Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar oor my ontferm omdat ek so maer was en het vir my kos gegee.
Arabic[ar]
فأشفقت عليَّ لأني كنت نحيلا جدا وأطعمتني.
Cebuano[ceb]
Naluoy siya kanako kay ako niwang kaayo ug iya akong gipakaon.
Czech[cs]
Projevila se mnou soucit, protože jsem byl velmi hubený, a dávala mi najíst.
Danish[da]
Min radmagre fremtoning vakte hendes medynk, så hun gav mig mad.
German[de]
Sie empfand Mitleid mit mir, weil ich so abgemagert war, und gab mir zu essen.
Ewe[ee]
Nye kuɖiɖi glaŋglaŋ na eƒe dɔme trɔ ɖe ŋunye eye wòna nuɖuɖum.
Greek[el]
Αυτή με λυπήθηκε επειδή ήμουν τόσο κοκαλιάρης και μου έδωσε φαγητό.
English[en]
She took pity on me because I was so skinny and fed me.
Spanish[es]
Al verme tan delgado, se apiadó de mí y me dio de comer.
Finnish[fi]
Hänen kävi minua sääli, koska olin hyvin laiha, ja hän ruokki minua.
French[fr]
Devant ma maigreur, elle m’a pris en pitié et m’a nourri.
Croatian[hr]
Sažalila se nada mnom, jer sam bio jako mršav, pa me hranila.
Hungarian[hu]
Megsajnált, mert annyira sovány voltam, és táplált.
Iloko[ilo]
Naasian kaniak ta nakuttongak isu a pinakannak.
Icelandic[is]
Hún hafði meðaumkun með mér af því að ég var svo horaður og gaf mér að borða.
Italian[it]
Provava compassione per me perché ero magrissimo, e mi dava da mangiare.
Japanese[ja]
私は大変やせていたので,夫人は私に同情し,食物を与えてくれました。
Korean[ko]
너무나 야위어서 불쌍했는지 소장의 아내는 내게 먹을 것을 주었다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ട് അവർ അനുകമ്പ കാട്ടുകയും എനിക്കു ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hun syntes synd på meg fordi jeg var så mager, og gav meg mat.
Dutch[nl]
Zij had medelijden met mij omdat ik zo mager was en gaf mij extra voedsel.
Northern Sotho[nso]
O ile a nkwela bohloko ka gobane ke be ke otile kudu gomme a mphepa.
Nyanja[ny]
Anandimvera chisoni chifukwa chakuti ndinali wowonda kwambiri ndipo anandipatsa chakudya.
Polish[pl]
Moje wychudzone ciało budziło w niej litość, więc mnie karmiła.
Portuguese[pt]
Ela se compadeceu de mim por estar esquelético e me alimentava.
Slovak[sk]
Ľutovala ma, pretože som bol taký vychudnutý a dávala mi jedlo.
Shona[sn]
Akandinzwira tsitsi ndokundidyisa nemhaka yokuti ndakanga ndakaondoroka.
Southern Sotho[st]
O ile a nkutloela bohloko hobane ke ne ke le masapo feela eaba o mpha lijo.
Swedish[sv]
Hon tyckte synd om mig för att jag var så mager och gav mig mat.
Swahili[sw]
Alinihurumia kwani nilikuwa nimekonda sana na alinilisha.
Tamil[ta]
நான் அதிக எலும்புந்தோலுமாக இருந்ததன் காரணமாக அவள் என் மேல் இரக்கப்பட்டு எனக்கு உணவளித்தாள்.
Telugu[te]
నేను బక్కచిక్కి ఉన్నందుకు ఆమె నాపై జాలిపడి నాకు ఆహారాన్ని యిచ్చింది.
Tagalog[tl]
Naawa siya sa akin dahil sa napakapayat ko at ako’y kaniyang pinakain.
Tswana[tn]
O ne a nkutlwela botlhoko ka gonne ke ne ke otile mme a nkotla ka dijo.
Tsonga[ts]
U ndzi twele vusiwana hikuva a ndzi ondzile ivi a ndzi wundla.
Twi[tw]
Esiane sɛ na mafɔn yiye nti meyɛɛ no mmɔbɔ, na ɔmaa me aduan dii.
Tahitian[ty]
Ua aroha mai oia ia ’u no te mea e mea pararai roa vau e ua faaamu mai oia ia ’u.
Xhosa[xh]
Wandisizela kuba ndandinqine gqitha waza wandondla.
Zulu[zu]
Yangidabukela ngoba ngangizacile futhi yangondla.