्रसंहिता ९० आणि ९ व १० वचनानुसार, इब्री संदेष्ट्याने हे ओळखले की ७० किंवा ८० वर्षाचे आयुष्यमान खरोखर फार कमी असेल.
Norwegian[nb]
Ifølge Salme 90, versene 9 og 10, var denne hebraiske profeten klar over at et menneskes levetid kunne være på rundt 70—80 år — virkelig en kort tid.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Salamo 90, ke he tau kupu 9 mo e 10, ne mailoga he perofeta Heperu kua liga to eke ni ke he magahehala he 70 po ke 80 e katoatoa e tau tau he moui —kua ku lahi moli.
Dutch[nl]
Volgens Psalm 90 vers 9 en 10 erkende die Hebreeuwse profeet dat een levensduur zo’n zeventig of tachtig jaar kon bedragen — inderdaad kort.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Psalme 90 ditemana 9 le 10, moporofeta yoo wa mo-Hebere o be a lemoga gore tekanyo ya nako ya bophelo mo gongwe e be e ka ba nywaga e 70 goba e 80—ke ye kopana e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Salmo 90, mavesi 9 ndi 10, mneneri Wachihebri ameneyo anazindikira kuti utali wa moyo ungakhale zaka 70 kapena 80 —waufupi ndithu.
Polish[pl]
Jak poświadczają wersety 9 i 10 Psalmu 90:9, 10, ten hebrajski prorok zdawał sobie sprawę, że życie może trwać jakieś 70 czy 80 lat — doprawdy niewiele.
Portuguese[pt]
Segundo o Salmo 90, versículos 9 e 10, esse profeta hebreu reconhecia que a duração de uma vida poderia ser de cerca de 70 ou 80 anos — deveras curta.
Romanian[ro]
Conform Psalmului 90, versetele 9 şi 10, acest profet evreu a recunoscut că durata unei vieţi poate fi în jurul a 70 sau 80 de ani — o perioadă, într-adevăr, scurtă.
Russian[ru]
Согласно 89-му псалму, стихам 9 и 10, древнееврейский пророк осознавал, что отрезок жизни продолжительностью 70–80 лет на самом деле очень короток.
Kinyarwanda[rw]
Duhuje n’uko muri Zaburi ya 90, umurongo wa 9 n’uwa 10 havuga, uwo muhanuzi w’Umuheburayo yari azi ko ubuzima bushobora kurama imyaka igera kuri 70 cyangwa 80 —igihe kigufi rwose.
Slovak[sk]
Podľa 90. žalmu 9. a 10. verša si tento hebrejský prorok uvedomoval, že dĺžka ľudského života môže byť 70 alebo 80 rokov — čo je naozaj krátky čas.
Slovenian[sl]
Glede na Psalm 90:9, 10 se je ta hebrejski prerok zavedal, da je človeška življenjska doba morda le nekaj kratkih 70 ali 80 let.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Salamo e 90, fuaiupu e 9 ma le 10, sa iloa lelei e lena perofeta Eperu e faapea o le umi o le olaga o se tagata atonu e 70 po o le 80 tausaga—e matuā puupuu lava.
Shona[sn]
Mukuwirirana nePisarema 90, ndima 9 ne 10, muporofita iyeyo wechiHebheru akaziva kuti nduramo ingava makore 70 kana kuti 80—mapfupi zvamazvirokwazvo.
Albanian[sq]
Sipas Psalmit 90, vargjet 9 dhe 10, ky profet hebre e dinte që jeta mund të zgjaste rreth 70 apo 80 vjet, me të vërtetë pak.
Serbian[sr]
Prema Psalmu 90, stihovima 9 i 10, taj hebrejski prorok je priznao da životni vek može biti nekih 70 ili 80 godina — zaista kratko.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi Psalm 90, den vers 9 nanga 10, a Hebrew profeiti dati ben froestan taki wan libiten ben sa kan de so wan 70 noso 80 jari — sjatoe foe troe.
Southern Sotho[st]
Ho latela Pesaleme ea 90, litemana 9 le 10, moprofeta eo oa Moheberu o ne a hlokometse hore bophelo ba motho e ka ’na ea e-ba lilemo tse ka bang 70 kapa 80—tseo ka sebele li leng khutšoanyane.
Swedish[sv]
Enligt Psalm 90, verserna 9 och 10, erkände denne hebreiske profet att en livslängd kan vara omkring 70 eller 80 år — sannerligen kort.
Swahili[sw]
Kulingana na Zaburi 90, mistari ya 9 na 10, nabii huyo Mwebrania alitambua kwamba urefu wa maisha ya mtu waweza kuwa miaka 70 au 80 hivi—mfupi kwelikweli.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 90, வசனங்கள் 9, 10-ன்படி, வாழ்நாட்காலம் கிட்டத்தட்ட 70 அல்லது 80 ஆண்டுகளே என்று அந்த எபிரெய தீர்க்கதரிசி உணர்ந்திருந்தார்—உண்மையில் குறைவானதே.
Telugu[te]
కీర్తన 90లోని 9, 10 వచనాల ప్రకారం, జీవితాయుష్షు 70 లేక 80 సంవత్సరాలని ఆ హెబ్రీ ప్రవక్త గుర్తించాడు—నిజంగా చాలా తక్కువే.
Thai[th]
ตาม บทเพลง สรรเสริญ บท 90 ข้อ 9 และ 10 ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู ท่าน นี้ ยอม รับ ว่า ช่วง ชีวิต หนึ่ง คง จะ มี ประมาณ 70 หรือ 80 ปี—ซึ่ง สั้น เสีย จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Awit 90, mga Aw 90 talatang 9 at 10, kinilala ng Hebreong propetang iyan na ang haba ng buhay ay maaaring mga 70 o 80 taon —maikli nga.
Tswana[tn]
Go ya ka Pesalema 90, temana ya 9 le ya 10, moperofeti yoo wa Mohebera o ne a lemoga gore motho a ka tshela dingwaga di le 70 kana di le 80—lobaka lo lokhutshwane ruri.
Tok Pisin[tpi]
Song 90: 9, 10 i toktok long 70 o 80 yia samting, em skel bilong yumi —em sotpela taim tasol.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Pisalema 90, ndzimana ya 9 na 10, muprofeta yoloye wa Muheveru u xiye leswaku nkarhi wa ku hanya wu kwalomu ka malembe ya 70 kumbe 80—kunene i matsongo.
Twi[tw]
Sɛnea Dwom 90, nkyekyem 9 ne 10 kyerɛ no, saa Hebrini odiyifo no hui sɛ ebia nkwa nna bɛyɛ mfirihyia 70 anaa 80 bi—ɛyɛ tiaa ampa.
Tahitian[ty]
Ia au i te Salamo 90, mau irava 9 e te 10, ua farii teie peropheta Hebera e e nehenehe te oraraa e naeahia tau 70 aore ra e 80 matahiti—e mea poto roa ïa.
Ukrainian[uk]
Згідно з 90-м Псалмом, віршами 9 та 10-м, єврейський пророк усвідомлював, що ця коротка мить життя може становити близько 70 або 80 років — справді, дуже мало.
Vietnamese[vi]
Theo Thi-thiên 90 câu 9 và 10, nhà tiên tri Hê-bơ-rơ ấy nhận biết rằng một quãng đời có lẽ khoảng 70 hay 80 năm—thật là ngắn ngủi.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te manatu ʼaē ia Pesalemo 90, te ʼu vaega 9 pea mo 10, neʼe fakamoʼoni e te polofeta Hepeleo ʼaia, ko te maʼuli neʼe feala ke loaloaga ia taʼu e 70 peʼe 80—ʼe nounou.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweNdumiso 90, indinyana 9 neye-10, loo mprofeti womHebhere wayeqonda ukuba ubomi busenokuba yiminyaka engama-70 okanye engama-80—mifutshane ngokwenene.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Orin Dafidi 90, ẹsẹ 9 àti 10 ti sọ, wòlíì Heberu yẹn mọ̀ pé gígùn ìwàláàyè lè jẹ́ nǹkan bíi 70 tàbí 80 ọdún —ó kúrú nítòótọ́.
Chinese[zh]
这位希伯来先知在诗篇90篇第9、10节表示,他意识到人的一生可能只有七八十岁——的确十分短暂。
Zulu[zu]
NgokweHubo 90, amavesi 9 no-10, lowomphrofethi ongumHeberu wayeqaphela ukuthi ubude besikhathi sokuphila babungase bube iminyaka engu-70 noma engu-80—bufushane ngempela.