Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens bel ek ’n simpatieke vriend wanneer ek in die versoeking kom om myself te beseer.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ራሴን ለመጉዳት ስፈተን ችግሬን የሚረዳልኝ ሰው እጠራለሁ።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، عندما اشعر برغبة في اذية نفسي، اتصل بصديق متفهم.
Bulgarian[bg]
Освен това, когато изпитам желание да се нараня умишлено, се обаждам на близка приятелка.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon matental ako sa pagpasakit-sa-kaugalingon, motawag ako sa usa ka masinabotong higala.
Czech[cs]
Kromě toho kdykoli jsem v pokušení ublížit si, zavolám přítelkyni, která mě chápe.
Danish[da]
Når jeg får lyst til at skade mig selv, har jeg også benyttet mig af at ringe til en forstående ven.
German[de]
Außerdem rufe ich schnell jemanden an, von dem ich mich verstanden fühle, sobald die Versuchung kommt, mich selbst zu verletzen.
Greek[el]
Επίσης, όταν νιώθω την τάση να αυτοτραυματιστώ, τηλεφωνώ σε κάποια φίλη που με καταλαβαίνει.
English[en]
Also, when I feel tempted to self-injure, I call an understanding friend.
Spanish[es]
Además, cuando me siento tentada a autolesionarme, llamo a una amiga comprensiva.
Estonian[et]
Lisaks, kui tunnen kiusatust end vigastada, pöördun arusaaja sõbra poole.
Finnish[fi]
Vaikealla hetkellä saatan myös soittaa ymmärtävälle ystävälle.
French[fr]
De plus, quand je suis tentée de me blesser, j’appelle une amie compréhensive.
Hebrew[he]
כאשר אני חשה צורך לפצוע את עצמי אני מתקשרת לחברה מבינה וסימפטית.
Hiligaynon[hil]
Subong man, kon daw ginasulay ako nga halitan ang akon kaugalingon, ginatawgan ko dayon ang isa ka mahinangpanon nga abyan.
Croatian[hr]
Kad dođem u iskušenje da se namjerno ozlijedim, nazovem neku prijateljicu koja ima razumijevanja za moj problem.
Hungarian[hu]
Amikor kísértést érzek az önmegsebzésre, felhívok egy jó barátot, aki megért.
Indonesian[id]
Juga, sewaktu saya merasa tergoda untuk mencederai diri, saya menghubungi seorang sahabat yang berpengertian.
Iloko[ilo]
No masulisogak met a mangdangran iti bagik, awagak ti maysa a mannakaawat a gayyem.
Italian[it]
Inoltre quando mi viene voglia di farmi del male telefono a un’amica comprensiva.
Japanese[ja]
また,体を傷つけたくなったら,理解してくれる友達に電話します。
Georgian[ka]
ასევე, როცა საკუთარი თავისთვის ზიანის მიყენების სურვილი მიჩნდება, ახლო მეგობარს ვურეკავ.
Korean[ko]
또한, 자해 충동을 느낄 때면 이해심 있는 친구에게 전화를 합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, soki nayoki mposa ya komizokisa, nabengaka moninga moko oyo ayebaka komitya na esika na ngai.
Malagasy[mg]
Miantso namana be fangorahana koa aho, rehefa mitady handratra tena.
Macedonian[mk]
Исто така, кога ми доаѓа да се повредам, му се јавувам на некој обѕирен пријател.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ സ്വയം ക്ഷതമേൽപ്പിക്കാനുള്ള തോന്നൽ ഉണ്ടാകുമ്പോൾത്തന്നെ, എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ വിളിക്കും.
Burmese[my]
ကိုယ့်ကိုယ်ကို အနာတရဖြစ်အောင် လုပ်ချင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာပြီဆိုရင် ကျွန်မကိုနားလည်ပေးတဲ့ သူငယ်ချင်းကို ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Og når jeg føler meg fristet til å skade meg selv, ringer jeg en forståelsesfull venninne.
Dutch[nl]
Bovendien bel ik vaak iemand die me begrijpt op het moment dat ik in de verleiding kom mezelf te verwonden.
Nyanja[ny]
Komanso, ndikakhala kuti ndikufuna kudzivulaza, ndimaimbira foni mnzanga winawake womvetsa.
Polish[pl]
Poza tym ilekroć odczuwam pokusę, dzwonię do kogoś, kto potrafi mnie zrozumieć.
Portuguese[pt]
Também, quando me sinto tentada a me machucar, ligo para um amigo compreensivo.
Romanian[ro]
De asemenea, când mă simt tentată să-mi fac rău singură, îi dau telefon unei prietene înţelegătoare.
Russian[ru]
Кроме того, когда я чувствовала желание нанести себе раны, я звонила друзьям, которые, как я знала, меня поддержат.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පීඩනයක් ආ වෙලාවට මාව තේරුම්ගන්න පුළුවන් යාළුවෙකුට කතා කිරීමත් සහනයක්.
Slovak[sk]
Keď cítim nutkanie ublížiť si, zavolám tiež súcitnej priateľke.
Slovenian[sl]
Poleg tega v skušnjavi, da bi se poškodovala, pokličem razumevajočo prijateljico.
Albanian[sq]
Po ashtu, kur më vjen për të dëmtuar veten, i telefonoj një shoqeje që më kupton.
Serbian[sr]
Takođe, kada sam u iskušenju da se povredim, pozovem prijatelja koji me razume.
Southern Sotho[st]
Hape, ha ke utloa ke ba tekong, ke letsetsa motsoalle ea utloisisang.
Swedish[sv]
När jag känner mig frestad att skada mig själv ringer jag dessutom upp en förstående vän.
Swahili[sw]
Pia, ninapotamani kujiumiza, mimi humwita rafiki anayejali.
Congo Swahili[swc]
Pia, ninapotamani kujiumiza, mimi humwita rafiki anayejali.
Tamil[ta]
மேலும், என்னை நானே காயப்படுத்திக்கொள்ளத் தூண்டப்படும்போது, என்னைப் பற்றி நன்கு தெரிந்திருக்கிற ஒரு தோழியை அழைப்பேன்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ครา ใด ที่ รู้สึก อยาก ทํา ร้าย ตัว เอง ฉัน จะ ไป หา เพื่อน ที่ รู้ ใจ และ เข้าใจ ฉัน.
Tagalog[tl]
Gayundin, kapag natutukso akong saktan ang aking sarili, tinatawagan ko ang isang maunawaing kaibigan.
Tswana[tn]
Gape, fa ke utlwa ke raelesega go ikgobatsa, ke leletsa tsala nngwe e e tlhaloganyang mogala.
Turkish[tr]
Ayrıca kendime zarar vermek istediğimi fark ettiğim anda beni anlayan bir arkadaşımı arıyorum.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko ndzi navela ku tivavisa, ndzi fonela munghana wa mina la twisisaka.
Ukrainian[uk]
Якщо з’являлося бажання завдати собі шкоди, я шукала підтримки в співчутливих друзів.
Xhosa[xh]
Xa ndiziva ndifuna ukuzenzakalisa, ndibiza umhlobo oqondayo.
Zulu[zu]
Futhi lapho ngizwa kuthi angizilimaze, ngishayela umngane onozwela ucingo.