Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party babas is vondelinge—wat ontdek word nadat hulle onbekende ouers hulle êrens alleen gelaat het.
Arabic[ar]
وبعض الاطفال هم لُقطاء — يُكتشفون بعد ان يهجرهم والدوهم المجهولون.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka masuso nakaplagan lamang —nadiskobrehan human ang ilang wala-hiilhing mga ginikanan magbiya kanila.
Czech[cs]
Některé děti jsou nalezenci — jejich rodiče je odložili a někdo je našel.
Danish[da]
Nogle børn er hittebørn, og man kender derfor slet ikke deres forældre.
German[de]
Einige Babys sind Findelkinder — sie werden gefunden, nachdem sie von ihren Eltern ausgesetzt worden sind.
Ewe[ee]
Vidzĩ aɖewo nye vi fɔfɔewo—wova kena ɖe wo ŋu esi wo dzila siwo womenya o gblẽ wo ɖi megbe.
Greek[el]
Μερικά παιδιά είναι έκθετα—κάποιοι τα βρίσκουν αφού τα έχουν εγκαταλείψει οι άγνωστοι γονείς τους.
English[en]
Some babies are foundlings—discovered after their unknown parents have abandoned them.
Spanish[es]
Algunos bebés son expósitos, es decir, abandonados por padres desconocidos.
Finnish[fi]
Jotkut lapset ovat löytölapsia, heitteille jätettyjä lapsia, joiden vanhemmista ei ole tietoa.
French[fr]
Enfin, certains bébés sont des enfants trouvés, abandonnés par des parents dont on ne connaît pas l’identité.
Croatian[hr]
Neke su bebe nahočad — koja bivaju pronađena nakon što ih njihovi nepoznati roditelji napuste.
Hungarian[hu]
Néhány baba talált gyermek, akikre azután találnak rá, hogy ismeretlen szülei magukra hagyták.
Indonesian[id]
Beberapa adalah bayi yang ditelantarkan —yang ditemukan setelah orang-tua mereka yang tidak diketahui telah meninggalkannya.
Iloko[ilo]
Dadduma nga ubbing ti nasarakan—kalpasan a binaybay-an ida dagiti di am-ammo a nagannakda.
Italian[it]
Alcuni bambini sono trovatelli: sono stati trovati dopo che erano stati abbandonati da genitori ignoti.
Japanese[ja]
捨て子,つまり,だれだか分からない親に捨てられた後,発見された赤ちゃんもいます。
Korean[ko]
일부 아기는 기아 즉 알려지지 않은 부모가 버린 후 발견된 아이입니다.
Malayalam[ml]
ചില ശിശുക്കൾ—അജ്ഞാതരായ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം കണ്ടെത്തപ്പെട്ട—അനാഥശിശുക്കളാണ്.
Norwegian[nb]
Noen barn er hittebarn — funnet av andre etter at deres ukjente foreldre har forlatt dem.
Dutch[nl]
Sommige baby’s zijn vondelingen — ontdekt nadat hun onbekende ouders hen in de steek hebben gelaten.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ke bao ba lahlilwego—bao ba hwetšwago ka morago ga ge batswadi ba bona bao ba sa tsebjego ba ba lahlile.
Nyanja[ny]
Makanda ena ndi ongotoledwa—opezedwa atasiyidwa ndi makolo osadziŵika.
Papiamento[pap]
Algun mucha ta baby bandoná i ta ser descubrí despues cu e mayornan desconocí a bandoná nan.
Polish[pl]
Niektóre dzieci to podrzutki opuszczone przez nieznanych rodziców.
Portuguese[pt]
Alguns bebês são enjeitados, isto é, abandonados pelos pais, que não se sabe quem são.
Romanian[ro]
Unii bebeluşi sunt copii care au fost găsiţi după ce părinţii lor, despre care nu se ştie nimic, i-au abandonat.
Russian[ru]
Иногда находят подкидышей, о родителях которых ничего не известно.
Slovak[sk]
Niektoré deti sú najdúchmi — nájdenými po tom, ako ich neznámi rodičia opustili.
Slovenian[sl]
Nekateri dojenčki pa so najdenčki, ki jih odkrijejo potem, ko jih njihovi neznani starši zapustijo.
Shona[sn]
Vamwe vacheche vakanhongwa—vakawanikwa pashure pokunge vabereki vavo vasingazivikanwi vavasiya.
Serbian[sr]
Neke bebe su nahočad — nađena nakon što su ih njihovi nepoznati roditelji ostavili.
Southern Sotho[st]
Masea a mang aa tholoa—a fumanoa ka mor’a hore batsoali ba ’ona ba sa tsejoeng ba a lahle kherehloa.
Swedish[sv]
En del adoptivbarn är hittebarn — övergivna barn vars föräldrar är okända.
Swahili[sw]
Vitoto fulani ni vipatikanwaji—vilivyopatwa baada ya wazazi wavyo wasiojulikana kuviacha.
Tamil[ta]
சில குழந்தைகள் கண்டெடுக்கப்படுபவர்கள்—தாங்கள் அறிந்திராத பெற்றோர் அவர்களைக் கைவிட்டுவிட்டிருக்கையில் கண்டெடுக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ilang mga sanggol ay mga batang-tapon —nasumpungan pagkatapos na sila’y iwan ng kanilang di-kilalang mga magulang.
Tswana[tn]
Masea a mangwe a a selwa—ba selwa jalo batsadi ba bone ba ba sa itsiweng ba sena go ba latlha.
Tsonga[ts]
Swihlangi swin’wana swi lo thumbiwa—swi kumiwe swi cukumetiwe hi vatswari va swona lava nga tiviwiki.
Twi[tw]
Nkokoaa bi wɔ hɔ a wokopuee wɔn so—wohuu wɔn bere a wɔn awofo a obiara nnim wɔn pow wɔn akyi.
Tahitian[ty]
Mea itehia mai vetahi mau tamarii—i muri a‘e i to ratou faarueraahia e to ratou mau metua ite-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Деякі діти є підкидьками, їх знайшли після того, як невідомі батьки покинули їх.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana bayacholwa—bafunyanwe emva kokuba abazali babo abangaziwayo bebalahlile.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ kan jẹ́ àwọn ọmọ tí a gbé sọnù—tí wọ́n sì rí wọn lẹ́yìn tí àwọn òbí tí a kò mọ̀ ti gbé wọn sọnù.
Zulu[zu]
Abanye abantwana batholakala ngemva kokuba abazali babo abangaziwa beye babashiya dengwane.